Es gibt 16 Ländergesetze, die 16 Berufsbezeichnungen für ermächtigte Übersetzer vorschreiben. Über jeder Karteikarte in der Datenbank steht das zuständige Gericht.

Wenn die Übersetzerin vom Gesetz abweicht (Berufsbezeichnung) oder grobe Fehler macht, sollte das dem zuständigen Gericht gemeldet werden. Das Gericht wird es überprüfen. Eine erneute Prüfung oder was immer das Gericht veranlasst kommt immer in Frage, wenn es mehrere Fehler gibt – die kann nur das zuständige Gericht feststellen, wenn einzelne Fehler gemeldet werden. In den Ländergesetzen finden sich Formulierungen wie "mehrfache Falschübertragung", die zum Entzug der Ermächtigung oder einem neuen Zulassungsverfahren führen können.

Beim Übersetzen geht es nicht um eine Dienstleistung, sondern um ein Werk. Zu bezahlen ist das Werk nur, wenn es mängelfrei übergeben wird. Dazu muss man der Übersetzerin eine Gelegenheit zur Nachbesserung geben – so wie bei einem Fernseher, der frisch gekauft und ohne Ton ist. Den darf man auch nicht einfach behalten und nichts bezahlen, sondern muss dem Absender die Gelegenheit zur Reparatur oder Austausch geben.