Hallo zusammen,

meine Freundin aus Kirigstan und ich haben vor, in Deutschland zu heiraten.
Hierzu wurden die gemäß Standesamt erforderlichen Dokumente zur Befreiung von der Beibringung des Ehefähigkeitszeugnisses beim OLG Stuttgart eingereicht.
Leider wurde die Befreiung abgelehnt, mit der Begründung, dass sich die Legalisation der Geburtsurkunde sowie Ledigkeitsbescheinigung nur auf den beglaubigten Kopien befindet. Nach Auffassung des OLG muss die Legalisation zwingend auf der Originalurkunde angebracht sein.

Von der Botschaft in Bischkek bekamen wir jedoch folgende Antwort:
"Bitte beachten Sie, daß derzeit eine Überbeglaubigung an Originalurkunden von der kirg. Seite abgelehnt wird; eine Legalisation einer beglaubigten Kopie eines kirgisischen Notars kann nur mit dem Zusatz „daß mit der Legalisation keine Bestätigung der inhaltlichen Richtigkeit der zugrundeliegenden Urkunde verbunden ist“, erfolgen."

Wir sind momentan echt ratlos. Wie können wir den Anforderungen des OLG genügen?
Oder gibt es eine andere Möglichkeit, dass eine in Deutschland anerkannte Ehe zwischen meiner kirgisischen Verlobten und mir geschlossen werden kann und sie danach dauerhaft mit ihrer 3-jährigen Tochter hier in Deutschland bleiben darf?

Für eure Unterstützung wären wir sehr dankbar
Gruß Andreas

Wo und wie kann die Email an den OLG Präsidenten weitergereicht werden?

Vom Standesbeamten bekamen wir nur die eingereichten Dokumente zurück, mit dem Hinweis, welche Dokumente nicht in Ordnung waren.
Das Schreiben vom OLG an das Standesamt oder ein anderes offizielles Schriftstück wurde uns nicht ausgehändigt.
Ist dies so normal?

Ok, dann werde ich mich nochmals an die Botschaft in Bischkek wenden.

Ich habe den Eindruck, dass, da das Legalisationsverfahren erst zum 1.4 dieses Jahres aufgenommen wurde, es auf beiden Seiten noch einige Unklarheiten oder Unsicherheiten gibt.

...dass die Kopien der Ausweise von meiner Verlobten und mir nicht amtlich beglaubigt waren, wurde ebenfalls bemängelt.
Dies können wir jedoch ohne Probleme nachholen.

Die Botschaft ist aber schon witzig. Zwei verschiedene Informationen raushauen und dann "das Vorgehen des OLG ist nicht gerechtfertigt" schreiben. 

Vielen Dank für euren Tipp mit dem direkten Anschreiben des OLGs.

Ich bekam heute prompt die Antwort, dass die Punkte bezüglich der Legalisation obsolet seien und die Unterlagen erneut eingereicht werden können, sobald die anderen bemängelten Dokumente korrekt vorlägen.

Mal schauen, ob die Befreiung dann erteilt wird.