Nach ein paar Jahren "Ruhe" hat uns das Standesamt wieder eingeholt 

Also, folgendes Problem: Tochter, 7 J. alt, auf den Philippinen geboren und seit über 6 Jahren in Deutschland lebend, hat durch Geburt (Vater D, Mutter Ph) zwei Staatsbürgerschaften. Name lt. philippinischer Geburtsurkunde sei "xxx (Vorname) yyy (Mittelname) zzz (Nachname)".

Bisherige Reisepässe lauteten auf "xxx (Vorname) zzz (Nachname)", der Mittelname tauchte nicht auf. Nun wurde die Geburt in 2015 in D nachbeurkundet, eigentlich um das Leben in Zukunft einfacher zu machen. In der deutschen Geburtsurkunde steht wörtlich:

  Geburtsname: zzz
  Vorname(n): xxx yyy (Vorname und Mittelname)

Beim Versuch, einen neuen Reisepass auszustellen, wird dieser zunächst gedruckt für "xxx zzz", dann dem Antragsteller aber nicht ausgehändigt, da es heissen müsste:

  Name: zzz
  Vorname: xxx yyy

Das steht in der Tat so in "Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des
Passgesetzes (Passverwaltungsvorschrift - PassVwV)", Abschnitt 4.1.2.2.
Soweit so gut... bzw. schlecht, weil es nicht befriedigend ist, sein Leben lang einen von der Natur her Nachnamen (das ist der philippinische Mittelname) als Vornamen im Pass zu haben!

Erste Lösungsidee: man findet die Möglichkeit zur Angleichung des Namens nach Art. 47 im Einführungsgesetz zum BGB. Danach kann der Mittelname abgelegt werden. Damit konfrontiert, kommen dem Standesamt allerdings Zweifel: kann Art. 47 auch in Fällen angewandt werden, wo die deutsche Staatsbürgerschaft bereits seit Geburt besteht? Man wolle dies überprüfen... aber vielleicht hat jemand dazu Informationen?

Zweite Lösungsidee: man stösst auf Kommentare zu ähnlichen Fällen, z.B. hier: https://www.vfst.de/apps/elbib/P424. Zitat: "... wegen Art. 5 Abs. 1 Satz 2 EGBGB in jedem Fall effektive deutsche Heimatrecht des Kindes kennt aber keine Mittelnamen...". Ist Art. 5 Abs. 1 Satz 2 EGBGB nicht so zu interpretieren, dass also die Geburtsurkunde, die in Folge der Nachbeurkundung ausgestellt wurde, fehlerhaft ist, und der Mittelname in der deutschen Geburtsurkunde nichts zu suchen hat? Das wäre natürlich die beste aller Lösungen!

Ich hoffe, jemand kann dazu was sagen - Danke!

Lösungsvorschlag 3: Die nachbeurkundete GU nicht mehr benutzen und stattdessen wie bisher mit der philippinischen einen neuen Pass beantragen, der sollte wieder auf Vorname xxx und Nachname zzz lauten.

Hallo,

wurde bei der Nachbeurkundung der Geburt eine Rechtswahl zum Namensrecht getroffen?

Wie soll denn nach eurer Vorstellung der Name in den Pass eingetragen werden?

Art. 47 EGBGB kann nicht angewendet werden.

Grüße,

Blaise

Meine Tochter wollte einen Vornamen haben, an dem für jeden ihr Geschlecht erkennbar ist. Bei der Nachbeurkundung vor zehn Jahren hatte das Standesamt den Mittelnamen zum Vornamen gemacht. Als wir vor sechs Monaten beim Standesamt nachgefragt haben, ob eine Namensänderung möglich wäre kam als Antwort, das das nicht möglich wäre.
Danach hat die Beamtin das Register angeschaut und meinte, das das aber in unserem Fall kein Problem wäre, da bei der Nachregistrierung nicht bestimmt wurde, ob die Namensführung nach deutschen oder vietnamesischen Recht sein soll. Das könnten wir sofort nachholen und in dem Zuge den Mittelnamen gegen einen deutschen Vornamen austauschen. Hat keine 30 Euro gekostet und war in 20 Minuten erledigt.