Hallo zusammen,

ich möchte gerne meine Verlobte in Nairobi heiraten, die danach zu mir nach Deutschland mitkommen sollte, und suche nach einem sinnvollen Weg dorthin.

Von dem Standesamt hier in Bad Cannstatt (engagiertere Beamtin als in Stuttgart-Mitte) habe ich folgende Informationen des Ablaufes erhalten:
Ehefrau aus Kenia benötigt
1. Geburtsurkunde + Übersetzung + Überprüfung
2. Meldebescheinigung mit Übersetzung (wenn Hauptwohnsitz im Ausland)
3. Beglaubigte Kopie des Reisepasses
4. Heiratsurkunde + Übersetzung + Überprüfung
5. Sterbeurkunde + Übersetzung + Überprüfung
https://www.auswaertiges-amt.de/blob/2006254/784784bb0ef2b18b7e5f17693dab8b8a/me...

Das Alles soll an mich im Original nach Deutschland versandt werden und ich soll es am zuständigen Standesamt zur Verfügung stellen. Erst dann würde das Alles wieder an die Botschaft versandt werden, um zusammen mit den kenianischen Behörden geprüft zu werden. Kosten dafür findet Ihr in dem Link da oben. Ich verstehe nicht, warum mir übersetzte und überprüfte Dokumente nach Deutschland versendetet werden sollen, wenn sie dann den Weg zurück nehmen sollen, um erneut überprüft werden sollen.

Deutscher Verlobter:
6. erst nach diesem ganzen Prozedere (erfolgreich abgeschlossen vorausgesetzt) kann ich eine Ehefähigkeitsbescheinigung beantragen.

Die kenianische Standesamt-Mitarbeiterin meiner Verlobten sagt jetzt etwas ganz Anderes. Ich konnte mit ihr noch nicht direkt kommunizieren. Aber das hier hatte sie meiner Verlobten geantwortet

    Av never heard all this.what I know is that your supposed to send him your impendement.


Und diese zusätzliche erklärende Bemerkung:

    The lady says she has never heard of all this requirements, am only supposed to process my impediment certificate and send it to you, then you will be issued with yours in less time.
    Our marriage in Kenya and the certificate issued is also recognised by your country and all over the world.



Jetzt stelle ich die Frage in den Raum: Gibt es hier verschiedene Wege in Kenia zu heiraten, die auch hier in Deutschland anerkannt werden? Und wenn ja, was soll dann dieses umständliche Verfahren der Deutschen Behörden hier? Wir haben Probleme bei den Fachkräften, beim Nachwuchs etc. Und unsere Behörden verhindern respektive erschweren die Familienbildung. Wie schräg ist das denn?

Ich freue mich über Eure hilfreichen Antworten

Njuguna

Njuguna schrieb am 12.02.2023 um 18:48:09:


Wenn Du in Kenia heiraten willst, gilt kenianisches Recht. Heiratest du in Deutschland, gilt deutsches Recht. Zur Anerkennung der kenianischen Ehe in Deutschland gilt ebenfalls deutsches Recht.

Zitat:


Ist deine Verlobte eine Fachkraft?

Zitat:


Nichts daran ist schräg. Es gelten halt nicht weltweit die gleichen Gesetze.

Mit der Suchfunktion – oben rechts – findest du übrigens mehrere Threads zum Thema Heiraten und Kenia.

Auch wenn für Auskünfte, welche Unterlagen du für eine Eheschließung in Kenia benötigst, kenianische Behörden zuständig sind, hilft es doch, sich auch auf der Seite der deutschen Botschaft zu informieren https://nairobi.diplo.de/ke-de/service/05-Familienangelegenheiten(Ehe)

Laut Botschaft ist der Nachweis der Tatsache, dass es von deutscher Seite keine Ehehindernisse gibt, über ein Ehefähigkeitszeugnis zu führen. Dafür hat dich dein Standesamt beraten. Da es in Deutschland große Zweifel am kenianischen Urkundswesen gibt, will dein Standesamt eine Urkundenüberprüfung durchführen, bevor du das Ehefähigkeitszeugnis bekommst. Informationen dazu findest du übrigens auch auf der Seite der Botschaft https://nairobi.diplo.de/ke-de/service/urkundenueberpruefung/1510466
Die Urkundenüberprüfung kann nicht von Privatpersonen veranlasst werden.

