Aras schrieb am 05.11.2015 um 19:57:07:


Bisschen weit hergeholt. Es geht hier ja gar nicht um verschiedene
Städte bzw. Geburtsorte. Steglitz ist ein Stadtteil von Berlin, und das
nicht erst seit gestern, sondern (lt. Wikipedia) bereits seit 1920.
Von daher ist mir unverständlich, wieso in der deutschen Geburts-
urkunde als Geburtsort etwas anderes als "Berlin" stehen sollte.
Auch wenn es in Berlin nun mal mehrere Standesämter gibt, die
dann auch logischerweise in der Urkunde als Aussteller stehen,
der Geburtsort ist immer die politische Gemeinde, also "Berlin".
Sollte mal irrtümlich etwas anderes eingetragen worden sein,
sollte das wohl ohne größere Probleme zu berichtigen sein.

Das Ganze scheint mir eine Diskussion "im Kaisers Bart" zu sein.

Der Ausgangsfall ist ein Standardfall - in einem ausländischen Dokument steht etwas anderes, als es in Deutschland erwartet wird/würde.
Das ist ein völlig normaler Vorgang, wo der entsprechende Eintrag noch nicht mal falsch ist. Nur eben nach anderen Regeln eingetragen.

Daher steht vor einer "Korrektur" zunächst die Frage, ob der "andere Eintrag" überhaupt falsch ist.

dgstein schrieb am 06.11.2015 um 06:12:29:


2001 - aber ansonsten zutreffend.

Hallo nochmal.

Leider sieht es anders aus. Laut telefonat mit der Einbürgerungsbehörde (Hamburg) soll ich meinen Paß neu austellen lassen obwohl ich es noch im August dieses Jahres gemacht habe.

Das Problem wollte die Damen nicht wahrhaben. Es ist nämlich sinnlos es wieder zu beantragen denn folgendes gilt:

die Tunesische Botschaft will immer einen Ausdruck aus dem Geburtenregister undzwar auf Französich und Arabisch haben. Da der ausdruck aus dem Geburtenregister nur auf Deutsch ist nutzt es nichts.

Übersetzungen ins Arabische geht auch nicht da der Ausdruck direkt vom Standesbeamte stammen muss indem alle Daten auf einem Dokument auf Arabisch und Französisch stehen sollen. Solch einen Ausdruck bekommt man in Tunesien wenn man in Tunesien geboren wurde.


Ich meine es ist ja nicht mein Fehler denn ich habe vorher schon alles versucht. Damals in Tunesien sagten die Behörden ich müsse einen Ausdruck von der deutschen Botschaft bekommen. Die deutsche Botschaft hingegen stellt solche Dokumente nicht aus. Internationale Geburtsurkunde wurde nicht akzeptiert (da kein Arabisch) Familienbuch (Tunesisches) wurde auch nicht akzeptiert.

Da die Daten auf dem Pass  vom Personalausweis abhängig sind,geht es also auch nicht den Perso zu ändern . Denn dort liegt ja das Problem. Die wollen einfach dieses Dokument welches ich nicht besorgen kann. Und solange ich keine deutsche bin wird mich dieser Fehler begleiten.

Auf meine Frage ob die Einbürgerung doch noch fuktionieren kann antwortete Sie : korrigieren Sie ihren Geburtsort im Paß dann funktioniert es auch  .

Ich werde dafür bestraft,weil die Behörden in meiner Heimat einfach einen Fehler gemacht haben welches ich nicht beeinflussen kann. Ich dachte Paß (Nachweis der Nationalität) + Geburtsurkunde aus Deutschland sollte ausreichen oder liege ich da falsch?

Hallo dgstein,

Der Geburtsort in der deutschen Geburtsurkunde ist ja richtig. Den Fehler über den ich hier schreibe steht in meinem tunesischen Personalsausweis und Paß.

