Also eigentlich stimmt die Frage so nicht, denn was drin steht weiss ich. Habe das griechische Exemplar vor mir liegen und dort steht es auf griechisch.

Ich habe folgendes Problem: Ein Freund von mir ist staatlich anerkannter Übersetzer, hat aber im Moment wenig Zeit. Ich habe ihm daraufhin gesagt, ich würde die Papiere so weit es geht selbst übersetzen und ihm dann zum Stempeln vorlegen.

Die Apostille konnte ich mit Hilfe eines Musters aus dem Internet schon tadellos übersetzen.

Gleiches würde ich mir nun für den Text wünschen, der ja eigentlich auch standard ist, nur machen mir einige gr. Begriffe Probleme.

Mir würde es glaube ich schon reichen, den Wortlaut eines deutschen Ehefähigkeitszeugniss zu kennen, um dann richtig zu übersetzen.

Vielen Dank

Hi sokrates,

auf welchem Vordruck ist denn das griechische EFZ ausgestellt ?

Die Griechen sind doch Mitgliedsstaat im Übereinkommen über mehrsprachige EFZ ... :öhm
Da ist doch der Vordrucktext standardisiert und in mehreren Sprachen vorhanden ?

Grüße
Ronny;)

[edited]Griechenland ist doch kein Mitgliedstaat des Übereinkommens über die Ausstellung mehrsprachiger EFZ[/edited]

Dafür ist hier ein link zu den verwendeten Fachbegriffen in den EFZ ;)

schrieb am 27.10.2005 um 17:34:28:

Die Apostille konnte ich mit Hilfe eines Musters aus dem Internet schon tadellos übersetzen.

Eine Apostille wird nicht übersetzt. ;)