Es hat ein wenig gedauert, aber nun ist es bald (nächste Woche) so weit (es war nicht so einfach, eine gemeinsame freie Woche zu finden): Meine Frau hat sich in Moskau mal erkundigt und war beim Standesamt. Es ist in der Tat möglich, unter bestimmten Voraussetzungen dort die Scheidung zu bekommen. So muss ich ein Formular ausfüllen in deutscher Sprache, dass ich nicht gegen die Scheidung bin. Dieses Formular wird dann ins Russische übersetzt von einem Übersetzer meines Vertrauens. Zudem wird noch ein Formular in Russisch benötigt. Damit müssen wir dann zu einem Notar gehen und dort beide Formulare bestätigen lassen. Beide Formuare hat meine Frau beim Standesamt bereits erhalten.
Anschließend kann meine Frau das alles zum Standesamt bringen und bekommt etwa einen Monat die Scheidungsurkunde. Kosten des Verfahrens laut russischem Standesamt: 400 Rubel Gebühr beim Standesamt, rund 1000 Rubel für Übersetzung und Notar, umgerechnet etwa 30 Euro.
Das funktioniert auch nur, weil wir keine Kinder haben, sie in Moskau lebt und wir in aller Freundschaft auseinander gehen. Sobald meine Frau die Scheidungsurkunde hat, sind wir also in Russland offiziell geschieden.
In ein paar Monaten werde ich wieder nach Moskau fliegen und dann die Scheidungsurkunde in Kopie wieder bei einem Notar übersetzen und beglaubigen lassen.
Was ich mich frage: Wie gehe ich dann am besten vor, um die Scheidungsurkunde in Deutschland anerkennen zu lassen? Vielleicht hat jemand einen Tip?
Soll ich zur deutschen Botschaft in Moskau gehen? Soll ich mir in Moskau eine Apostille auf die Übersetzung besorgen?
Ich kann mir irgendwie nicht vorstellen, dass die Urkunde, die ja in Russland laut dortigem Standesamt rechtskräftig ist, hier nicht anerkannt wird. Denn was wäre, wenn die Scheidung in Russland nicht in Deutschland anerkannt würde? Gesetzt den Fall, dass meine Frau wieder heiratet, was ja in Russland möglich wäre, wäre sie in Deutschland bei Nichtanerkennung eine - ja was?
Ich bin auf Eure Rückmeldungen gespannt...
Ganz am Rande: Dass alles in Freundschaft abläuft, kann man auch daran erkennen, dass meine Frau mich am Flughafen abholt, mich bis zum Hotel begleiten wird, schon ein paar gemeinsame Ausflüge organisiert hat und mich auch am Abreisetag wieder zum Flughafen begleitet... Sicher wird es nicht einfach, Gefühle sind wohl bei beiden noch da, aber sie kommt in Deutschland nicht zurecht, ich will nicht in Moskau leben, somit ist die Scheidung rein vernunftmäßig für beide leider das beste...