Hallo Ihr,

ich bin sehr am verzweifeln, was ich nun genau tun muss.

Ich habe soweit alle Papiere zusammen, aber benötige noch soweit ich das richtig gelesen habe die Legalisation und Übersetzung meines Scheidungsurteils von vor 5 Jahren mit einem Deutschen, welches ich wohl in der Botschaft Marokko in Berlin machen muss.

Ist das richtig so ?
Ist es nur das Document, was ich dort vorlegen muss ?
Muss ich wirklich persönlich hin ?
Ich komme aus Schleswig-Holstein und müsste mit Zug fahren, was mich mind. 80 euro kostet und ich nicht einmal weiß, ob ich das an einem Vormittag schaffen kann, denn der Zug braucht auch 4 Stunden.

Kann mir jemand sagen, ob ich das so machen muss ? Einfach mit dem Urteil dahin , oder kann ich das auch per Postweg machen ?

In der Botschaft erreiche ich Niemanden.
Die antworten auch nicht auf meine Mail und mein Fax.

Was passiert, wenn ich hier beim Standesamt mein Ehefähigkeitszeugnis inkl. aller Papiere beantrage.
( Von Ihm habe ich auch alles, was ich brauche übersetzt und in Marokko legalisiert.)
Bekomme ich dies dann sogleich mit nach Hause, oder was wirdf danach noch gemacht ?

Mit dem Rest wollte ich dann nach Marokko und den Rest auch dort übersetzen lassen.

Weiß zufällig jemand eine Antwort ?
Wie ich gelesen habe benötige ich nur dieses eine Document und nur deswegen nach Berlin fahren ????
Kann das sein ???

Gruß
My Boo

Hallo Line,

danke für die Antwort.

Hast du das schon mal probiert auf dem Postweg ? Vorher übersetzt ins arabische ?
Ich finde hier oben im Norden S-H keinen Übersetzer für arabisch....alles ganz schön schwierig.
Wie lange dauert es denn auf dem Postweg ? Bestimmt lange, oder ? ..... und ich kann doch nicht mein Original verschicken ??? Das geht gar nicht. Das brauche ich ja.


Wo legalisiere ich denn die anderen Papiere ? In Marokko oder hier ? und wenn wo ? oder ist es das gleiche wie Beglaubigt ? also ich hab bei den Ämtern alles angefordert und bekommen mit Stempel vom Amt drauf und Neu. Also das Führungszeugnis und so weiter.
Wie das mit dem EFZ läuft weiß ich, das hab ich gut nachvollziehen können.

Ich dachte jetzt brauche ich nur noch EFZ vom Standesamt, dann die ausstehenden Sachen und das S-Urteil von Botschaft in Berlin übersetzt und legalisiert.

Ist das so korrekt ?

Ich habe mir deinen Post schon durchgelesen und den von MissRatlos, aber weiß nicht, ob jetzt alles ok ist und ob ich den Postweg nehmen soll und wie schreibe ich denen denn ?
Einfach hinschicken mit Bitte um Legalisation ? Hm   
Immer noch durcheinander ist...

My Boo

Also ich hatte mir mal Liste gemacht, wie und wo und wer was dafür an Papierkram erledigen muss.
Wenns dann so richtig ist.
Vielleicht ja für andere auch ganz interessant zu lesen.
Ich schreib das hier einfach mal so rein.

A ) Ich brauche für die marokkanischen Behörden eine Ehefähigkeitsbescheinigung ausgestellt von der deutschen Botschaft bzw dem Honorarkonsul in Agadir.

Um die Ehefähigkeitsbescheinigung zu bekommen, muss ich ein Ehefähigkeitszeugnis vorlegen.
Das Ehefähigkeitszeugnis bekomme ich beim Standesamt .
_________________________________________________
Um das Ehefähigkeitszeugnis ( 55 € ) zu bekommen, brauche ich folgende Unterlagen :

Von ihm:
1.) Beglaubigte Kopie des Reisepasses.
   - Übersetzt in Deutsch

2.) Geburtsurkunde vom Standesamt der Geburt
    -Legalisiert durch die deutsche Botschaft
    -Übersetzt in Deutsch

