Hallo

Ich bin russischer Staatsbürger und Vater von 3 Kinder, welche zu verschiedener Zeit in Deutschland auf die Welt gekommen sind. Für die Ausstellung der Geburtsurkunden war dasselbe Standesamt und die gleiche Standesbeamtin zuständig.

Bekannterweise, führe ich als russischer Staatsbürger, sogennanter Vatersname. Z.b. nehmen wir an, dass ich "Petrov Ivan Sidorovich" heisse. "Petrov" - wäre dann mein Familienname, "Ivan" - Vorname und "Sidorovich" - mein Vatersname (abgeänderter Name meines Vaters).

In Geburtsurkunden meiner Kinder stehen meine Vor- und Vatersname im Feld "Vorname(n)" des Vaters. Beim 1. und 3. Kind stehen hintendran noch Hinweise "(Vorname und Vatersname)", sodass das ganze so aussieht "Vorname(n): Ivan Sidorovich (Vorname und Vatersname)".

Beim 2. Kind fehlt aber der Hinweis "Vorname und Vatersname" und sieht so aus: "Vorname(n): Ivan Sidorovich". Der fehlender Hinweis kann uns künftig Probleme bereiten, da ich in der Tat keine 2 Vornamen besitze.

Kann ich von Standesbeamten verlangen, dass der Hinweis hingefügt werden soll? Die Geburtsurkunde wurde vor ca. 3 Jahren ausgestellt.

Märchenprinz schrieb am 13.02.2013 um 13:06:04:


da ist einbisschen andere Problematik. Da haben wir doch über Melderegister gesprochen. Die Meldebehörde hat den Hinweis nicht in das Melderegister übernommen.
Hier glaube ich geht's um was anderes - hier hat das Standesamt bei einem Kind den Hinweis überhaupt nicht gemacht. Und der Topik-Starter braucht vielleicht eine Andere Grundlage, als in meinem Fall, da das Standesamt die Geburtsurkunde nicht nach MeldeG ausstellt - wenn ich das ganze richtig verstehe.

Märchenprinz schrieb am 13.02.2013 um 14:03:01:


sorry, aber ich glaube in diesem Fall, §47 PStG ist auch keine Grundlage für die Berichtigung. dieser Paragraph erklärt nur Folgen einer Berichtigung, der sagt nur dass weitere Behörden über die Berichtigung informiert werden müssen.

Meiner Meinung nach, um die Berichtigung vom Standesamt zu verlängern braucht der TS eine Referenz auf Vorschriften oder Paragraph im Gesetz, wo geschrieben ist, dass Standesbeamtin die fremde für deutsches Gesetz Namenbestandteile in das Feld "Vater -> Vornamen:" nur mit Hinweis auf Ursprung des betroffenen Namenbestandteiles  eintragen soll.

Märchenprinz schrieb am 13.02.2013 um 14:48:48:


danke für die Klärung.  Jetzt nur noch eine Frage. Verstehe ich richtig:

1) Falls die Eltern des Kindes beide Ausländer sind dann sind PStG und PStV nicht anwendbar und Namensführung basiert sich auf Namenserklärung der Eltern

2) Falls ein Elternteil Deutsch ist und die Namensführung nach deutschem Recht gewählt wurde, dann sind für die Namensführung PStG und PStV relevant.

Wenn beide Sätze von mir richtig verstanden sind, dann:
für den Fall 1) soll TS eine Beschwerde schreiben, dass Eintrag nicht vollständig ist und bieten um Berichtigung
für den Fall 2) darf man ruhig einen Antrag auf Berichtigung stellen mit Argumentation, dass §23 Abs. 3 PStV nicht eingehalten wurde.

Danke.

Vielen herzlichen Dank ihr beiden! Ich habe jetzt einen Berichtigungsantrag mit dem Verweis auf § 23 Abs. 2 bis 3 PStV gestellt und hoffe auf eine positive Entscheidung!

Hallo,

es könnte hier tatsächlich entweder eine gerichtliche Berichtigung nach § 48 PStG oder eine gerichtsfreie Berichtigung nach § 47 PStG vorliegen. Ich werde mal in die Kommentare schauen und dir schreiben, was sich daraus ergibt...

Übrigens wird die Naensführung nie nach dem PStG oder der PStV festgelegt. Das ist das Registerrecht und dort wird nur bestimmt, wie Namen, die sich nach deutschem Recht (BGB) oder nach dem ausländischen Recht in die Register einzutragen sind.

Märchenprinz schrieb am 13.02.2013 um 21:15:40:

Nein. Wenn eine Rechtswahl getroffen wurde, ergibt sich das aus der Niederschrift über die Rechtswahl aus der Sammelakte.

Wenn ein russisches Kind in Deutschland geboren wurde, richtet sich der Name des Kindes erst mal nach russischem Recht. Die Eintragung des Vatersnamens mit dem Hinweis auf die Art des Namens hat dann überhaupt nichts mit einer Rechtswahl zu tun.

Zitat:

Wenn das Standesamt ermächtigt ist, einen solchen Antrag zu stellen... ansonsten sollte das Standesamt und die Aufsichtsbehörde tatsächlich wegen des öffentlichen Interesse an richtig geführten Registern erkannte Fehler in der zulässigen Form korrigieren.

Hallo,

Boah, drei Wochen und es ist bis jetzt noch nichts passiert? Ungeheuerlich! 

Die Berichtigung einer Urkunde ist aufwendig und komplex, dass wird nicht am Automaten gemacht. Zudem sind möglicherweise Aufsichtsbehörde, Personenstandsgericht und andere Personen zu beteiligen.