i4a - Das Board - Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)

ronny

Platin Member

Offline

Je ne regrette rien!

Beiträge: 8.332

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #30 - 23.02.2005 um 11:46:26

Zitat:

Apostile

Hab ich´s geahnt lachen

kenne die lange genug!

Die Apostille ist eine Bestätigung, dass die Unterschrift unter der Urkunde echt ist und diese vom zuständigen Sachbearbeiter ausgestellt wurde.
Frag am besten mal beim Landratsamt nach, wer da die Apostille für erteilt. Meist sind das RPs oder Bezirksregierungen .

Aber lass die Übersetzung vorher machen und mit der Urkunde verbinden, sonst wollen sie bei der Botschaft wieder eine Apostile auf der Übersetzung grin

Zitat:

Wo finde ich sowas?

Du meinst den gerichtlich zugelassenen Übersetzer?

Am einfachsten fragst Du bei der Geschäftsstelle des Landgerichts nach, oben in den Links sind auch Hinweise zum Bund der Übersetzer, oder schau in die "Gelben Seiten".

Viel Glück :paletti

Greetz
Ronny

Zum Seitenanfang

Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth

IP gespeichert

alexxl1

Themenstarter

Junior Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 24
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #31 - 23.02.2005 um 11:54:18

Danke Ronny,

auf die Antwort habe ich gewartet - bin jetzt paranoid geworden und stelle deshalb noch eine Frage: der Einbürgerungszusicherung habe ich damals in einem Brief bekommen, besteht aus 3 Blätter: Brief, die Einbürgerungszusicherung selbst, und ein Merkblat. Soll ich das alles übersetzten lassen oder nur die Urkunde?

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

ronny Platin Member Offline Je ne regrette rien! Beiträge: 8.332 Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE) Antwort #32 - 23.02.2005 um 12:16:21 Zitat: Einbürgerungszusicherung Hi Alex, natürlich nur die Urkunde selbst, da steht ja alles drin. :paletti Zitat: bin jetzt paranoid geworden Habe ich aber nicht den Eindruck Greetz Ronny
Zum Seitenanfang	Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth IP gespeichert

deni

Full Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 55

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #33 - 23.02.2005 um 13:31:15

Hallo Alex,

Ich muss Ronny leider widersprechen:

Zitat:

Aber lass die Übersetzung vorher machen und mit der Urkunde verbinden, sonst wollen sie bei der Botschaft wieder eine Apostile auf der Übersetzung

Bei meinem bulgarischen Freund war er so, dass das Konsulat zuerst die Apostille wollte und erst dann die Übersetzung. Sie weigerten sich Urkunden anzunehmen, bei denen zuerst die Übersetzung und dann die Apostille gemacht worden ist. Du solltest also am besten das weissrussische Konsulat fragen.

Grüße
deni

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

ronny

Platin Member

Offline

Je ne regrette rien!

Beiträge: 8.332

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #34 - 23.02.2005 um 13:46:44

Zitat:

Du solltest also am besten das weissrussische Konsulat fragen.

Immer die beste Lösung na klar deni.

Nur wenn die da dann auch wieder ene Apostille auf der Übersetzung wollen gibts meist ein Problem. cry

:

Weil der Übersetzer keine Urkunde anfertigt, die mit einer versehen A. werden kann. Schockiert/Erstaunt

Deswegen mein Hinweis, ich kenne die bjelorussischen Gepflogenheiten zur Genüge.

ronny fragt sich gerade ob bürokratisch ein weißrussischer Begriff ist grin

Greetz
Ronny

Zum Seitenanfang

Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth

IP gespeichert

alexxl1

Themenstarter

Junior Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 24
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #35 - 23.02.2005 um 13:48:27

Hallo Deni,

aha - das habe ich auch gedacht. Mir wurde gesagt, daß ich zuerst die Apostille holen muß. Aber genauer habe ich leider nicht nachgefragt. Ich denke es so, daß wenn man zuerst die Apostille holt und danach die Übersetzung bei einem gerichtlichen Übersetzer macht, dann wird in der Übersetzung die Information über die Apostillen-Begläubigung enthalten sein. Umgekehrt wäre es nicht der Fall. Oder?

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

alexxl1

Themenstarter

Junior Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 24
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #36 - 26.08.2005 um 12:39:30

Hallo noch mal an alle Experten!

Ich brauche noch dringend Antworten auf ein Paar Fragen. Bald fliege ich nach Berlin, die Entlassungbescheinigung zu bekommen und mein alten Paß abzugeben. In diesem Zusammenhang möchte ich folgendes wissen:

Wenn die Bescheinigung in der Heimatsprache ausgegeben wird, benötige ich Apostille und die Übersetzung deren? Wenn ja, muß ich die Apostille in Berlin anfertigen lassen oder kann ich das auch in BaWü machen? Was muß ich noch berücksichtigen?