3.) Ledigkeits- und Ehefähigkeitszeugnis- und    
    Familienstandsbescheinigung
   - Legalisiert durch die deutsche Botschaft
   - Übersetzt in Deutsche

Von mir:

1.) Personalausweis oder Reisepass 59 €

2.) Abstammungsurkunde vom Standesamt der Geburt
    7 €

3.) Aufenthalts- und Ledigkeitsbescheinigung der
   Meldebehörde ( macht das Standesamt  ) 4 €

4.) Aktuelle beglaubigte Abschrift des Familienbuches der letzten Ehe ( Amt , letzter Wohnsitz verheiratet )

5.) Rechtskräftiges Scheidungurteil

B.)
---->> zur Deutsche Botschaft gehen und dort bekomme ich dann die
1.) Ehefähigkeitsbescheinigung von der deutschen Botschaft.
Zusätzlich muss ich noch eine
2.) Bescheinigung über die deutsche Staatsangehörigkeit ( Kopie deutscher Reisepass und Reisepass im Original zeigen) vorlegen.
---------------------------------------------------------------------------
C.)
---->>Danach gehen wir mit den Bescheinigungen ( 1 und 2 ) zum marokkanischen Außenministerium.
______________________________________________

D.)
---->>Beim Generalstaatsanwalt ( "Procureur General du Roi " beim "Cour d´Appel" ) ( Wohnsitz ER ) die Genehmigung zur Eheschließung beantragen.

Für die Genehmigung zur Eheschließung brauche ich von mir folgende Unterlagen, die ich vorlegen muss :

- Fotokopie des deutschen Reisepasses und des deutschen
 Personalausweises.
- 4 Passfotos
- Geburtsurkunde
- deutsches Führungszeugnis
- Meldebescheinigung
- Auszug aus dem marokkanischen Strafregister, ausgestellt
 durch das marokkanische Justizministerium in Rabat
- legalisierte Ehefähigkeitsbescheinigung der deutschen
 Botschaft bzw. Honorarkonsular
- legalisierte Staatsangehörigkeitsbescheinigung der
 deutschen Botschaft bzw. Honorarkonsular

- Buchreligion/ z.B. Nachweis durch dt.Meldebescheinigung
  mit Angabe der Religionszugehörigkeit
- Arbeits- und Gehaltsnachweis
 ( Bescheid von der Arbeitsagentur und Zeugnisse Beruf ? )
- Bescheinigung vom Arzt, dass ich frei von ansteckenden  
 Krankheiten bin.


Alle Urkunden müssen
-legalisiert sein und
-ins arabische übersetzt sein

Ausreichende Kopien machen, da auch die Abdoulen Nachweise verlangen.
--------------------------------------------------------------------------
Hinweise

- Morgengabe ( Höhe und Zahlungsmodalitäten werden in der
 Heiratsurkunde festgelegt )
- Ein beliebiger männlicher christlicher Trauzeuge muss
 formell Einverständnis geben.

Eine nach marokkanischem Recht geschlossene Ehe ist auch in Deutschland rechtskräftig !
Die deutschen Behörden verlangen die Legalisation der Heiratsurkunde.

( E )
Danach kann erst das Visum zur Familienzusammenführung beantragt werden !

Falls jemand meint, es ist was komplett falsch gelaufen in meinem Hirn, Bitte melden und berichtigen !


Danke

Gruß MyBoo

Zitat:


Hi,

sieht soweit ganz gut und vollständig aus. Die Behörden für die Legalisation der deutschen Urkunden, oder besser für die erforderliche Vorbeglaubigung können aber unterschiedlich sein.
Im Normalfall werden die Standesamtsurkunden von einer Behörde der Innenverwaltung vor- und überbeglaubigt (in Hessen Landkreis und Regierungspräsidium) und die Gerichtsurteile von dem Präsidenten/ der Präsidentin des Landgerichts.

Kann heute abend leider nicht nachschauen wer das jetzt in Schleswig-Holstein machen muß

Grüße
Rony

Hi myboo,

das Standesamt wrd wissen wer die Urkunden vorbeglaubigt. Beim Führungszeugnis ist es komplexer. Das wird ja im Normalfall ohne Unterschrift geliefert. Ohne Unterschrift gibt es nichts was legalisiert werden könnte.

