Zitat:


Das hat noch mehr Vorteile. Du hast dann hier etwas mehr Lauferei auf deutschen Behörden sie tendenziell dafür weniger auf Ukrainischen. Ich habe beides erlebt, weil ich meine damalige Verlobte bei der "Dokumenten-Sammelei" in Russland unterstützt und begleitet habe.
Es ist in Deutschland hundert mal einfacher! Im Vergleich zu russischen Behörden sind deutsche Behörden, rasend schnelle, hilfsbereite, effiziente Dienstleister, die von herzlichen, freundlichen und hilfsbereiten Beamten bevölkert sind! (auch absolut gesehen... ich bin eigentlich in De. nur recht netten Beamten begegnet)
Alleine das "bezahlen" einer völlig unerheblichen Gebühr für ein beliebiges Dokument (1 in Worten EIN Rubel=3 Cent) hat in Russland bis zu zwei Tage! verschlungen, weil man die Gebühr nur an einem bestimmten Schalter einer ganz bestimmten Bank (am anderen Ende der Stadt natürlich) einzahlen konnte. Nur ein Vergleich: Meine Abstammungsurkunde hatte ich nach einer halben Stunde in der Hand (Deutschland)
Ihre Geburtsurkunde (Russland)... das waren 6 Wochen !!! und mindestens 10 Behördengänge und hinterher völlig zerfetzte Nerven.
Da passieren Dinge, die glaubt einem kein Mensch: Die Geburtsurkunde sollte von Standesamt der Geburtsstadt an das Standesamt des jetzigen Wohnortes in RUS per Einschreiben geschickt werden. Das hing aber 4 Wochen fest, weil das Standesamt der Geburtsstadt pleite war und das Porto nicht bezahlen konnte!

Ich würde das gerade einer Schwangeren so leicht wie möglich machen.... und ihr jedes überflüssige Dokument ersparen.

freundlicher Gruss

Hallo Rainer,

sorry, wenn ich bei dir ein paar Illusionen zerstöre, aber die Ukraine ist seit 1991 aus der Sowjetunion ausgeschieden und befindet sich damit nicht mehr im selben Staatengebilde wie Russland. Hieraus resultieren höchstwahrscheinlich auch andere Verhältnisse. Würdest du, wenn dich jemand nach deinen Erfahrungen in Deutschland fragen würde, über niederländische Behörden erzählen? Nein? Dann zeige doch bitte auch genau so viel Respekt gegenüber anderen Staaten. Ich wäre dir als ukrainische Staatsbürgerin sehr verpflichtet.

crimea

Zitat:


Privet Crimea,
das ist mir durchaus bewusst. Ich achte doch auch die Souveränität Deines Vaterlandes.

Ich habe einen grossen Freundes- und Bekanntenkreis, der sich aus binationalen Paaren Deutschland, Russland, Schweiz, Oesterreich, Ukraine, Weissrussland, Kasachstan zusammensetzt. Ich bin auch in einem "Spezialforum" für binationale Beziehungen zwischen Männern aus den deutschsprachigen Ländern und Frauen aus den Nachfolgestaaten der UdSSR aktiv. Ich kenne die Probleme der Dokumentenbeschaffung zur Heirat usw. und kann sehr wohl beurteilen, wo die Unterschiede zwischen Russland, Weissrussland und der Ukraine liegen.
Die behördlichen Abläufe in der UA, RUS und BY.. sind sich immer noch recht ähnlich. Auch weil sie zum grossen Teil auf dem Rechtssystem der alten UdSSR beruhen, das diesen Staaten noch weitgehend gemeinsam ist. Dabei ist BY der UdSSR noch am ähnlichsten geblieben. Lukaschenko gehört eben noch zur alten Funktionärsriege. Das Beispiel Russland zu nehmen, um die Schwierigkeiten und Laufereien zu schildern die ein Frau hat, ist daher durchaus berechtigt. Man könnte eher sagen sogar noch untertrieben. Während Russland Apostillenstaat nach dem Haager Abkommen ist, lernte ich hier von Ronny, das es mit der Ukraine doch noch nicht soweit ist. Das heisst die Legalisierung aller Dokumente durch die dt. Botschaft in Kiew kommt noch dazu. Und wenn dann ein Dokument einen Fehler hat (was bei etwa 50% der Dokumente der Fall ist), kann die Frau von Kiew erst mal wieder nach Hause reisen und den Fehler beseitigen lassen.

Ich kann Dir sehr gerne links sowohl zu einem russischsprachigen Forum von Frauen aus der FSU, die hier in Deutschland leben schicken, oder auch den link zu dem von mir genannten "spezialforum" (deutschsprachig). Deine  Erfahrungen sind sicher dort sehr willkommen!
Schicke mir in diesem Falle eine PM.

Ich verstehe und respektiere Deinen Einwand, kann aber behaupten, dass das von mir geschilderte genauso für die UA gilt.

poka, poka

Rainer

Zitat:


Zitat:

( http://de.wikipedia.org/wiki/Ukrainische_Sprache )

Abu

Danke Abu,

wieder was dazu gelernt !

Potz Donner  :stampf:

Mitglied der DSF (Deutsch-Sowjetische-Freundschaft ), jahrelang Beitrag gezahlt und fleißig im Russisch-Unterricht gewesen und doch nichts gelernt !

Da könnte ich doch 

Hallo Rainer,

Zitat:


1. Die MEISTEN Ukrainer verstehen Russisch und sprechen es auch. Es wäre ja auch komisch, wenn nicht, da sie über Jahrhunderte in einem Staat gelebt haben, dessen Staatssprache Russisch war.

2. Die Westukrainer, die in einem polnisch bzw. österreichisch dominierten Staat gelebt haben, sprechen nur sehr schlecht Russisch, da sie damit nur während der Sowjetherrschaft in Berührung gekommen sind.

3. Dein Rückkehrschluss, dass sich beide Sprachen sehr ähnlich sein müssen, funktioniert nicht: während die meisten Ukrainer Russisch verstehen und sprechen können, sind es bei den Russen (auch solchen, die schon seit Jahrzehnten im Land leben) nur sehr wenige. Meine Mutter z.B., die seit 1987 in der Ukraine lebt, kann bis heute keinen fehlerfreien Satz auf Ukrainisch zustande bringen, von der grauenhaften Aussprache mal abgesehen. Wenn "richtiges" Ukrainisch, und keine Mischung, gesprochen wird, verstehen die meisten Russen nur Bahnhof.

Zitat:


Stimmt. Es gibt ja auch noch "englisch", "norwegisch", "schwedisch" und "dänisch". Sind ja auch alles Regionalsprachen von Deutsch, nicht? Jedenfalls verstehe ich so jedes zehnte Wort. Genau so, wie wenn ein Russe Ukrainisch liest.

Zitat:



Da hast du natürlich Recht. Aber wenn sich ein Deutscher, der höchstwahrscheinlich selber kein Ukrainisch spricht, darüber auslässt, dass meine Muttersprache eigentlich gar keine Sprache, sondern nur ein "Regionaldialekt" ist, brennt bei mir irgendwo die Sicherung durch. Sorry. Man redet es den Leuten ein, dass man aus der Ukraine kommt, und trotzdem fragen sie dich das nächste Mal: "Sach ma, wann fährste eigentlich wiedä nach Russland?" 

@ Inge:

Zitat:


Bei 18% gebürtigen Russen (die leider nicht besonders am Erlernen der Landessprache interessiert sind) nicht sehr überraschend...

Crimea