Hallo zusammen,

meine Frau (Festland-Chinesin) und ich (deutscher) seit dem 28. Juli verheiratet und warten nun darauf, dass das FZF-Visum durchkommt. Leider verzögert sich das ganze gerade etwas.

Zum Hintergrund:
Geheiratet wurde - gerade um auf Papierkrieg zu verzichten - in Hongkong. Da lief alles prima, und wir haben eine Urkunde bekommen, die wir im Anschluss noch mit der Apostille ausgestattet haben. Beim Konsulat in Kanton haben wir dann das Visum beantragt, mit allen Unterlagen, die gefordert waren (Passkopien, Hukou m. Übersetzung etc.). Man sagte uns: Legalisierte Dokumente mit Ausnahme der Heiratsurkunde seien nicht notwendig. So weit so gut, es wurde alles wie eingereicht angenommen und man versprach ein zügige Bearbeitung.

Inzwischen sind die Dokumente auch alle bei der zuständigen Ausländerbehörde angekommen und ich habe noch zusätzliche Informationen (Einkommensnachweis, Wohnraumnachweis etc.) eingereicht. Nun fehlt der Behörde nur noch die Anerkennung der Ehe für den deutschen Rechtsbereich, dann gibt es grünes Licht.

Hier fängt der Spaß aber an: Für diese Anerkennung sagt die ABH, dass sie eine dt. Urkunde benötigt. Das zuständige Standesamt wiederum benötigt zur Ausstellung der deutschen Eheurkunde noch weitere Dokumente im Original. Mein Ausweis und meine Geburtsukunde sind ja kein Problem, aber die Geburtsurkunde meiner Frau hingegen schon, die hat keine (wurden zum Zeitpunkt ihrer Geburt noch nicht ausgestellt, das kam erst später). Ob das Hukou dafür genommen werden kann, muss noch geklärt werden. In jedem Fall sind die eingereichten Kopien nicht ausreichend, es bedarf beglaubigter & legalisierter Originale/Kopien.

Nun wollte ich hier einmal nachfragen, welche Erfahrungen es in so einem Fall gibt oder welche Hinweise ihr uns geben könntet. Auf http://forum.chinaseite.de wurde ich hierher verwiesen, da hier die Profis mit den richtigen Argumenten sitzen.

Und ist eine deutsche Urkunde überhaupt notwendig? Oder reicht im späteren Leben/Behördenverkehr auch die HK-Urkunde mit Apostille?

Viele Grüße
Benny

scheuch schrieb am 23.08.2013 um 19:39:41:


nein, fehlt sie nicht.
Es bedarf keiner Anerkennung, es ist aber für die ABH leichter, wenn es eine gäbe, denn dann muss sie nicht selber prüfen, ob die Ehe gültig ist. 
Darum will sie die Arbeit der Prüfung über dich an das STandesamt weitergeben ... das musst du aber nicht.
Die ABH muss auch so über die FZF entscheiden, wenn sie nicht selber entscheiden kann, ob die Ehe gültig ist, kann sie sich an das Standesamt wenden.

Hallo zusammen,

danke für die Hinweise. Gibt es dafür irgendwelche §, auf die man sich beziehen kann? Ich weiß nicht, ob "Das dürfen Sie gar nicht" als Argument so zieht. Und ich will es mir ja auch nicht mit der Sachbearbeiterin verscherzen, nicht dass der Antrag dann abgelehnt wird oder so

Hallo zusammen,

nach Rücksprache mit der ABH bin ich nun nicht wirklich weiter. Die zuständige ABH (die SB ist freundlich und entgegenkommend, aber ihr Chef nimmts anscheinend sehr oder übergenau) scheint es sehr streng zu nehmen und kann selbst nicht prüfen, ob die Ehe gültig ist oder nicht - Urkunde mit Apostille hin oder her. Nur der Eintrag im Eheregister, also die Nachbeurkundung, scheint akzeptiert zu werden zu sein. Das Standesamt hat mir nun inzwischen auch mitgeteilt, dass dies - neben der Zeit die für die Beschaffung der zusätzlichen Dokumente draufgeht - 3-4 Monate dauern wird.

Irgendwie deckt sich das hinten und vorne nicht mit der Aussage des Kosulats, die offiziell 6-12 Wochen für das FZF-Visum veranschlagen.

Irgendwie fühle ich mich hier gerade an die Jagd nach Passierschein A38 erinnert -.-

scheuch schrieb am 28.08.2013 um 20:07:12:


Stelle klar das du nicht die Nachbeurkundung beantragen wirst, da dies nicht nötig ist und bitte um die Rechstsgrundlage in schriftlicher Form für ein solches ansinnen . Grundsätzlich ist einen im Ausland beschlossene Ehe in Deutschland gültig.

Will die ABH die rechtsgültigkeit der Ehe überprüfen, kann sie dies Intern vom Standesamt machen lassen.

scheuch schrieb am 28.08.2013 um 20:07:12:


Nimm zu nächsten Besuch einen Bekannten (nicht verwandt) als Beistand mit (schriftlich Bestellen) und mach klar, das von diesem die mündlichen Aussagen zum Anerkennung der Ehe  im Nachineine protokolliert werden.

Sollte der Antrag länger als drei Monate liegenbleiben kannst du dich beim Bürgerservice des Auswärtigen Amtes beschweren.

nixwissen schrieb am 29.08.2013 um 00:21:25:

Wenn die Legalisierung durch die AV fehlt ist das doch nachvollziehbar.

erne schrieb am 29.08.2013 um 00:40:21:

Das stimmt doch nicht.

Die Apostille erfolgt durch die Inlandsbehörde (z.B. Außenministerium) und das wird dann durch die (deutsche) AV legalisiert. Mit diesen Legalisierungsvermerk der deutschen Botschaft (und der entsprechenden Übersetzung) wird diese Urkunde dann innerhalb Deutschlands akzeptiert.

So war es jedenfalls bei mir/uns.

Guten Morgen,

Hier liegt ein Missverständnis vor: Hongkong ist nicht China!

Hongkong gehört dem Haager Apostillenabkommen an, China nicht.

Daher werden Urkunden aus HK apostilliert und Urkunden aus China legalisiert.

Grüße

Croneberger