Meines Rechtsempfindens nach hat Augsburg recht.

Der Reisepass ist für die Ausländerbehörde entscheidend. Ich halte es aber durchaus für legitim, dass ein Staat im Nachgang durch Aufkleber/Etikett Änderungen in den Pass vornehmen darf. So wird es auch bei Verlängerungen gehandhabt, die bei einigen Staaten - gerade in Ausnahmesituationen - per Aufkleber stattfinden. Diese Verlängerungen werden von der Ausländerbehörde auch akzeptiert.

Der Grund dafür, dass man nach der Namensschreibweise des Reisepasses geht, ist ja auch, dass entscheidend ist, wie die Person beim Heimatstaat namentlich heißt. Wenn der Staat nun nachträglich im Reisepass festhält, dass der Nachname nun B statt A lautet, dann würde es m.E. gegen den Grundgedanken der Regelung sprechen, die durch den Heimatstaat durchgeführte Änderung zu ignorieren.

Ist in dem Aufenthaltstitel denn wenigstens der Zusatz "Name nach Deutschem Recht B" eingetragen?

Hi vielen Dank für eure Antworten.

Das wenn im Pass nichts vermerkt ist, auch der Aufenthaltstitel nicht den deutschen Namen haben darf, steht ja unzweifelhaft fest (hatte dazu sogar ein Gerichtsurteil gefunden).

Auch bei 3.0.9.1 kann ich nicht klar erkennen wenn es im Pass verzeichnet wurde (wir waren damit ja vorher schon einige Male in der Passkontrolle ohne Probleme).

Auf der Seite 6 des Passes steht ja (siehe Anhang) der Name in gedruckter Form.
Das wäre doch mit 3.0.9.1 auch konform oder nicht? Das Problem für München ist ja das es nicht auf Seite 1 steht was für Augsburg wohl kein Problem war.

Viele Grüße
Dave

wie auf dem Foto dargestellt ist es bei meiner Frau auch.

Auf der deutschen Seite war es bisher unproblematisch.

Bei Rückflügen aus Vietnam war es durchaus erklärungsbedürftig. Flughafen ist halt harte Massentätigkeit. Die gucken auf die erste Seite vom Pass und wenn das nicht zusammen paßt kommt das Fragezeichen.

Im Heimatland wo sie sich problemlos verständigen kann, kriegt man es normal auch relativ unproblematisch vom Tisch.

In einem fremden Land wo die Verständigung evtl. nur eingeschränkt möglich ist, kann es etwas schwieriger werden.

Art.10 BGBEG
https://www.gesetze-im-internet.de/bgbeg/BJNR006049896.html#BJNR006049896BJNG031...
(1) Der Name einer Person unterliegt dem Recht des Staates, dem die Person angehört.

Nach vietnamesischem Recht trägt sie weiter den vietnamesischen Namen. Auch wenn die Botschaft den deutschen Namen mit einträgt, ist es keine Namensänderung.

Ich habe aber im Bekanntenkreis auch schon sehr unterschiedliche Ausführungen gesehen. Teilweise auch beide Namen in einen Feld. Es scheint da generell sehr unterschiedliche Meinungen zu geben.