Hallo,

kürzlich konnte ich endlich meinen deutschen Pass abholen. Nun möchte meine Mutter sich ebenso einbürgern lassen.

Das Problem ist: der Sachbearbeiter bei der ABH teilte ihr mit, dass sie eine Apostille für ihre Heiratsurkunde in unserer Heimat besorgen soll. Eine Übersetzung würde nicht ausreichen, obwohl diese seit 18 Jahren Aufenthalt in D überall ausreichte.

Bei meiner Einbürgerung zB war lediglich die deutsche Übersetzung meiner Geburtsurkunde - ohne Apostille - vorzulegen.

1. Meine Mutter ist voll berufstätig.
2. Die Besorgung würde knapp eine Woche dauern - es wäre unbezahlter Urlaub zu nehmen.
3. Diese "Reise" ist schlichtweg zu teuer und wäre mit Kosten von knapp 1000€ verbunden. (Flug, Hotel in der Hauptstadt, Reise zur Heimatstadt, Hotel in der Heimatstadt usw.)
4. Es gibt keinerlei Bindungen mehr in die alte Heimat.

Wie sollen wir nun vorgehen? Und: weshalb werden einigen solch unzumutbaren Steine in den Weg gelegt?

gsgs schrieb am 24.10.2017 um 01:09:15:

Mich interessiert viel eher die Gegenrichtung, da eine fehlende Apostille kein "Stein im Weg" und schon gar nicht "unzumutbar" ist: Wieso kommt da nach knapp zwei Jahrzehnten der erste, der das haben möchte.

Eine Apostille ist Standard-Forderung und völlig üblich.

gsgs schrieb am 24.10.2017 um 01:09:15:

Hängt vom Heimatland ab.
Entgegen anderslautenden Behauptungen (vor allem von solchen, die nicht wollen) ist es z.B. in RUS möglich, eine neue Urkunde und eine Apostille darauf durch einen ordnungsgemäß bevollmächtigten Vertreter beschaffen zu lassen.

Ordnungsgemäß heißt: mit notariell beglaubigter Unterschrift und, bei deutschem Notar, zwingend einer Apostille!

Nutzt man einen Dienstleister, z.B. örtlichen Rechtsanwalt, kostet das ein wenig. Ist aber deutlich billiger als Flug+Hotel+Urlaubstage.

Aras schrieb am 24.10.2017 um 01:15:04:

Und selbst, wenn es hier egal ist, sollte man die Beschaffung der Apostille trotzdem mal einplanen.
Je später man das tut, desto mehr Aufwand ist es meist.

Petersburger schrieb am 24.10.2017 um 06:01:22:

Warum niemand schon früher eine Apostille haben wollte, wissen wir auch nicht.
Ob diese eine "Standard-Forderung" ist - oder auch nicht - ist nebensächlich. Wenn 18 Jahre lang niemand diese haben wollte, so ist die urplötzliche Aufforderung in die "alte Heimat" für ein Dokument zu reisen, mehr als absurd.
Beruflich, als auch finanziell ist meine Mutter hierzu nicht in der Lage. Der Ausbürgerungsprozess würde zzgl. nochmals knapp 500€ kosten.
Mit den deutschen Einbürgerungsgebühren wäre man dann schnell bei knapp 2000€ angelangt...

Zitat:


Was ist, wenn es keinen Vertreter, den man bevollmächtigen könnte, mehr gibt? Heißt es dann auch, dass man "nicht will"?

Zitat:

Dies mag für viele Großstädte zutreffen, aber nicht für die Provinz...

Petersburger schrieb am 24.10.2017 um 09:08:55:


Soll die Zweifelhaftigkeit auch dann gelten, wenn die Heiratsurkude mehrmals im Original in den letzten Jahren bei der Botschaft etc. vorgelegt werden musste?

Zitat:

Jedes Land hat seine eigenen "Sitten". Ein wildfremder Anwalt in der provinziellen Pampa wird nicht "mal schnell" eine Apostille besorgen. Ebenso gibt es keine Garantie, dass er mit dem Geld (welches er natürlich in Vorauskasse per Western-Union etc. erhalten hat) im Nirgendwo abtaucht.
E-Mail etc. ist dort bei den Behörden völlig unbekannt!
Wir haben dort keine Verwandten mehr, die man bevollmächtigen könnte. Darum ging es bei meiner Aussage. [/quote]

Zitat:

Leider verstehe ich diese Aussage nicht, aber ja. Eine zusätzliche Fahrt in die Provinz kostet wesentlich sehr viel mehr Geld, als in der Hauptstadt mit bester Infrastruktur zu landen und nur dort unterwegs zu sein.

Achja: Hotels in dern kleinstädtischen Pampa gibt es nicht. Wo soll man denn dann dort unterkommen?

Petersburger schrieb am 24.10.2017 um 10:04:19:


Es ist egal, ob es RU, UA, BY etc. ist. Ein unabweisbarer Fakt ist, dass es in der Provinz anders zugeht, als in den Großstädten (besser: Hauptstädten) mit professionellen Agenturen, Firmen und Expats.

Klar ist die Variante (ii) besser. Aber wie soll man sich den reibungslosen Ablauf in der Provinz vorstellen?
Inkompetenz und Gleichgültigkeit lassen grüßen, solange niemand Druck ausübt...

Ich nehme an, dass es sich bei dem Heimatland des Threaderstellers um ein (ehemals) russischsprachiges Land handelt. Es gibt in diesen Ländern spezialisierte Agenturen, die sich mit der Beschaffung von Urkunden, Apostillen etc. für im Ausland lebende Bürger beschäftigen. Man kann (am besten auf Russisch) danach googlen, oder auf Anzeigen in den kostenlosen russischen Zeitungen achten, die oft in "osteuropäischen" Lebensmittelläden ausliegen. Zu den Kosten kann ich nichts sagen, da müsste man direkt anfragen.

Dass es frustrierend ist, solche Hürden nehmen zu müssen, kann ich sehr gut nachvollziehen. Ich bin schon seit längerem auf der Suche nach einem kompetenten und zuverlässigen Anwalt in meinem Geburtsland, der dort die nötigen Schritte in die Wege leiten kann, damit ich endlich aus der dortigen Staatsbürgerschaft entlassen werde. Man braucht viel Geduld, und bisher war meine Erfahrung, dass die Leute entweder inkompetent sind oder sich nicht mehr melden. Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf und möchte auch dem TE raten, sich aktiv mit den Möglichkeiten zu beschäftigen, statt an den Problemen zu verzweifeln.