wieso muss der Dolmetscher, der die Papiere übersetzt im Inland ansässig sein?

Ansonsten ist es aber auch egal, wo der Übersetzer herkommt, solange er im Inland ansässig ist.

Es soll in der Regel ein in Deutschland vereidigter Übersetzer dafür hinzugezogen werden.

Gesetz zur Ausführung des Gerichtsverfassungsgesetzes (AGGVG)
Vom 23. März 1992 (GVBl. 1992, S. 73)

§ 19
(1) Als Dolmetscher im Sinne der §§ 185 und 186 des Gerichtsverfassungsgesetzes wird auf Antrag allgemein beeidigt, wer

1. im Inland eine Prüfung für Dolmetscher eines staatlichen Prüfungsamts oder einer Universität bestanden hat oder die erforderliche Sachkunde auf andere Weise nachweisen kann,

2. in Berlin seinen Wohnsitz hat und

3. die erforderliche persönliche Zuverlässigkeit besitzt.

(2) Die allgemeine Beeidigung erfolgt für die von den Gerichten des Landes Berlin und den Berliner Notaren geforderten Übersetzungen. Sie berechtigt zur Führung der Bezeichnung "für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher".

(3) Der Dolmetscher schwört folgenden Eid: "Ich schwöre, daß ich die Verhandlung oder Schriftstücke aus der ... Sprache oder in diese Sprache treu und gewissenhaft übertragen werde, wenn ich von einem Gericht des Landes Berlin oder einem Berliner Notar als Dolmetscher zugezogen werde." Für die Beeidigung eines Dolmetschers zur Verhandlung mit tauben oder stummen Personen ist die Eidesformel entsprechend zu ändern. Im übrigen sind die Vorschriften der Zivilprozeßordnung über das Verfahren bei der Abnahme von Eiden und Bekräftigungen entsprechend anzuwenden. Über die Beeidigung ist ein Protokoll aufzunehmen.

(4) Der allgemein beeidigte Dolmetscher wird in das Dolmetscherverzeichnis eingetragen. Das Verzeichnis enthält den Namen und die Anschrift des Dolmetschers, die Sprache, für die er allgemein beerdigt worden ist, und mit seiner Einwilligung weitere Daten über die Erreichbarkeit. Es steht jedermann zur Einsicht offen.

(5) Die Eintragung in das Dolmetscherverzeichnis schließt die Ermächtigung ein, die Richtigkeit und Vollständigkeit einer Übersetzung im Sinne des § 2 Abs. 1 der Verordnung zur Vereinfachung des Verfahrens auf dem Gebiete des Beurkundungsrechts vom 21. Oktober 1942 (RGBI. 1 S. 609), geändert durch Gesetz vom 28. August 1969 (BGBl. 1 S. 1513/GVBl. S. 1860), zu bescheinigen.

(6) Die Eintragung in das Dolmetscherverzeichnis ist zu löschen

1. beim Tode des Dolmetschers,

2. auf Antrag des Dolmetschers,

3. wenn der Dolmetscher seinen Wohnsitz im Land Berlin aufgibt,

4. wenn sich der Dolmetscher als unzuverlässig erweist oder

5. sich erhebliche Bedenken gegen seine Sachkunde ergeben.

Vor der Löschung im Falle der Nummern 3 bis 5 ist der Dolmetscher zu hören. Mit der Löschung enden die Befugnisse nach Absatz 5 und § 189 Abs. 2 des Gerichtsverfassungsgesetzes sowie die Berechtigung nach Absatz 2 Satz 2.