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Ralf

i4a-team

Offline

Moin Moin ;)

Beiträge: 8.042

Oldenburg
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH
Staatsangehörigkeit: oldenburgisch

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #37 - 26.08.2005 um 22:01:36

Zitat:

Ich brauche noch dringend Antworten auf ein Paar Fragen. Bald fliege ich nach Berlin, die Entlassungbescheinigung zu bekommen und mein alten Paß abzugeben.

Na prima, dass dein Einbürgerungsverfahren so gute Fortschritte macht! [beifall=beifall.gif]

Zitat:

Wenn die Bescheinigung in der Heimatsprache ausgegeben wird, benötige ich Apostille und die Übersetzung deren?

Dies ist keine Frage der Sprache, in der ein Dokument verfasst ist, sondern eine Frage des Herkunftlandes.

Zitat:

Wenn ja, muß ich die Apostille in Berlin anfertigen lassen oder kann ich das auch in BaWü machen?

An ein ausländisches Dokument kann eine Apostille nicht in Deutschland, sondern nur von der zuständigen Behörde des Staates ausgestellt werden, von dem das Dokument stammt. Für Bescheinigungen, die ein ausländisches Konsulat in Deutschland ausgestellt hat, ist aber üblicherweise keine Apostille erforderlich.

Zitat:

Was muß ich noch berücksichtigen?

Sofern das Konulat die Entlassungsbescheinigung nicht in deutscher Sprache ausstellt, wird eine Übersetzung von einem beeidigten Übersetzer benötigt. Außerdem benötigt die Einbürgerungsbehörde aktuelle Einkommensnachweise.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

zuka2

Full Member

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 43

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #38 - 29.08.2005 um 19:20:57

Hallo,

Ich habe auch die ähnliche Situation. D.h. ich fahre bald nach Berlin um die Entlassungsbescheinigung zu bekommen.
Ich habe mit der Botschaft(Georgien) telefoniert und die werden mir die Bescheinigung in der deutschen Sprache geben. es gibt auch Original (Auf Georgisch).
Benötige ich nur die Bescheinigung von der Botschaft oder auch die Übersetzung des Originales.

und noch eine Frage:
wie lange würde es noch dauern, bis ich meine Urkunde bekomme. Nachdem ich diese Bescheinigung bei der Einbürgerungsbehörde abgebe?

MfG
Zuka

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Ralf

i4a-team

Offline

Moin Moin ;)

Beiträge: 8.042

Oldenburg
Niedersachsen
Germany Geschlecht: male

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH
Staatsangehörigkeit: oldenburgisch

Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE)
Antwort #39 - 29.08.2005 um 21:28:43

Zitat:

Benötige ich nur die Bescheinigung von der Botschaft oder auch die Übersetzung des Originales.

Original und Übersetzung gehören immer zusammen und sind normalerweise auch miteinander verbunden.

Zitat:

und noch eine Frage:
wie lange würde es noch dauern, bis ich meine Urkunde bekomme. Nachdem ich diese Bescheinigung bei der Einbürgerungsbehörde abgebe?

Das kann dir nur deine Behörde beantworten. Ein paar Wochen wird's sicher dauern, da einige Auskünfte zu aktualisieren sind.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

alexxl1 Themenstarter Junior Member Offline I love YaBB 1G - SP1! Beiträge: 24 Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in	Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE) Antwort #40 - 03.11.2005 um 15:38:09 Hallo an alle, ich möchte euch mitteilen, daß meine Einbürgerung erfolgreich abgeschlossen ist. Habe schon Reisepaß und Personalausweis bekommen. Damit mein herzlichen Dank an alle Experten in diesem Forum und an alle, die mit nützlichen Tipps mir dabei geholfen haben.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

ronny Platin Member Offline Je ne regrette rien! Beiträge: 8.332 Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE) Antwort #41 - 03.11.2005 um 15:42:04 Hallo Alex, na denn herzlichen Glückwunsch und danke für das Feedback :paletti Grüße Ronny
Zum Seitenanfang	Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth IP gespeichert

Ralf i4a-team Offline Moin Moin ;) Beiträge: 8.042 Oldenburg Niedersachsen Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH Staatsangehörigkeit: oldenburgisch	Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE) Antwort #42 - 03.11.2005 um 15:49:29 Na siehste, geht doch! :paletti [beifall=beifall.gif]
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Caya Full Top-Member Offline Introite, nam et heic dii sunt. Beiträge: 465 90482 Nuernberg Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ehemalige/r Ausländer/in	Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE) Antwort #43 - 03.11.2005 um 20:45:11 Na dann her mit dem Sekt! auch von mir einen herzlichen Glückwunsch. [beifall=beifall.gif] [beifall=beifall.gif] Caya
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Ralf i4a-team Offline Moin Moin ;) Beiträge: 8.042 Oldenburg Niedersachsen Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH Staatsangehörigkeit: oldenburgisch	Re: Einbürgerung in BaWü (5 Jahre AB, 3 Jahre AE) Antwort #44 - 03.11.2005 um 20:56:28 Zitat: Na dann her mit dem Sekt! Ralf bevorzugt Flens :beer
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.