Hi,

na wenn ich das lese, kann ich wieder nur auf meinen Tip verweisen: Heiratet in China, ist X-Mal einfacher.

Ich kann jetzt nur über unsere chin. Heiratsurkunde berichten.

Wir haben eine notarielle HU vom Notariat am Wohnort bekommen (es musste dieses sein!). Die wurde von denen gleich in Deutsch übersetzt und das war immerhin mitten in der Pampa im Norden Hubeis.
Ich würde mal davon ausgehen, daß dieses Notariat für die Beglaubigungen zuständig ist aber das erfragt Dein Zukünftiger am besten eben genau dort.

Ich glaube nicht, daß die Botschaft irgendwas legalisiert, daß in einer anderen Sprache als D verfasst ist. Aber ist ja kein Problem: Er rennt mit dem ganzen Geraffel zum Notariat und lässt es beglaubigt übersetzen. Dann ab nach BJ und den Kram im Aussenministerium überbeglaubigen lassen. Dauert normalerweise ein paar Tage, für einen bezahlbaren Extraobulus von einem Tag auf den anderen.
Auf die Legalisierungen im Konsulat kann man vor Ort warten.

Gruß,
Norbert

An nixwissen:
Wir haben uns für eine Eheschließung in Deutschland entschieden, also werden wir uns durch den Urkundendschungel kämpfen. Die Sache ist nur die: Wie kommen wir da am besten durch?
Da ich z. Zt. nicht vor Ort in China bin, möchte ich so viel wie möglich über die Amtshandlungen dort verstehen. Also wenn du noch Tipps hast, dann bitte her damit.

An Blaise:
Die Info der Dt. Botschaft Peking sagt nicht aus, dass die deutsche Übersetzung vor der Legalisation ein Muss ist, sondern eher ein Kann. Selbst eine Mitarbeiterin vom Auswärtigen Amt hatte nach dem Lesen der Info die gleiche Idee wie ich und konnte mir nicht sagen, ob die dt. Übersetzung notwendig ist oder nicht. Die Definition der Legalisation sagt nicht aus, dass der Inhalt der Urkunde geprüft wird, sondern nur, wie du schon sagst, die Unterschrift und das Siegel oder der Stempel der ausstellenden Behörde plus die Funktion des Unterschreibenden.

In der Dt. Botschaft in Peking wird Deutsch und Chinesisch gesprochen und wenn man dort die Zentrale anruft, dann bekommt man evtl. einen Anrufbeantworter in Chinesisch ans Telefon.

Meine Frage bezüglich der Übersetzung vor der Legalisation bleibt also noch offen.

XiaoYun

nixwissen schrieb am 19.01.2008 um 01:26:19:


Hi,

Du glaubst doch nicht im Ernst, dass Blaise das
nicht weiß, oder? Er hat lediglich darstellen wollen,
was der Sinn einer Legalisation auf einer Original-
Urkunde ist. Damit wurde nicht ausgeschlossen,
dass zusätzlich eine Übersetzung vorgelegt werden
muss.

Hi,

ok, jetzt kapiere ich das.
@Blaise: Ich habe Dich wohl missverstanden, sorry!
Die Legalisation bezieht sich nicht auf den Inhalt des Dokuments, nur auf deren Echtheit. In welcher Sprache das Dokument letztendlich ist, spielt für die Legalisation also keine Rolle.
Übersetzt wird dann in D.

Allerdings hat bei uns das Notariat unsere Heiratsurkunde auch gleich in Deutsch angefertigt, sozusagen zweisprachig. Das wurde dann überbeglaubigt und legalisiert.
Das war bei uns für FZF und Anlegung des Familienbuches ok, also sollten entsprechende Dokumente auch für die Heirat ok sein.
Wenn das Notariat das übersetzt, ist es in China so offiziell beglaubigt wie es nur geht und die Legalisation müsste sich ja auch darauf beziehen.
Für mein EFZ hat das Standesamt eine Übersetzung des Hukou akzeptiert, die lediglich einen chin. Stempel trug. Das war natürlich in keinster Weise nachprüfbar und daß sowas für eine Heirat nicht geht ist klar.

Frage mal das Standesamt, ob Dokumente wie unsere HU, also vom Notariat übersetzt und das dann legalisiert, akzeptiert werden. Wenn ja (was ich glaube), ist das um etliches billiger als den ganzen Packen in D übersetzen zu lassen.
Dazu natürlich auch einfacher.
Ob nun das Notariat auch alle Dokumente in Deutsch übersetzen kann, muß Dein Zukünftiger natürlich fragen. Bei uns ging das und das war wie gesagt richtig in der Pampa. Ich war höchst erstaunt, selbst bei Englisch hätte ich mich gewundert. Kann natürlich auch Zufall und nur ein netter Zug des Notariats gewesen sein. Ehrlich gesagt hätte ich nicht damit gerechnet, daß man in dieser Kleinstadt (für China, ca. 500.000 Einwohner) in Zentralchina einen Übersetzer für D findet.

