Hier habe ich versuch den Nachweis anzuhängen.
Ob das klappt?

leo-dann schrieb am 19.05.2011 um 06:48:35:

Nein. Es geht Ihnen nicht schlechter oder besser als anderen
"Nicht-Deutschen".

leo-dann schrieb am 18.05.2011 um 23:02:41:

Aber, wie ich das sehe, ist deine "Nichtzugehörigkeit zur deisen Bürgerschaft" nachgewiesen.
Warum solltest du diese wiedererwerben um sie dann gleich wieder aufzugeben?

Welche AE und was von Pass hast Du jetzt?

Ohne es zu wissen, kann man deine Fragen nicht beantworten - es gibt zu viele verschiedene Konstellationen.

Danke dass Ihr alle so schnell geantwortet habt!
Eigentlich brauche ich diesen Staatenlosen Pass garnicht und es mir nur um Einbürgerung geht!
Aber ohne Sta.An. gibt es keine Identität(laut ABH), obwohl die  mich und mein Problem schon seit 21 Jahren kennen.
Ich dachte, dass eine Einbürgerung nur dann erfolgen kann wenn der betroffene irgenwelchen Pass vorliegt, was auch mir immer ABH erzählt  hat.
Ich habe noch nie einen Pass der Rus.Föd. besitz, nur den UdSSR Pass, mit welchem ich nach DE im Jahr 1990 eingereist bin. Der Pass ist 1995 abgelaufen und als ich  1996 versucht habe einen neuen im Rus.Kons.HH zu beantragen war schon das  für mich zu spät, die Staa.An. wurde am 06.02.1992 verloren.
Sie werden fragen warum ich solange gewartet habe?
Ganz einfach,: da ich unter Asylverfahren ad 1990-1996 stand,
war mein UdSSR  Pass im ABH eingezogen gehalten und nur 1996 als ich in DE Bleiberecht bekamm wurde mir den Pass gegen Unterschrift ausgehändigt um zum Konsulat zu fahren und den zu verlängern.!

Aus dem Konsulat wurde ich dahmals 1996  in "netter Form" weg gebetten und natürlich keine Bescheinigung über Ablehnung gekriegt (was da bis jetzt so üblich ist). Gott sei Dank noch gesund davon gekommen:)

Es gag viel Stress danach auch beim ABH, aber letztendlich die damahlige Bezirksregierung hat meine Lage akzeptiert und ich einen "Reisedokumet" bekommen habe.
Danach 2002 habe ich einen "Reisepass für Ausländer " mit unbefristeter AE bekommen und den immer weiter ruhig besitzt bis ich mich über eine Einbürgerung bei ABE vorgesprochen hatte.
Da ging es wieder los und wie....
Alte, dahmalige Beamten sind schon weg und die neu wollten nichts davon hören, dass ich kein Bürger der Rus.Föd. bin und nie gewesen.
Sie wollten nur den Rus. gültigen Pass haben.
Mein "Reisepass für Ausländer " wurde mir entzogen und ein "Ausweisersatz" für 6 Monate ausgestellt bis die Ganze Sache durch ist.
Weiss ich aber nicht mehr od das irgendwann durch sein kann, ich bin einfach in einen Kreis geraten woraus keinen ausweg führt.
Dann ab 2010 habe ich diesen "Ausweisersatz" was in meiner Lage so peinlich zu besitzen.
Ich bin schon seit 20Jahren(ununterbrochn,sogar in Asylverfahren Zeit) in einer Firma als Angestellter tätig bin und es öfter dazu kommt, dass ich mich ab und zu ausweisen muss was ich mit allen Mitteln ausweichen möchte. Na ja das ist nicht das Problem.
Auch meine Tochter wird bald 16 und Ihre AE läuft ab, was dann?
Also, im ABH wollen dass ich   Wiedererwerb der Rus.Sta. beantrage oder der Bescheinigung vom Konsulat kriege dass es nicht möglich ohne Wohnsitz in RUS. wäre, was ich weder noch beschaffen kann.
Anwälte wissen auch nicht was mann in solcher Lage macht. Vielleich kennt jemanbd einen guten erfahrenen Anwalt der vom Konsulat solche Bescheinigung für mir bekommt!?
Sorry für grammatische Fehler. Ich schreibe selten, da im Aussendienst  angestellt.

Stimmt, ich habe wirklich nie eine Staa.An der neuen Rus.Föd. ab 06.02.1992 gehabt.
Mein Asylantrag in DE (Verfahren 1990-96) wurde zwar abgelehnt aber auf Grund meiner politischen Lage habe ich trotzdem 1996 das Bleiberecht in DE bekommen.

Mir ist diese Übersetzung auch gleich nicht gefallen, aber ich stand unter Zeitdruck und ohne dieser Bescheinigung wäre mein Ausweisersatz nicht verlängert.
In der Übersetzung deutet sich alles darauf an, als hätte ich StAn erhalten können wenn ich einen Antrag gestellt hätte!
Obwohl im Original ist das nur eine allgemeine Text-Form und auch nur eine Bemerkung dass ich dahmals 1992 keinen Antrag gestellt habe.
Ich habe mich so auf diese Antwort vom Konsulat gefreut und dachte es steht meiner Einbürgerung nichts mehr im Wege, auch nach dem Telefonat mit dem ABH habe ich über Bescheinigung erzählt wobei ist mit zuerst ein Staatenloser Pass zugesagt wurde, aber als ich zur Beamten kamm, erlebte ich eine Böse Überraschung;
Dieser Übersetzung klingt so unkorrekt, besonders mit "keinem Antrag sich gewand" was dem Behörde sofort ins Ohr pfeift.
Genau daswegen hat der Beamte gesagt; Ah, wir sind noch nicht durch, du sollst die StAn wieder zu erwerben versuchen oder Bescheinigung mit Voraussetzungen vom Konsulat besorgen was deine Person angeht und wir werden dann entscheiden od die unzumutbar sind.
Können Sie mir eine Richtige Übersetzung machen, die Kosten egal!