ulf schrieb am 21.01.2010 um 11:13:51:

Ich bin zwar nicht der TS, aber: Es wird wohl eine behördliche Scheidung werden. Aber welche Rolle spielt das?

Gelten sie. Wo gibt es denn da eine Unsicherheit?

Hallo zusammen,
ich will hier mal nur kurz Rückmeldung geben, wie es nun in Moskau abgelaufen ist. Es war erfolgreich, wenn auch etwas umständlich:

Montag:
Nachmittags Ankunft in Moskau. Meine Frau holt mich am Flughafen ab und begleitet mich zum Hotel. Ein erstaunlich netter, gemeinsamer Abend.

Dienstag:
In der Frühe besuche ich meine Frau. Sie hat vom Amt Dokumente bekommen, die ich und sie getrennt ausfüllen sollen. Die Dokumente sind auf Russisch, aber ich verstehe alles und fülle mein Dokument aus. Nur die Unterschrift fehlt, denn dazu sollte ein Notar vorhanden sein. Mit dem ausgefüllten Dokument geht es also zu einem Notar. Doch der hat keinen Übersetzer. Also ab zu einem anderen Büro in der Nähe. Doch das fühlt sich ebenfalls nicht zuständig und verweist auf einen anderen Notar im Zentrum.

Mittwoch:
Nächster Versuch im Notariat im Zentrum. Dort muss mein Pass kopiert und übersetzt werden. Kosten: 1120 Rubel, etwa 30 Euro. Der Notar bereitet inzwischen ein neues Formular vor, das sich aber von dem unterscheidet, was meine Frau beim Standesamt erhalten hat. Macht aber nichts, ist dennoch gültig. Die Übersetzerin übersetzt zunächst jeden Satz (so gut ist mein Russisch, dass ich alles nachvollziehen kann), dann unterschreibe ich und die Übersetzerin im Beisein des Notars, dass eine gütliche und einvernehmliche Scheidung erfolgen soll. Bestätigung des Notars. Kosten: 900 Rubel (rund 21 Euro). Das hat einiges an Zeit erfordert.  Abends ein harmonisches Abendessen im Hard Rock Cafe.

Donnerstag:
Dummerweise ist das Standesamt zwar offen, aber kein Publikumsverkehr zulässig an diesem Tag. Okay, nach einem gemeinsamen Frühstück will ich den Kreml besuchen - geschlossen. Also zurück zum Hotel (das weitaus besser ist, als in Kritiken beschrieben), ein langer Spaziergang rund ums Hotel und eine miese Stimmung, weil sich da etwa Endgültiges entwickelt.

Freitag:
Eigentlich mein Rückflugtag, doch in der Frühe sind wir wieder gemeinsam beim Amt und zeigen alle Dokumente. Ich muss persönlich anwesend sein. Das Dokument vom Notar ist gültig, das Formular, das meine Frau vom Amt bekommen hat, hat sie aber falsch ausgefüllt. Also neu ausgefüllt anhand einer Vorlage. Es wird offiziell ins Register eingetragen, dass die Scheidung beantragt ist und beide einverstanden sind. Kosten: 400 Rubel pro Person, also rund 20 Euro. In etwa 4-6 Wochen wird sie die Scheidungsurkunde erhalten. Meine Noch- und bald Ex-Frau begleitet mich noch zum Bahnhof, wo der Airport-Express startet. Wir wollen Freunde bleiben - im Sommer besuche ich sie in Moskau erneut, sie lädt mich ein. Die Scheidungsurkunde, so verspricht sie, wird sie, sobald eingetroffen, mit Apostille per Post nach Deutschland senden. Oder ich nehme sie im Sommer mit.

Das ist alles nahezu perfekt gelaufen (auch wenn es mit den eigenen Gefühlen wahrlich nicht so ganz einfach war, aber sie hat ihr Leben wieder perfekt in Moskau eingerichtet, ich hier, also verstandesmäßig die beste Lösung).

Ob ich mir den Stress mit der Anerkennung der Scheidungsurkunde hier beim OLG antue, weiß ich noch nicht - was würde sich denn gegenüber der aktuellen Situation ändern? Ich würde es ja nur brauchen, wenn ich hier noch einmal heiraten möchte, und das halte ich eher für ausgeschlossen. Wichtig war das nur für meine Frau, denn sie bekommt nun eine Scheidungsurkunde und damit ein neue Chance. Und die wünsche ich ihr ganz aufrichtig. Gefühle sind bei mir immer noch da - bei ihr auch.

Aber vielleicht hilft die Vorgehensweise auch anderen (auch wenn es vielleicht nicht immer so freundschaftlich ablaufen mag...).

efriebe schrieb am 04.02.2010 um 00:22:42:

Ob nun verheiratet oder nicht, deine Frau bräuchte zu Besuchszwecken immer ein Visum.

Beim Visumsantrag gibt deine Frau natürlich "geschieden" an, denn das ist ja dann ihr aktueller Status. Wie du beim Meldeamt geführst wird, ist beim Visumsantrag deiner Frau unerheblich.