Natürlich kannst du auch versuchen, ohne Ehefähigkeitszeugnis in Kenia zu heiraten, ABER dann wird vor der Visumserteilung höchstwahrscheinlich ebenfalls eine Urkundenüberprüfung stattfinden müssen. Und es kann sein, dass die Eheschließung nicht anerkannt wird, weil die Voraussetzungen nicht vorgelegen haben.

Im Prinzip werden für das später einzureichende FZF-Visum die gleichen Anforderungen gestellt wie für ein Visum zum Zwecke der Hochzeit in Deutschland.
Allerdings hat eine Hochzeit in Deutschland Vorteile der Rechtssicherheit - zudem darf die Angetraute dann gleich in Deutschland bleiben.
Vielleicht eine Überlegung wert.

Also beim einholen des EFZ für den deutschen und heiraten in Kenia muss man zweimal die UP durchführen. Also im Zweifel 2 mal bis zu 6 Monate warten.

Ich sehe keinen Vorteil das EFZ zu betreiben, wenn es in Kenia nicht gefordert wird.

Und ganz ehrlich: heiraten tut man dort wo man mag und nicht dort wo man das vorgeblich sichere Urkundenwesen hat.

Die kenianischen Behörden verlangen bei einer Heirat in Kenia offensichtlich keine Ehefähigkeitsbescheinigung des deutschen Ehepartners, sondern nur eine eidesstattliche Versicherung der Ledigkeit:
https://kenyaembassyberlin.de/fileadmin/user_upload/app_forms/Non-Kenyans_with_K
enyans_Marriage_Ceremony_Requirements.pdf

Sollte das kenianische Standesamt das so bestätigen, sehe ich keine Gefahr, dass die Ehe, geschlossen nach kenianischem Ortsrecht ohne deutsches Ehefähigkeitszeugnis, nicht anerkannt würde oder grundsätzlich nicht nachregistrierbar wäre.

Aras schrieb am 13.02.2023 um 16:09:17:

Ich würde auch gerne meine kenianische Verlobte in Nairobi Heiraten und diese langen Wartezeit(en) gerne vermeiden!!

Aras schrieb am 13.02.2023 um 16:09:17:

Wir waren in Nairobi beim Registrar of Marriage und dort zeigte mir eine Dame Dokemente von anderen Paaren, die wie EFZ aussahen. Dazu meinte sie, dass dafür wiederum zunächst das EFZ meiner Verlobten notwendig wäre.

Wer hat nun recht, und was müssen wir tun???

Laut meinem Standesamt wären für das gemeinsame EFZ folgende Dokumente meiner Verlobten nötig:

• Gültiger Reisepass in Kopie und die folgenden Dokumente übersetzt auf Deutsch von einem hiesigen "Gerichtsübersetzter":
• Geburtsurkunde mit Angabe der Eltern vom Standesamt der Geburt
• Familienstandsbescheinigung nicht älter als 6 Monate
• Schriftliche Meldebescheinigung nicht älter als 6 Monate, wenn möglich mit Angabe des Familienstandes und der Staatsangehörigkeit

Unsere Bearbeitungszeit beträgt derzeit ca. 2-Wochen, Sie erhalten das Ehefähigkeitszeugnis mit Ihren Originalunterlagen per Post zurück.

Bedeutet das, dass KEINE langwierige Urkundenüberprüfung https://translate.google.com/website?sl=de&tl=fr&hl=de&client=webapp&u=https://w... (von irgendwem) angestossen wird oder werden muß?
Allerdings ist eine erneute Übersetzung dieses EFZ und auch meiner Geburtsurkunde ins Englische notwendig.

Vielen Dank!

TomKMF schrieb am 12.03.2023 um 13:52:01:

Du benötigst eine internationale Geburtsurkunde, wenn Du im Ausland heiraten willst. Die ist bereits in englisch.