Wenn das legalisiert werden muß, ist das bereits bei der Bestellung zu vermerken: mit Unterschrift und mit Vorbeglaubigung. Das ganze wird nämlich dann vom Bundesverwaltungsamt erledigt, und Dir direkt zugeschickt.

Über das besondere Bestellverfahren sind die Meldebehörden unterrichtet worden.

Grüße
Ronny

myboo schrieb am 26.01.2006 um 19:04:20:


Hi myboo,

hast du bei dem FüZeugnis das mit Unterschrift und Vorbeglaubigung bestellt ?

Wegender Urkunden und dem "veralten" solltest Du einfach mal mit dem Standesamt reden, solange da nicht Monate zwischen liegen reicht es doch fast immer noch aus

Grüße
Ronny

Sorry, natürlich stellen die eins aus und ich habe auch das Ledigkeitszeugnis aber eben übersetzt und nur mit den Stempeln der Ämter, aber sie legalisieren es nicht mehr.

So mein ich das.

Hallo Line,

danke auch dir für die Antwort. Durch Euch sehe ich etwas klarer.

Zitat:


Genau so meinte ich das auch. Er hat auch den Zettel mit dran. Fand ich echt gut, denn ich ich hatte ihm unzählige Male versucht auf Englisch klar zu machen , dass ich die Legalisation davon brauche, weil es bei mir so drauf stand und dann zeigte er mir den Zettel mit Hilfe der WebCam und ich war erleichtert, damit die mir das hier beim Standesamt auch glaubt und sieht. Puh


Habe tatsächlich mit jemandem aus der Botschaft in Frankfurt gesprochen, aber er konnte mir nur teilweise helfen.
Also :
Ich brauche nix vorbeglaubigen lassen, da es nur im umgekehrten Fall für deutsche Behörden wichtig ist, wenn wir hier heiraten. Die Originale reichen aus.  
Der Postweg ist möglich aber nur Berlin,Frankfurt oder Düsseldorf. Die anderen sind nur Konsulate, die das nicht machen können.
Jede Beglaubigung kostet 8 € und ich muss alle erst übersetzen lassen, das ist wichtig.
Welche Papiere ich genau brauche ist am besten von Ihm in Marokko einzuholen, denn nur die Abdoulen, die uns trauen wissen, was benötigt wird, da es wirklich jedes Standesamt anders macht.
Nicht jedes Standesamt will alle Documente in Marokko. Wird allgemein von den Botschaften hier geraten , es so zu machen, da es sonst unnötig Zeit und Geld kostet.
So, wie du schon sagtest Line.

Wie ich den Postweg nutzen kann, soll die mir in Berlin sagen und ob das Scheidungsurteil auch beglaubigt werden muss, soll ich fragen, aber er meinte NEIN.
Wenn das nur eine Woche dauert, dann wärs ja wirklich toll, obwohl mir trotzdem nicht wohl ist, die Originale zu verschicken.
Aber per Einschreiben/Rückschein ist ja doch eigentlich ziemlich sicher.
Ich denke Online Überweisung oder mit Rechnung ist dann auch kein Problem.

Ich sage Euch noch Bescheid, wenn ich vom Verlobten genaueres weiß und auch bei der Botschaft in Berlin jemanden gesprochen habe, ok.  

Line weißt du, ob ich nachdem ich alles zum Standesamt fürs Ehefähigkeitszeugnis gebracht habe, meine Papiere im Original also Geburtsurkunde und Abschrift Familienbuch und so dann wieder nach Einsicht ausgehändigt bekomme ?
Oder bleiben die dort ? .....werden die erst noch wohin geschickt und dann bekomme ich erst das Ehefähigkeitszeugnis nach Prüfung durch jemanden oder eine andere Stelle ?

Was macht die Standesbeamtin dann damit ?

So wie es aussieht ist es doch einfacher, als gestern noch befürchtet.
Um einen Übersetzer werde ich mich auch am Montag kümmern, aber erst die Botschaft anrufen, was die wollen, denn wenn nur das Scheidungsurteil, dann kann ich in Marokko übersetzen lassen, was nötig tut.

Gruß MyBoo