Ich würde jetzt die Behörden in folgender Reihenfolge fragen:
1.: Kann das Notariat die Urkunden auch in D anfertigen?
In China kann das je nach Provinz anders sein und ausserdem kann sich da alles Mögliche von heute auf morgen ändern.
2.: Wenn für einige nein: Legalisiert das Konsulat auch Dokumente die rein Chinesisch sind?
Das mag vielleicht schon klar mit JA beantwortet werden können aber bei dieser Frage kann man vielleicht ein paar mehr Details erfragen. Wenn man dort aus D anruft und mit den Fragen nicht bei Adam und Eva anfängt, sind die sehr hilfsbereit.
3.: Wenn 1. zumindest teilweise ja: Akzeptiert das Standesamt vom  Notariat zweisprachig ausgestellte und legalisierte Dokumente (wie unsere HU)?
Was das Standesamt im Detail und in welcher Form sehen will, kann es in erstaunlichem Maße selbst bestimmen.

Gruß,
Norbert

Hi,

vom OLG habe ich keine Ahnung, wie gesagt, wir haben in China geheiratet. Die Legalisation kenne ich nur durch die FZF.
1.: Wenn nicht irgendwie klar ist, daß es garantiert wertlos ist, lasst es vom Notariat machen. Das kostet etwas aber garantiert einen Bruchteil von dem, was es in D kostet. Beim Notariat (beglaubigt) vielleicht irgendwas um 10€ pro Seite, in D kannst Du eine Null dran hängen.
Zitat:

Wenn das Notariat die Urkunden auch in D ausstellen kann (was ich wie gesagt nicht weiß), ist diese Urkunde ja schon in Deutsch.
Das wäre dann eine chinesiche Urkunde, auch in deutscher Sprache (die haben unsere HU schön gebunden) und das wird dann legalisiert. Die Urkunde liegt dann in Deutsch vor.

Dein Verlobter sollte mal mit dem Notariat reden und Du nochmal mit dem Standesamt, bevor Ihr Euch verrückt macht.

Gruß,
Norbert

Hallo,

wir sind jetzt etwas weitergekommen und schon kommt das nächste Problem.
Auf der Erstauskunft vom Standesamt steht, dass mein Verlobter eine Heiratsurkunde seiner letzten Ehe vorlegen muss. Dies ist zwar eine chinesische Personenstandsurkunde, aber der Notar weigert sich, diese notariell zu beglaubigen, weil er meint, er könnte nicht eine Heiratsurkunde und gleichzeitig eine Scheidungsurkunde beglaubigen. Wir benötigen diese Beglaubigung aber, sonst gehen die Papiere nicht durch die Legalisation.

Weiß jemand hier, ob in China eine Bestätigung oder Bescheinigung ausgestellt werden kann, dass jemand verheiratet war (als Ersatz für die ungültige Heiratsurkunde)?

LG Petra

@Reinhold:
Soviel ich weiß bekommt man in China eine Geburtsurkunde bei der Polizeibehörde, die das Hukou (Haushaltsregister) führt. Man muss dort sagen, dass die Geburtsurkunde für eine Eheschließung in Deutschland benötigt wird. Damit geht man dann zum Notar.

Jetzt habe ich noch eine Frage:
Wenn ich alle Papiere für das Standesamt bereit habe und dort abgegeben habe, müssen wir dann noch warten, bis alles vom OLG München geprüft ist oder kann mein Verlobter sein Visum derweil schon beantragen? Er braucht eine Bestätigung zur Anmeldung der Eheschließung vom Standesamt, aber wie können wir diese bekommen, wenn er für die Befreiung des Ehefähigkeitszeugnisses persönlich anwesend sein und eine eidesstattliche Erklärung abgeben muss und wir dann erst die Anmeldung zur Eheschließung machen können? Die Standesbeamtin meinte, eine Beitrittserklärung können wir nicht machen, da dafür beide im Bundesgebiet wohnen müssen.
Ich habe da wirklich ein Verständnisproblem. Wenn wir noch 6 Wochen auf das OLG warten müssen und nach dem Visum evtl. noch mal 8-12 Wochen vergehen, dann wird es echt knapp. Wir möchten keinesfalls alle Papiere ein zweites Mal machen. Irgendwie müssen wir ja noch den Termin fürs Heiraten hinbekommen.

Weiß jemand Rat?

LG Petra