Du bzw. deine Frau könnt
hier auf der Seite der rumänischen Botschaft folgendes lesen:
Zitat:Transcrierea certificatului de căsătorie german şi obţinerea certificatului de căsătorie românesc
În conformitate cu prevederile art. 42 alin. 2 din Legea 94/2004 pentru modificarea şi completarea Legii 119/1996 cu privire la actele de stare civilă, "cetăţenii români pot solicita înscrierea în registrele de stare civilă române de la misiunile diplomatice sau oficiile consulare de carieră ale României, a certificatelor de stare civilă eliberate de autorităţi străine, care îi privesc, în cazul în care înregistrarea actului sau faptului de stare civilă a fost făcută în prealabil la autoritatea din statul în care aceştia se află".
Pentru recunoaşterea unei căsătorii încheiate în Germania şi transcrierea certificatului de căsătorie german, trebuie depuse personal următoarele acte:
- Cerere tip;
- Declaraţie pe proprie răspundere privind inexistenţa unei alte cereri de transcriere/reconstituire a actului;
- Lista cu datele personale;
- Certificatul de căsătorie german, de tip internaţional, în original, cu apostila prevăzută de Convenţia de la Haga din 1961 cu privire la suprimarea cerinţei supralegalizării actelor oficiale străine (în Germania competenţa aplicării apostilei aparţine tribunalului de land); Este obligatorie menţionarea în cuprinsul acestuia a numelui pe care îl vor purta soţii după căsătorie;
- Traducerea în limba română a certificatului german de căsătorie de tip internaţional;
- Certificatele de naştere ale ambilor soţi, indiferent de cetăţenie, în original;
- Un act de identitate românesc valabil (paşaportul, buletinul sau cartea de identitate) în original;
- Extrasul din Cartea Familiei (Familienbuch), în original;
- Certificatul de naştere românesc eliberat de autorităţile competente din ţară cu toate menţiunile înscrise în acesta, referitoare la căsătorie sau divorţ, în cazul în care soţul, cetăţean român, a avut una sau mai multe căsătorii încheiate în străinătate şi hotărârea de divorţ a fost pronunţată în străinătate.
NOTĂ: Toate actele vor fi prezentate în original. Legalizarea copiilor de pe actele de stare civilă pentru care se solicită înscrierea în registrele de stare civilă române, precum şi legalizarea traducerilor acestora, se realizează la Secţia Consulară cu achitarea taxelor consulare aferente.
- Pentru cetăţenii români care solicită obţinerea certificatului de căsătorie românesc transcris, este obligatorie prezentarea paşaportului/buletinului sau cărţii de identitate româneşti valabile, care să facă dovada cetăţeniei române.
În cazul în care persoana interesată nu dispune de nici un act românesc de identitate valabil, va urma în prealabil procedura de clarificare a cetăţeniei române, care se poate realiza şi prin intermediul Secţiei Consulare(taxă consulară: 60 Euro, durata de soluţionare cca. 90 de zile lucrătoare).
Cererile incomplete nu se primesc sub nici o formă.
Pentru depunerea actelor, semnarea acestora şi autentificarea declaraţiilor pe proprie răspundere, prezenţa la Secţia Consulară este obligatorie, în timpul programului de lucru cu publicul, mai sus-menţionat.
Ridicarea certificatelor de căsătorie româneşti şi semnarea în registrele de stare civilă se va face numai în baza unei programări prealabile.
Taxele consulare aferente autentificării declaraţiei (45 Euro), legalizării copiilor şi traducerilor (30 Euro) şi eliberării actelor (30 Euro) se plătesc în numerar în momentul depunerii cererii.
Bitte,
ich habe im Augenblick keine Zeit, es zu übersetzen, deine Frau versteht es auch so. Bei Interesse im Forum verspreche ich, die Übersetzung nachzuholen. Sicher ist, laut dieser Information, dass Kosten von mindestens 105 € anfallen bei der Übertragung / Anerkennung der Eheurkunde. Möglicherweise sind in letzter Zeit die Gebühren etwas erhöht worden, bw. sind in euerem Fall weitere Vorgänge nötig.
Weitere Informationen sind per Fax oder Mail zu erhalten unter
Zitat:Informaţii suplimentare pot fi solicitate prin
fax, la nr. 030/212.39.399
sau
e-mail: konsulat.berlin@rumaenische-botschaft.de
Gruß
Sondra