Hallo zusammen,

nach längeren stillen Mitlesen und Verfolgen von einigen Themen habe ich mich jetzt auch angemeldet um hoffentlich ein wenig Rat zu meinem Thema zu bekommen.

Ich habe mich bei meiner letzten Reise in den Iran mit meiner Freundin verlobt und den Segen der Eltern erhalten.

Jetzt planen wir möglichst bald die Hochzeit im Iran. Wir haben schon das iranische Heiratsnotariat (sabt-e esdewadj) sowie das Innenministerium kontaktiert.

Des Weiteren habe ich mir natürlich Informationen von der Deutschen Botschaft in Teheran eingeholt.

Jetzt kommen wir auch zu meinem Problem. Die Aussagen der Botschaft sind anders als die Aussagen des Heiratsnotariat und Innenministerium in Iran.

Zitat Deutsche Botschaft in Teheran zur Anmeldung beim Innenministerium:
"Zur Beantragung der Genehmigung werden nach Kenntnis der Botschaft folgende Unterlagen
verlangt:
1. gemeinsamer Formantrag der Verlobten
2. für den Mann:
 Original und zwei Kopien des Reisepasses, der Geburtsurkunde und der Arbeitserlaubnis
 Bescheinigung über Konvertierung zum Islam, falls die Frau dem muslimischen Glauben
angehört, der Mann jedoch bislang nicht
 Nachweis der finanziellen Situation des Mannes und notarielle Verpflichtungserklärung
des Mannes zur Übernahme der Unterhaltskosten für die Frau und minderjährigen Kinder
 Ehefähigkeitszeugnis des zuständigen deutschen Standesamts (am Wohnsitzort oder am
letzten Wohnsitzort in Deutschland), übersetzt und legalisiert von der zuständigen
iranischen Auslandsvertretung in Deutschland
 polizeiliches Führungszeugnis
 legalisiertes Scheidungsurteil, falls geschieden
 sechs Passbilder
3. für die Frau:
 Original und zwei Kopien des Reisepasses und des Personalausweises (alle Seiten)
 notarielle Erlaubnis des Vaters zur Eheschließung oder Scheidungsurkunde, falls
geschieden
 acht Passbilder"



Zitat Botschaft für die geforderten Dokumente beim Heiratsnotariat:
"1. Shenasnameh und Kart-e Melli des iranischen Staatsangehörigen
2. deutscher Reisepass des deutschen Staatsangehörigen mit gültigem Aufenthaltstitel (Kopie
aller Seiten)
3. acht Passbilder beider Verlobten (3*4, Frauen mit Kopftuch)
4. Gesundheitszeugnis eines iranischen Labors für beide Ehepartner
5. Ehefähigkeitszeugnis des deutschen Ehepartners (ausgestellt vom zuständigen deutschen
Standesamt, übersetzt und legalisiert durch die iranische Vertretung in Deutschland)"




Besonders der Punkt mit dem Ehefähigkeitszeugnis macht mich stutzig. Wir haben bei dem Innenministerium sowie Heiratsnotariat nachgefragt und diese haben davon noch nie etwas gehört. So etwas gibt es in Iran nicht. Natürlich wäre die Besorgung eines Ehefähigkeitszeugnis mit erheblichen Aufwand verbunden, welcher Zeit und Geld kostet, den ich mir am liebsten sparen würde. Laut Aussage von Iranischen Notariat und Innenministerium wird dieses nicht benötigt und eine Hochzeit kann stattfinden.

Meine Fragen:
1. Wisst ihr ob ich ein Ehefähigkeitszeugnis brauche für die Hochzeit im Iran? (Wird ja zb. auch nicht benötigt für eine Hochzeit in Dänemark)
2. Werde ich Probleme bekommen bei meinem örtlichen Standesamt die Ehe einzutragen? (Sollte doch eigentlich möglich sein, da auch Ehen aus Dänemark dort anerkannt werden)
3.  Nachweis der finanziellen Situation des Mannes und notarielle Verpflichtungserklärung des Mannes zur Übernahme der Unterhaltskosten für die Frau und minderjährigen Kinder. Was ist hiermit genau gemeint? Welche Dokumente sind gefordert und wer soll die beglaubigen?
4. Ich habe Dokumente wie Erweitere Meldebescheinigung, Internationale Geburtsurkunde, Beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister, Führungszeugnis usw. schon alle besorgt. Müssen diese Dokumente noch irgendwie weiter beglaubigt werden?
5. Müssen alle Dokumente zwingend in Farsi übersetzt werden und das von einem amtlich beglaubigten Übersetzer?


