hallo an alle,

hab da noch mal ne frage, und zwar will ich ja in marokko heiraten und muss dafür auch zur marokkanischen botschaft in deutschland um alles legalisieren zulassen. es gibt ne botschaft in frankfurt, bremen, düsseldorf, berlin und münchen soweit ich weis. da ich im hohen norden wohne, würde ich natürlich gerne zur botschaft in bremen fahren.

also meine frage ist dahingehend, ob es egal ist zur welchen botschaft ich in deutschland gehe, oder muss ich zu einer bestimmten ????

mfg RASCHIDO

ja deswegen ist ja meine frage auch, ob es egal ist zur welchen botschaft ich gehe, oder ob es eine bestimmte botschaft sein muss.

und ich wollte auch nicht nach berlin oder münchen sondern nach bremen weil das ja für mich am nähesten dran wäre.

aber danke für den link ich werde mal bei der botschaft in bremen nachfragen.

mfg RASCHIDO

ok alles klar danke dir ronny dann werd ich mal da nachfragen.

mfg RASCHIDO

@myboo

hallo,

ich habe in bremen und berlin angerufen, und es ist tatsächlich so. berlin ist für uns im norden zuständig, aber geht das denn wirklich mit den papieren zuschicken????

das wäre nämlich super, dann könnte ich mir die anreisekosten sparen.

achja noch eine wirklich wichtige frage für mich, ich habe in frankfurt beim konsulat angerufen, und die meinten das ich alle meine papiere, wenn ich sie dort legalisieren lasse. auch dort auf arabisch übersetzen lassen muss. stimmt das so??? kann ich die papiere nicht vor ort in marokko übersetzen lassen???

weil ich denke mal das das hier in deutschland bestimmt viel kostenaufwändiger ist, als wie in marokko.

und wenn ich es tatsächlich übersetzen lassen müsste, würde ich natürlich nach berlin gehen und nicht nach frankfurt. da berlin wesentlich näher dran ist. aber wie sieht es dann mit dem zuschicken der papiere aus myboo??? geht das dann auch und ich bekomme sie dann legalisiert und übersezt wieder zurück geschickt???

ich wäre dir wirklich sehr dankbar, wenn du mir weiterhelfen könntest oder irgend jemand anderes hier im forum der bescheid weis.

mfg RASCHIDO

Hallo Raschido,

es ist leider von Land zu Land verschieden.
Als ich in China geheiratet habe, konnte ich die Unterlagen in China übersetzen lassen. Dort gab es vorgesehene Übersetzungsbüros.
Ich würde an deiner Stelle nochmal beim marrokanischen Standesamt nachfragen, ob man deine Unterlagen nach Legalisierung auch dort übersetzen lassen kann. Dies ist bestimmt der sicherste Weg!

hallo line, ich danke dir schon mal vom ganzen herzen.

also folgendes, ich werde in marokko mindestens 3 wochen wohl eher 4 wochen bleinben. also reicht das für eine übersetzung???

und achja ich kann höchstens 4 wochen bleiben, da ich erst ab anfang juli hinfliegen kann, und spätestens am 30. juli zurück da ich am 1.8 meine ausbildung beginne.

und zum konsulat in frankfurt, also der übersetzer. kann ich dann die papiere auch auf dem postalweg nach frankfurt schicken und legalisieren und übersetzen lassen????

und noch eine letzte frage weist du eventuell wie teuer eine übersetzung pro seite ist ???? weil du geschrieben hast das der übersetzer, vom preis her gut ist ???

mfg RASCHIDO

Hallo  RASCHIDO
Also weis nicht ob dir das weiterhilft ,hab auch im ausland geheiratet und das standesamt in meiner stadt hat mir eine liste gegeben wo beeidigte übersetzer drauf stehn ,mit adresse und telefonummer ,bei war es zwar albanisch aber frag doch einfach mal nach ob sie in deiner stadt auf dem standesamt solche listen haben ,also bei hat eine seite 10-15 euro gekostet pro seite hoffe konnte dir ein bischen helfen bei der andere frage kann ich dir leider nicht helfen soryy Lg Kira

danke dir für deine antworten, also heist das so viel wenn ich 10 dokumente übersetzen lassen will, kostet mich das ca. 250 euro das ist schon ne stange geld.

was ich nun nur noch wissen wollte, wie war das bei dir früher ??? weil du meintest du hast letztes jahr das selbe durchgemacht. also ich habe folgende informationen:

1.meldebescheinigung
2.führungszeugnis deutsch und marokko
3.ehefähigkeitszeugnis
4.geburtsurkunde
5.arztbescheinigung
6.staatsnachweis
7.reisepass und ausweiskopie
8.abstammungsurkunde also auszug aus dem familienbuch
9.eventuell arbeitsnachweis, ob ich den jetzt wirklich brauche konnt mir bis jetzt keiner sicher beantworten.

und das ding an der ganzen sache ist, ich soll von all diesen dokumenten 5 beglaubigte kopien haben. stimmt das so ??? also benötige ich wirklich soviele kopien ??? und wenn ja dann müsste ich mitsicherheit auch all diese kopien auf arabisch übersetzen lassen oder????

und wenn ich soviele kopien brauche, kann mir hier einer sagen aus welchem grunde????

mfg RASCHIDO