i4a - Das Board - Was Steht im EFZ drin?

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Randthemen › Personenstandsrecht › Was Steht im EFZ drin?

(Moderatoren: Daddy, reinhard, schweitzer, i4a-team)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

Was Steht im EFZ drin? (Gelesen: 2.005 mal)

Sokrates

Themenstarter

Newbie

Offline

I love YaBB 1G - SP1!

Beiträge: 2

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Verlobt mit Ausländer/in

Was Steht im EFZ drin?
27.10.2005 um 17:34:28

Also eigentlich stimmt die Frage so nicht, denn was drin steht weiss ich. Habe das griechische Exemplar vor mir liegen und dort steht es auf griechisch.

Ich habe folgendes Problem: Ein Freund von mir ist staatlich anerkannter Übersetzer, hat aber im Moment wenig Zeit. Ich habe ihm daraufhin gesagt, ich würde die Papiere so weit es geht selbst übersetzen und ihm dann zum Stempeln vorlegen.

Die Apostille konnte ich mit Hilfe eines Musters aus dem Internet schon tadellos übersetzen.

Gleiches würde ich mir nun für den Text wünschen, der ja eigentlich auch standard ist, nur machen mir einige gr. Begriffe Probleme.

Mir würde es glaube ich schon reichen, den Wortlaut eines deutschen Ehefähigkeitszeugniss zu kennen, um dann richtig zu übersetzen.

Vielen Dank

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

ronny

Platin Member

Offline

Je ne regrette rien!

Beiträge: 8.332

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarb. Standesamtsaufsicht
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Was Steht im EFZ drin?
Antwort #1 - 27.10.2005 um 19:24:15

Hi sokrates,

auf welchem Vordruck ist denn das griechische EFZ ausgestellt ?

Die Griechen sind doch Mitgliedsstaat im Übereinkommen über mehrsprachige EFZ ... öhm

Da ist doch der Vordrucktext standardisiert und in mehreren Sprachen vorhanden ?

Grüße
Ronny;)

[edited]Griechenland ist doch kein Mitgliedstaat des Übereinkommens über die Ausstellung mehrsprachiger EFZ[/edited]

Dafür ist
hier ein link
zu den verwendeten Fachbegriffen in den EFZ Zwinkernd

Zum Seitenanfang

« Zuletzt geändert: 27.10.2005 um 20:40:21 von ronny »

Sich täglich selber noch im Spiegel erkennen zu können, ist wichtiger als jeder Titel und jede Beförderung. -eigen- Wenn nur noch Gehorsam gefragt ist und nicht mehr Charakter, dann geht die Wahrheit, und die Lüge kommt. Ödön von Horváth

IP gespeichert

Ralf i4a-team Offline Moin Moin ;) Beiträge: 8.042 Oldenburg Niedersachsen Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: ex-Mitarbeiter EBH Staatsangehörigkeit: oldenburgisch	Re: Was Steht im EFZ drin? Antwort #2 - 27.10.2005 um 23:43:54 Zitat: Die Apostille konnte ich mit Hilfe eines Musters aus dem Internet schon tadellos übersetzen. Eine Apostille wird nicht übersetzt.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung