Es gibt kein Anerkennungsverfahren für Ehen, die im Ausland geschlossen wurden, eine im Ausland geschlossene Ehe ist automatisch auch in D gültig. Die Aussage "die Ehe ist in Deutschland anerkannt / nicht anerkannt" ist also im Grunde Unsinn.

Aber: Um aus der Ehe Rechtsfolgen abzuleiten (z.B. Eintrag im Melderegister oder in der Lohnsteuerkarte), mußt Du der zuständigen Behörde glaubhaft machen, dass Du verheiratet bist, dazu dient in der Regel die Heiratsurkunde. Ist bei inländischen Ehen im Prinzip genauso, nur dass bei ausländischen Urkunden zusätzliche Anforderungen hinzukommen kömmen (Apostille, Übersetzung, etc.), bevor sie in D als Beweismittel akzeptiert werden.

Und es ist auch bei vielen anderen Dingen so. Nehmen wir z.B. an, Du bekommst ein Kind. Ohne Registrierung, Geburtsurkunde etc. kannst Du es weder in Deine Lohnsteuerkarte eintragen lassen noch kannst Du Kindergeld beantragen. Und wenn das Kind im Ausland geboren ist, mußt Du die Geburtsurkunde ebenfalls übersetzen lassen. Trotzdem bist Du natürlich von Anfang an nach deutschem Recht die Mutter des Kindes, unabhängig davon, ob eine Übersetzung vorliegt oder nicht.

Im Behördenalltag wird das natürlich gern etwas verkürzt.
Aus "Ohne übersetzte Urkunde darf ich Ihren neuen Familienstand nicht ins Melderegister eintragen." wird erst "Ohne Übersetzung kann ich Ihre Heirat nicht anerkennen.", dann "Ohne Übersetzung gelten Sie bei mir weiterhin als nicht verheiratet" (*), und zuletzt "Ohne Übersetzung sind Sie in D nicht verheiratet."

Eduard

(*) Frage an die Experten: müßte nicht in dem Moment wo jemand behauptet (wenn auch ohne Urkunden), geheiratet zu haben, der Familienstand zumindest in "Unbekannt" geändert werden?

Eduard schrieb am 06.03.2008 um 12:31:14:

...nur wenn die im Ausland geschlossene Ehe der Ortsform entspricht. Sieht das Ausland eine Zivilehe vor, dann würde eine religiöse Ehe in Deutschland nicht "anerkannt" werden.

missy1001 schrieb am 06.03.2008 um 11:51:48:

Solange die Ehe beim Standesamt nicht registiert ist, wäre das denkbar.

Hier ein Link, der dir vielleicht ein wenig weiter hilft:

missy1001 schrieb am 06.03.2008 um 11:51:48:


http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi?num=1196974702/

trixie

trixie schrieb am 06.03.2008 um 13:21:19:

Denkbar, aber trotzdem strafbar, und die 2. Ehe würde, wenn es herauskommt, umgehend aufgehoben werden.

@missy:
(Das geht alles auch aus dem von trixie erwähnten Thread hervor.)

Eine Registrierung hier in D ist definitiv nicht erforderlich.

Und nein, die deutsche Botschaft macht da nichts (außer vielleicht, wenn sie herausbekommt, dass Du zum 2. Mail geheiratet hast, dann könnte sie den Staatsanwalt informieren   ).

Eine Registrierung beim Standesamt (nennt sich "Anlegen eines Familienbuchs") ist nur insofern nützlich, als Du Dir dann vom Standesamt eine deutsche Urkunde ausstellen lassen kannst, die von jeder Behörde problemlos akzeptiert wird. Die übersetzte und legalisierte Heiratsurkunde erfüllt aber den gleichen Zweck. Und natürlich brauchst Du für die Registrierung sowieso eine übersetzte und legalisierte Heiratsurkunde (und noch einiges mehr, weswegen ich mir überlegen würde, die Registrierung zu verschieben ...).

missy1001 schrieb am 06.03.2008 um 12:59:53:


Das ist jedenfalls Unsinn und eine persönliche Interpretation dieser Beamtin (außer es wurde wirklich gegen Formvorschriften verstoßen, das kann die Beamtin aber ohne die übersetzten Unterlagen gar nicht feststellen). Frag sie einfach mal, ob das heisst, wenn Du jetzt ein Kind von Deinem Mann bekämst, dass das Kind dann unehelich wäre. Natürlich nicht.

Eduard

Zudem hast Du doch zuvor auch ein Ehefähigkeitszeugnis beantragt, so dass das Standesamt zumindest über Deine einmal bestehende Heiratsabsicht informiert gewesen ist.
Die Registrierung der Ehe ist aber für viel behördlichen Kram (und auch geldwerte Vorteile) zu empfehlen!

Zitat:


Je nach Sachlage( Einkommen)  müssen die "Vorteile" gar nicht so gering sein.
Auch mit einem nicht in D. lebenden Ehegatten existiert gesetzliche, gegenseitige Unterhaltspflicht, ergo kann man diese bei der jährlichen Einkommenssteuererklärung geltend machen. Also ggf. Western Union Überweisungsbelege etc. aufheben und dann beim Finanzamt einreichen.

Grüße
Jetflyer

@ missy

Jetzt habe ich mir noch mal Deine Beiträge durchgelesen und frage mich, ob ich Deine Frage richtig verstanden habe ... also nochmal sicherheitshalber ...

Q: Bist Du auch in D offiziell verheiratet?
A: Ja, bist Du.

aber:

Q: Muß eine Behörde allein aufgrund Deiner Aussage und der (unübersetzten) Heiratsurkunde diese Tatsache als Wahrheit akzeptieren?
A: Nein, muß sie nicht.

Deswegen verstehe ich ehrlich gesagt nicht so ganz, was Du mit der Behörde ausdiskutieren willst ...

Eduard

missy1001 schrieb am 07.03.2008 um 10:12:19:


Der Familienkasse sollte die Änderung mitgeteilt werden; dem Jugendamt mußt du die Änderung nicht mitteilen.

trixie