Zitat:


Hi Peku,

das mit der unterschiedlichen Schreibweise ist mir noch nicht ganz klar, deswegen nachfolgend mehrere Möglichkeiten.

Wenn ein Familienbuch der Eltern existieren sollte, dann ist das Mädchen ja drin eingetragen, und die Schreibweise dort maßgebend. 

Vermutlich ist sie unter den Regelungen des BVFG nach D. gekommen, als Spätaussiedler oder als Abkömmling?
Wenn das der Fall wäre, müßte irgendwo eine Erklärung abgegeben worden sein, wie der Name zu lauten hat ( §94 BVFG) ? Dann wäre diese Schreibweise, weil selbst erklärt, die maßgebende.

Sollten beide Varianten nicht zutreffen, könnte sie entweder das FamBuch wie vorgeschlagen für die Eltern, wenn sie selbst verheiratet ist für sich, anlegen lassen, oder ihre Geburt beim Standesamt I in Berlin nachbeurkunden zu lassen.

Für alle Fälle gilt, dass die Schreibweise des Namens in der Einbürgerungsurkunde nicht maßgebend ist. Maßgebend war vor der Einbürgerung das Heimatrecht (Art. 10 EGBGB), d.h. der Name in lateinischer Schrift mußte so aus dem Heimatpaß übernommen werden, wie er dort eingetragen war. Ich bezweifele, dass die Einbürgerungsurkunde nochmal geändert werden kann, deswegen bleibt nur der Weg über das Standesamt (Fam Buch oder Geburtsurkunde)..

Wenn alle Stricke reißen, oder die o.g. Varianten alle nicht zutreffend sein sollten, müßtest Du nochmal posten.

Viele Grüße
Ronny

Zitat:


Dann sollte sie zum Meldeamt gehen, und einen neuen Paß (DE) beantragen. Bei der Schreibweise des Namens soll sie darauf bestehen, dass dieser wie im armenischen Paß eingetragen wird. Aus dem Kopf kann ich jetzt nur den § 49 der Dienstanweisung für Standesbeamte sinngemäß zitieren:

Ich meine es steht im § 49 Abs. 5 a DA, "ergibt sich die lateinische Schreibweise aus einer anderen öffentlichen Urkunde des Heimatstaates (z.B. Paß) so ist diese maßgebend " Das ist jetzt Gedächtniszitat, wenn Du Gelegenheit hast, an die DA zu kommen (beim Standesamt) kannst Du es nochmal selber nachlesen. Ich hab leider keine zu Haus.

Die DA gilt aufgrund der Verwaltungsvorschrift zum Paßgesetz (bei Personalausweis gibt es da einzelne Länderregelungen) bei Schreibweise der Namen ebenfalls für die Ausstellung von Pässen, und auf dem Umweg über die LänderVwV beim Personalausweis ebenfalls.

Das Ganze beruht auf einer Entscheidung des BGH zur Schreibweise von Namen, wenn die (Personenstands-) Urkunden aus dem Heimatstaat andere als die lateinischen Schriftzeichen enthalten.

Sie kann aber auch ein Familienbuch für ihre Eltern anlegen lassen, und direkt beim Standesbeamten die Regelungen des § 49 DA beanspruchen.

Ich hab jetzt (leider) ne Woche Urlaub, und kann die Vorschriften ned ganz genau zitieren. Aber so über den Daumen dürfte das alles stimmen.

Grüße

Ronny