Vielen Dank erst einmal. Ich bin für jegliche Hilfe und Anregungen gerne offen!
Ich freue mich von Euch zu hören.

Viele Grüße,
Virage

Danke @Aras . Du hast mir schon einmal sehr geholfen, du bist echt ein Segen für dieses Forum.

Falls noch weitere Personen Informationen zu den Themen haben würde ich mich auch sehr über ihre Meinung freuen.

Ich hätte noch ein paar weitere Fragen die sich in der Zwischenzeit ergeben haben. Ich hoffe Ihr könnt mir dabei helfen

Aras schrieb am 20.11.2018 um 21:51:41:


Nachdem ich die iranische Eheurkunde erhalten habe, welches wären dann die nächsten erforderlichen Schritte um die Ehe in Deutschland zu registrieren?

Aras schrieb am 20.11.2018 um 21:51:41:


Sie und ich haben weder Kinder und wir waren auch noch nicht verheiratet. Meine Frage ist hier eher, welches Dokument ist genau damit gemeint? Werde ich dieses in Iran unterzeichnen müssen? (Ich will nur vermeiden, dass ich kein Dokument vergesse aus Deutschland mitzubringen). Hat hier einer von den freundlichen Nutzern ggf. Erfahrung damit?

Aras schrieb am 20.11.2018 um 21:51:41:


Mein Verständnis ist, dass ich die erforderlichen Dokumente in Farsi von einem amtlich beglaubigten Übersetzer, übersetzen lasse (welcher dann seine Beglaubigung auf die Übersetzung setzt) und damit zu der iranischen Botschaft in Frankfurt fahre zur Legalisierung. Ist das so korrekt? Von welchen der Dokumenten wird eine Übersetzung benötigt / Legalisierung?

Virage_x schrieb am 22.11.2018 um 11:31:32:


Hab jetzt mal bei der iranischen Botschaft Berlin geschaut. So ganz stimmt deine Ausführung wohl nicht. So wie ich es verstehe gehst du mit deiner Übersetzung zum Landgericht und dann zur iranischen Botschaft.

http://de.berlin.mfa.ir/index.aspx?fkeyid=&siteid=430&pageid=36327

Es ist offen gesagt bissl befremdlich die ganzen Falschinformationen zu lesen. Saxonicus schreibt vollkommen falsches.

Da ich bis jetzt deutsche Urkunden nur im Rahmen der freien richterlichen Beweiswürdigung habe anerkennen können, fehlt mir bissl die Information wie es regulär geht.

Deutsche Urkunden müssen von einem ermächtigten Übersetzer übersetzt werden. Dann muss die Übersetzung vom deutschen Gericht bestätigt werden. Ob man es dann zum BVA nach Köln  schicken muss oder nicht, weiß ich nicht.  Aber wenn derRalf das meint dass die Beglaubigung vom LG ausreicht, dann ist es  wohl so. Dann zur iranischen Auslandsvertretung und iranischen Stempel auf die Übersetzung! Fertig ist die Urkunde.

Genauso der iranische Ehevertrag. Man geht zum iranischen Übersetzer und lässt den Vertrag übersetzen. Man zahlt noch bissl was drauf und der Übersetzer schickt es zur Justizverwaltung und anschließend zum iranischen Außenministerium. Dann holt man nach paar Tagen die Übersetzung mit allen notwendigen iranischen Stempeln beim Übersetzer ab. Damit geht man zur Deutschen Botschaft in Teheran und lässt sich auf der Übersetzung die Legalisationsvermerke anbringen.

Aras schrieb am 22.11.2018 um 15:22:38:

Genau so ist es bei meiner Eheschließung aber gelaufen. Das war zwar nicht im Iran, aber inzwischen konnte ich in Erfahrung bringen, dass es in anderen Ländern ebenso gelaufen ist und auch immer noch so läuft.

