Zitat:


Gut, wenn ihr von ihm die Anerkenntnisurkunde bekommen könntet wäre das ein Weg, sorry habe ich nicht bedacht.

Grüße
Ronny

Okay, die Frau vom Standesamt meinte, die Annerkennung würde recht schnell gehen. Wie geht es dann in Bezug auf die FZV weiter, wenn wir dann in der Türkei geheiratet haben ? Muß ich erst wieder nach Deutschland, um die Ehe anerkennen zu lassen, oder reicht es, wenn wir die türkischen Heiratspapiere ins deutsche übersetzen und dannach zur Botschaft fahren ? ???

Zitat:


Hallo riddler,

ich denke das reicht aus.  Eine extra Anerkennung ist nicht vorgesehen. Das mit deminternationalen Stammbuch der Familie ist so wie Caya (  ) es geschrieben hat.

Aber Deutschland ist kein Mitgliedsstaat dieses Abkommens, es ist also nicht unbedingt notwendig das Stammbuch vorzulegen.

Eine mehrsprachige Heiratsurkunde (sog. Internationale HU) wäre wahrscheinlich das Sinnvollste, da beide Staaten Mitglieder des Abkommens sind und deswegen eigentlich auch keine Förmlichkeit wie Apostille oder ähnliches verlangt werden kann.

Grüße
Ronny

BTW: ronny  

Hallo Riddler, ich bin auch mal wieder da. Mochte lange nicht hier reinschauen, weil´s bei uns gar nicht voranging, aber Hurra, Montag wird meine Scheidung verkündet, es bewegt sich was.
Wollte mich aber nur wundern, dass die Anerkennung des Scheidungsurteils aus der TR so lange dauern soll? Hab ich hier schon erledigen lassen, ging innerhalb von 2 Wochen und das, obwohl das Standesamt hier total überlastet ist.
Es dauert z.Zt.drei Monate, einen Termin zur Anmeldung der Eheschließung zu bekommen! Unsere Tendenz daher, in der TR zu heiraten, ich hoffe endlich im September. Zwischendurch hatten wir mal andere Pläne, aber die haben wir ja schon oft umgeworfen, ich hoffe, wir sind zum Jahresende endlich vereint.... Grüße aus Bremen! :hutw

Hallo Riddler,
ich bin auch gerade dabei, alles zusammenzusammeln, am 6.9. flieg ich und dann soll baldmöglichst die Hochzeit sein.

Für das EFZ hab ich auch alles übersetzen lassen. Montag hab ich die Sachen abgegeben und morgen kann ich es abholen. Kostet 55 Euronen.

Ich laß jetzt für die Türkei  einfach ALLES übersetzen und die Übersetzungen beglaubigen. Mein Scheidugnsurteil muß dann beim Landgericht mit einer Apostille versehen werden (hol ich gleich ab). Geburtsurkunde (international) laß ich auch übersetzen, sicher ist sicher. Die Standesbeamtin hat das so verlangt. Außerdem EFZ, Meldebestätigung. Diese drei Papiere werden dann hier beim Senator für Inneres, also Landesregierung beglaubigt.

Da ich eine Frau bin und noch nicht 300 Tage geschieden, müssen wir dort wohl noch den Schwangerschaftstest und eine Prozedur beim Gericht absolvieren. Aber ansonsten sollte jetzt alles klappen.

Liebe Grüße, Bremerin

Zitat:


Hi Riddler,

fragdoch einfach beim Standesamt nach, ob das übersetzt werden soll, einfachste Lösung

Grüße
Ronny

Hallo Ihr,

Gestern ist mein EFZ (mit Annerkennung des Scheidungsurteils meiner Verlobten durch die Senatsverwaltung) fertig geworden. Dort ist jetzt ein neuer Standesbeamter, der aber anscheinend keine Ahnung von Urkunden hat. Ich habe erst auf Nachfrage meine Urkunden zurückbekommen, meine internationale Geburtsurkunde, das (teuer) übersetzte Personenstandsregister meiner Verlobten, sowie meine und Ihre Meldebescheinigung will er nicht zurückgeben. Ich solle alles neu machen ...

Ist so etwas zulässig ? Jetzt habe ich mich für Montag nochmal angemeldet, um meine Papiere zurückzubekommen.

Ihr Personenstandsregister muß ich sowieso neu machen, da es sich ja mit der Heirat aktualisiert. Aber meine int. Geburtsurkunde wollte ich eigentlich auch noch für die Heirat in der Türkei benutzen.

Und noch eine kleine Frage, weis jemand von euch, wie das mit der Anerkennung eines deutschen Scheidungsurteil in der Türkei abläuft (über das türkische Konsulat) und was ich da genau machen muß und wie lange so etwas dauert ?

:prosst: Heiraten wollen wir Mitte Oktober in der Türkei, wenn alles klappt.  :prosst:

Vielen Dank.