suiyuan schrieb am 06.07.2008 um 12:12:06:



Kommt darauf an was günstiger ist. Hier rennst Du vom Standesamt zur Kreisverwaltung , über Bezirksregierung und Bundesverwaltungsamt dann zum chinesischen Konsulat.

Wege und Zeit und bei der Vorbeglaubigung min. 35 € je Urkunde...

So nimmst dein EFZ vom bayrischen Standesamt und legst dieses der deutschen Ausandsvertretung vor.

Keine Ahnung was das kostet, dürfte aber weniger Rennerei sein, da Du sicherlich sowohl die Urkunden hier für das chin. Konsulat als auch die drüben angefertigte Konsularbescheinigung übersetzen lassen mußt.

Grüße
Ronny

Hi,

mit dem EFZ zur Botschaft in BJ, Konsularbescheinigung kannste gleich mitnehmen und war nicht teuer.
Dann in einem in China anerkannten Übersetzungsbüro übersetzen lassen, max 2 Tage und vielleicht 10-20€, jedenfalls Kleinkram im Vergleich zu D.
Das war jedenfalls ein einfacher Teil bei der ganzen Nummer.

Mit dem Konsulat wäre ich vorsichtig. Lass Deine Frau in China bei den Behörden anrufen und fragen. Wenn Chinesen eine Frage gestellt bekommen die sie nicht beantworten können, denken sie sich gerne einfach mal was aus. Ausserdem sind viele Dinge in den Provinzen unterschiedlich und wenn irgendwo was im Gesetz steht, heisst das noch lange nicht, daß das in der Provinz auch so praktiziert wird. China ist groß, der Kaiser ist weit, da macht man in der Provinz gerne mal seine eigenen Regeln.

Gruß,
Norbert