Wenn das im Iran anders gehandhabt werden sollte, dann ist das eben so. Damit hatte ich nicht gerechnet, weil ich davon ausgegangen bin, dass das Verfahren überall gleich ist.

Aras schrieb am 22.11.2018 um 17:26:48:

Gibt es das auch in Deutsch oder bin ich zu dumm es zu finden?

Hallo zusammen,

ich wollte mich jetzt auch noch einmal melden um Informationen zu teilen, die ggf. von weiteren Heiratswütigen gebraucht werden können.

Ich habe mich mit der Iranischen Botschaft in Frankfurt auseinandergesetzt. Die Aussage von dem freundlichen Herren war wie folgt:"Bringen sie einfach vorbei was sie wollen und wir legalisieren alles".

Diese Aussage hat mich nicht ganz so zufrieden gestellt, da ich den legalen Weg gehen möchte und nicht irgendwie mittendrin feststellen muss, dass eine Beglaubigungsstufe fehlt.

Ich habe mich also mit einem Anwalt abgestimmt und dieser hat folgende Anleitung gegeben um Geburtsurkunde, Erweitere Meldebescheinigung und Führungszeugnis legalisieren zu lassen.

1 Schritt: Dokument anfordern mit Belaubigung von der jeweiligen Behörde, die das Dokument ausstellt (Achtung man muss beim Führungszeugnis explizit darauf hinweisen, dass es beglaubigt sein soll. Ich hatte es nicht überprüft und durfte zwei mal rennen).

2 Schritt: Mit den Dokumenten zur Bezirksregierung gehen um eine Vorbeglaubigung zu bekommen (Das war bei mir so der Fall, da ich aus NRW komme. Das ist aber von Bundesland zu Bundesland verschieden. Eine Auflistung der Bundesländer und die zustellige Behörde, stelle ich im Anhang zur Verfügung.

3 Schritt: Mit den Dokumenten zum Bundesverwaltungsamt, welches im Autrag für das Auswärtige Amt eine Überbeglaubigung durchführt (Kosten = 25€ pro Dokument)

4 Schritt: Mit den Dokumenten zur iranischen Botschaft um diese legalisieren zu lassen (Kosten = 54€ pro Dokument)


Ein weiterer wichtiger Punkt. Die Dokumente müssen von einem amtlich geprüften Übersetzer in die Zielsprache übersetzt werden. Ich habe mich an das Landgericht Köln gewandt, welche mir die Texte direkt übersetzt und beglaubigt haben.

Zum Islam übertreten kann man sehr leicht. Dafür habe ich das Zentrum der islamischen Kultur Frankfurt kontaktiert. Nach einer Spende von 10 Euro, einer kurzen Vorsprache mit ausgefüllten Antrag, habe ich meine Bescheinigung erhalten.

Ich hoffe diese Infos können dem einen oder anderen helfen.

Das einzige was mir nur noch Bauchschmerzen macht ist das Ehefähigkeitszeugnis. Ich habe immer noch keine klare Aussage ob dieses gefordert wird oder nicht (Die Botschaft schreibt "ja", schon klar, aber verschiedene anderen Quellen sagen nein). Ich hoffe hier kann mir irgendwer noch weitere Infos geben.

Viele Grüße
Virage_x

Merkwürdig. Das muss wohl wenn, dann eine neue Verwaltungspraxis sein. Also die müssen es wohl vor ca. 6-12 Monaten geändert haben. Wenn die die Verwaltungspraxis geändert haben, dann muss ich sagen, dass es wirklich besser geworden ist. Das mit den Übersetzern war nämlich immer ultra-nervig.
Deine Übersetzungen müssen nicht umsonst gewesen sein. Womöglich gibt es auch Übersetzer im Iran, die einfach den Text als Vorlage nehmen und sich so die Arbeit sparen und dann die Übersetzung günstiger rausgeben.

Ich muss demnächst das Scheidungsurteil meiner Mutter legalisieren lassen und hätte auch die Übersetzung legalisieren lassen. Jetzt muss ich selber erstmal herausfinden wie das genau ist.