Sorry,das sollt :

du musst die Heiraturkunde bei Russland Boschaft in Deutschland  lagalisiren lassen

Ich bin skeptisch. Mir sind Fälle bekannt, wo eine Auslandsscheidung in D nicht akzeptiert wurde, weil die gesamte Ehe in D geführt worden war und daher deutsches Recht hätte zur Anwendung kommen müssen, was das ausländische Gericht anders sah und nicht beachtet hatte.
Aber ich will nicht ausschließen, dass das in der Beziehung mit Russland doch möglich ist.

Genau das habe ich gerade per Mail gemacht: Meine Frau soll sich mal schlau machen auf dem Standesamt und ev. dort auch einen Anwalt befragen, was für ene Scheidung in Russland benötigt wird. Mal sehen, was sie herausfindet...

Danke erstmal allen für Hilfe und Tipps!

efriebe schrieb am 03.09.2009 um 13:08:36:


Hallo
merkwürdig wie kompliziert man was machen kann. In der Zeit wo du dir den Kopf zerbrichst hättest du schon fast geschieden sein können.
Deine ex beauftragt einen Anwalt, du kannst ja mit ihm reden wenn du vollmacht hast. Zum Termin fliegt sie ein und am selben oder nächsten Tag zurück.
Sollte Sie Beiträge zur Rentenversicherung gezahlt haben kann Sie diese 2 Jahre nach dem letzten Beitrag sogar zurück bekommen wenn sie D dauerhaft verlassen hat.
Macht doch nicht alles so kompliziert seid doch mal pragmatisch

Hallo steini 007,

mit den Antworten bist Du mir zuvorgekommen.. 

Ich sehe alles schon pragmatisch (vor allem in finanzieller Hinsicht) - und eine Scheidung hier in Deutschland habe ich schon hinter mir, eine gewisse Grunderfahrung habe ich also leider schon... Ich suche nur den besten Weg, möglichst einfach und ohne Nachteile für beide Seiten eine Lösung zu finden.

Reni schrieb am 01.09.2009 um 15:01:04:

Das kann sich dann aber entweder nicht um eine Scheidung durch ein staatliches Gericht gehandelt haben oder das Verfahren hat rechtsstaatlichen Mindestanforderungen nicht genügt. Die Anerkennungsvoraussetzungen für Nicht-EU-Scheidungsurteile staatlicher Gerichte oder Behörden stehen in §§ 107, 109 FamFG (bis 31.8.: Art. 7 FamRÄndG, § 16a FGG). Ob das aus deutscher Sicht auf die Scheidung anwendbare Recht von dem fremden Gericht angewandt wurde, spielte und spielt danach keine Rolle. Anders ist es nur bei Privatscheidungen (Art. 17, 14 EGBGB).

Konkret sehe ich keinen Grund, warum ein einvernehmliches russisches Scheidungsurteil hier nicht anerkannt werden sollte - aber natürlich kann man "zur Sicherheit" das alles auch hier machen. Es wird nur dann auch "mit Sicherheit" teurer.

Es hat ein wenig gedauert, aber nun ist es bald (nächste Woche) so weit (es war nicht so einfach, eine gemeinsame freie Woche zu finden): Meine Frau hat sich in Moskau mal erkundigt und war beim Standesamt. Es ist in der Tat möglich, unter bestimmten Voraussetzungen dort die Scheidung zu bekommen. So muss ich ein Formular ausfüllen in deutscher Sprache, dass ich nicht gegen die Scheidung bin. Dieses Formular wird dann ins Russische übersetzt von einem Übersetzer meines Vertrauens. Zudem wird noch ein Formular in Russisch benötigt. Damit müssen wir dann zu einem Notar gehen und dort beide Formulare bestätigen lassen. Beide Formuare hat meine Frau beim Standesamt bereits erhalten.

Anschließend kann meine Frau das alles zum Standesamt bringen und bekommt etwa einen Monat die Scheidungsurkunde. Kosten des Verfahrens laut russischem Standesamt: 400 Rubel Gebühr beim Standesamt, rund 1000 Rubel für Übersetzung und Notar, umgerechnet etwa 30 Euro.

Das funktioniert auch nur, weil wir keine Kinder haben, sie in Moskau lebt und wir in aller Freundschaft auseinander gehen. Sobald meine Frau die Scheidungsurkunde hat, sind wir also in Russland offiziell geschieden.

In ein paar Monaten werde ich wieder nach Moskau fliegen und dann die Scheidungsurkunde in Kopie wieder bei einem Notar übersetzen und beglaubigen lassen.

Was ich mich frage: Wie gehe ich dann am besten vor, um die Scheidungsurkunde in Deutschland anerkennen zu lassen? Vielleicht hat jemand einen Tip?

Soll ich zur deutschen Botschaft in Moskau gehen? Soll ich mir in Moskau eine Apostille auf die Übersetzung besorgen?

Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass die Urkunde, die ja in Russland laut dortigem Standesamt rechtskräftig ist, hier nicht anerkannt wird. Denn was wäre, wenn die Scheidung in Russland nicht in Deutschland anerkannt würde? Gesetzt den Fall, dass meine Frau wieder heiratet, was ja in Russland möglich wäre, wäre sie in Deutschland bei Nichtanerkennung eine - ja was?

Ich bin auf Eure Rückmeldungen gespannt...

Ganz am Rande: Dass alles in Freundschaft abläuft, kann man auch daran erkennen, dass meine Frau mich am Flughafen abholt, mich bis zum Hotel begleiten wird, schon ein paar gemeinsame Ausflüge organisiert hat und mich auch am Abreisetag wieder zum Flughafen begleitet... Sicher wird es nicht einfach, Gefühle sind wohl bei beiden noch da, aber sie kommt in Deutschland nicht zurecht, ich will nicht in Moskau leben, somit ist die Scheidung rein vernunftmäßig für beide leider das beste...