Ich wurde genau wie in der deutschen Geburtsurkunde in Steglitz geboren. Was der Einbürgerungsbehörde nicht passt,dass in meiner Geburtsurkunde Steglitz und in meinem Paß einfach nur Berlin steht !

dgstein schrieb am 06.11.2015 um 12:23:56:

Danke für deine Hilfe.

Ich werde mit dem Standesbeamte Kontakt aufnehmen ich hoffe er wird es korrigieren dann brauche ich meinen Paß nicht zu korrigieren.

Euch noch einen schönen Abend und schönes Wochenende

dgstein schrieb am 06.11.2015 um 12:59:43:

Ganz ehrlich: So wird das nichts. Wenn der Geburtsort geändert werden soll und es ist im tunesischen Standesamt nachbeurkundet, dann kann die tunesische Botschaft das nicht eigenmächtig machen. Ist es aber nur eine Melderegisterfrage, dann könnte die Botschaft das ändern. Aber ich kenne mich mit dem tunesischen Registersystem nicht aus.

Theoretisch kann die Botschaft deinen Antrag auf Korrektur an das zuständige inländische Ministerium weiterleiten, aber das ist mE langwierig.

Wenn das im Standesamt korrigiert werden muss, würde ich wie folgt vorgeben:

Du gehst zum Konsulat oder zur Botschaft und erteilst eine Vollmacht für einen Vertrauensmann in Tunesien. Er soll den Geburtsort im Standesamt oder Melderegister korrigieren. Hierzu lässt du auch deine deutsche mehrsprachige Geburtsurkunde legalisieren. D.h. Vorbeglaubigung bei der Berliner Behörde und Endbeglaubigung beim BVA in Bonn(geht alles postalisch) und legalisieren bei dem Konsulat bzw. Botschaft.

Die Vollmacht + Geburtsurkunde schickst du nach Tunesien und der Vertrauensmann löst das Problem. Wenn es durch ist gehst du zur Botschaft/Konsulat und besorgst einen neuen Reisepass.

Was auch geht, wäre mit dem Vorgesetzten von der Einbürgerungsbehörde zu sprechen und die Sache nochmal zu erläutern. Zumal der Geburtsort mit Berlin korrekt angegeben wurde.

Zitat:


Hast du diese weiße Geburtsurkunde von den tunesischen Behörden noch?

Zitat:

Man will korrekte Unterlagen haben. Wenn man jahrelang "geschlampt" hat, dann muss man es eben irgendwann korrigieren. Dein Fall ist ja relativ harmlos. Kenne auch relativ krasse Fälle. Davon zu sprechen, dass man dich deswegen nicht im deutschen Staatsverband haben will, ist irgendwie panne. Ziel ist es ja jede einzubürgernde Person im Einzelfall zu überprüfen, damit später kein Schmu rauskommt.

Zitat:

Ja, aber sowas klärt sich nur aktiv und nicht dadurch das man nur darauf hinweist. Ich hab auch paar Fehler in meinen Personenstandsdaten korrigieren müssen. Und das geht nur indem man das aktiv betreibt.

Zitat:

Da wäre ich nicht so optimistisch. Wenn ich sowas bearbeiten würde, würde ich einfach in den Bergmann - Länderbericht Tunesien schauen. Wird ja womöglich drinstehen ob man das korrigieren kann oder nicht. Und wenn nicht, würde ich auf deinen Eid trotzdem nix geben. Außer du hättest tunesisches Recht studiert. Man würde von dir ein Schreiben der tunesischen Botschaft fordern, indem erklärt wird dass die Korrektur weder durch die konsularische Abteilung noch durch die Inlandsbehörden durchgeführt werden kann. Im Zweifel ein Gutachten eines Sachverständigen über tunesisches Recht.

Zitat:

Dann muss die Inlandsbehörde die Korrektur vornehmen.


Also zurück zur ersten Frage:
Hast du noch die weiße GEburtsurkunde von der tunesischen Botschaft?