Für die Befreiung vom EFZ ist der Präsident des OLG zuständig in desssen Amtsbezirk du dich befindest. Diese geben den Standesämtern Merkblätter aus, woraus sich ergibt welche Urkunden vorgelegt werden müssen. Dieses Merkblatt hat wahrscheinlich auch das Standesamt dir ausgedruckt und gegeben.

Die Frage ist also, ob das OLG die von deinem Mann vorgelegte Urkunde akzeptiert oder nicht. Wenn deine Standesbeamtin so toll ist, solle sie dir doch bitte die Antwort vom OLG zeigen, woraus hervorgeht, dass die Urkunde die von der Standesbeamtin angemerkten Mängel hat. Manchmal wurden die Urkunden noch garnicht dem OLG zugesendet und die Standesbeamten sind die über 110% genauen und fordern Sachen die in der Form überhaupt nicht gibt. Manchmal sagt das OLG auch tatsächlich was diese genau fordern und man weiß dann besser bescheid. Da gibt es dann sowas wie "Bitte nachfragen ob es eine Urkunde gibt aus der die Informationen hervorgehen." Und aus der Nachfrage wird eine Nachforderung.

Vielleicht ist das auch nur ein Registerproblem in Ägypten. Bspw. In deutschen Eheurkunden kann auch die Scheidung vermerkt sein. Da steht dann in der mehrsprachigen Urkunde "Div., 01.01.2022" für Scheidung am 01.01.2022. da geht auch nicht hervor was für eine Scheidung vorliegt und ob diese am 01.01.2022 tatsächlich Rechtskräftig sei. Wir gehen aber davon aus, dass es das besagt. Worauf ich hinaus will... Vielleicht muss dein Mann seinen Registereintrag in Ägypten vervollständigen weil ein nicht so genauer Standesbeamter nur nachlässig gearbeitet hat und jetzt ist er zwar als geschieden geführt aber die Daten sind unvollständig. Nun geht er zu dem Standesamt, fragt nach dem Auszug aus dem Register und die Person am Schalter druckt ihn das aus und sagt dass ist alles was sie habe. Akzeptier das. Und mit der Urkunde kommt er zu dir und sagt, dass ist alles was die haben. Die Anwälte hast du ja auch nur danach gefragt ob es weitere Urkunden gäbe. Aber wohl nicht ob der Inhalt vollständig sei.

Es wäre also gut, deinen Verlobten mit dem Auftrag zum Standesamt zu schicken und herauszufinden ob man da weitere Angaben haben könne.

Man kann auch einen arabischen Übersetzer, der viele solcher ägyptischer Urkunden übersetzt hat, fragen ob dieser Inhalt so üblich ist oder es ggf. gleiche oder andere Urkunden mit mehr Inhalt gibt. Die sehen ja mehr Urkunden als du und ich. Und den üblichen Inhalt kennen diese auch.

Zuerst einmal was bedeutet Urkunde. In manchen Staaten ist mit Urkunde das Original beim Standesamt bzw. Gericht gemeint. Auszüge oder Nachweise sind alles Dokumente die den Inhalt des Originals wiedergeben. Auf Deutschland angewendet wäre die Urkunde die Seite im Stammbuch und der Auszug bzw. der Nachweis die Geburtsurkunde.

Die 1. bis 3. "klare" Scheidung bedeutet gemäß islamischen Recht nur, dass nach der dritten Scheidung/Verstoßung ein Ehehindernis zwischen den ehemaligen Ehegatten besteht und eine Versöhnung bzw. erneute Heirat nur nach einer anderweitigen Eheschließung mit anderen Menschen möglich wäre. Läge also eine 3. "klare" Scheidung vor, könnte man darauf schließen, dass die Ehe tatsächlich nicht mehr bestehen kann.

So ist quasi nur nachgewiesen, dass eine Scheidung 2016 vorlag, aber es fehlt der Nachweis, dass die Ehe innerhalb der dreimonatigen Wartezeit nicht wieder versöhnt wurde bzw. tatsächlich rechtskräftig wurde. Insofern kann man verstehen, dass das OLG das nicht akzeptiert.

Vielleicht hilft dir ja das Merkblatt vom OLG Düsseldorf weiter

https://www.olg-duesseldorf.nrw.de/aufgaben/anerkennung_ausl__ehescheidungen/02_...

"Im Falle einer widerruflichen Scheidung ist der Nachweis, dass ein Widerruf nicht erfolgt ist,
z.B. durch Vorlage einer aktuellen Familienstandsbescheinigung, zu führen."

Ich gehe nicht davon aus, dass eine notarielle Erklärung von deinem Verlobten das OLG von dem Gegenteil überzeugen würde.

Und was ist mit
Zitat:

Wahrscheinlich das Schariagericht wo er sich scheiden ließ