Hallo Rainer,
Zitat:Alle Ukrainer verstehen und sprechen russisch.
1. Die MEISTEN Ukrainer verstehen Russisch und sprechen es auch. Es wäre ja auch komisch, wenn nicht, da sie über Jahrhunderte in einem Staat gelebt haben, dessen Staatssprache Russisch war.
2. Die Westukrainer, die in einem polnisch bzw. österreichisch dominierten Staat gelebt haben, sprechen nur sehr schlecht Russisch, da sie damit nur während der Sowjetherrschaft in Berührung gekommen sind.
3. Dein Rückkehrschluss, dass sich beide Sprachen sehr ähnlich sein müssen, funktioniert nicht: während die meisten Ukrainer Russisch verstehen und sprechen können, sind es bei den Russen (auch solchen, die schon seit Jahrzehnten im Land leben) nur sehr wenige. Meine Mutter z.B., die seit 1987 in der Ukraine lebt, kann bis heute keinen fehlerfreien Satz auf Ukrainisch zustande bringen, von der grauenhaften Aussprache mal abgesehen. Wenn "richtiges" Ukrainisch, und keine Mischung, gesprochen wird, verstehen die meisten Russen nur Bahnhof.
Zitat:Es gibt "ukrainisch" und "weissrussisch" ... es gibt ja auch "schweizerdeutsch" und Österreicherisch. Regionalsprachen.
Stimmt. Es gibt ja auch noch "englisch", "norwegisch", "schwedisch" und "dänisch". Sind ja auch alles Regionalsprachen von Deutsch, nicht? Jedenfalls verstehe ich so jedes zehnte Wort. Genau so, wie wenn ein Russe Ukrainisch liest.
Zitat:...wir schweifen vom thema ab.
Es ging um eine schwangere Frau.
Da hast du natürlich Recht. Aber wenn sich ein Deutscher, der höchstwahrscheinlich selber kein Ukrainisch spricht, darüber auslässt, dass meine Muttersprache eigentlich gar keine Sprache, sondern nur ein "Regionaldialekt" ist, brennt bei mir irgendwo die Sicherung durch. Sorry. Man redet es den Leuten ein, dass man aus der Ukraine kommt, und trotzdem fragen sie dich das nächste Mal: "Sach ma, wann fährste eigentlich wiedä nach Russland?"
@ Inge:
Zitat:Erstens ist "alle" nie richtig und dummerweise sprechen nicht alle Ukrainer auch ukrainisch. Aus eigener Erfahrung: Für das Ausfüllen der Zoll-Formulare brauchten einige Ukrainer die Übersetzungshilfe von anderen, da sie selbst nur russisch sprechen und lesen konnten.
Bei 18% gebürtigen Russen (die leider nicht besonders am Erlernen der Landessprache interessiert sind) nicht sehr überraschend...
Crimea