Also, das ist gar nicht so einfach, das Namensrecht in Ägypten ist etwas kompliziert:

z.B.

1. eine arabische Frau kann Ihren Namen nicht ändern. Auch mit einer Hochzeit wird sie immer ihren Geburtsnamen behalten.

2. der Namensverlauf bei bei einem Mann sieht folgendermaßen aus:

z.B

Ahmed Mohamed Ibrahim Hassan

1. Name, ist der gegebene Rufnahme bei der Geburt
2 Name, ist der Name des Vaters
3. Name, ist der Name des Großvaters
4. Name, ist der Name des Urgroßvaters ( normalerweise)  kann aber auch als Familienname bezeichnet werden, denn er kann weitergegeben werden ( wenn man es dann will )

z. B Tantawi, Mubarak oder ähnliche.

Da im ägyptischen Pass nicht zwischen Vor- und Nachnamen unterschieden wird, gehe ich davon aus, das hier in Deutschland der letzte Name in der Namenskette als Familiennamen angesehen werden wird. ( so war es bei meiner Frau) Da würde ich mich aber bei einem Standesamt kundig machen, denn ich denke, nur dort können verbindliche Infos gegeben werden.

In Ägypten werden grundsätzlich keine Namen bei der Hochzeit geändert, weder bei Frauen noch bei Männern, denn über die Namen ( Namenskette ) identifiziert sich die Familie.

Du kannst dann nur beim Standesamt in Deutschland eine Namenserklärung abgeben wie der Familienname hier in Deutschland sein soll.

So hat es meine Frau auch gemacht. Und nur das Standesamt kann Dir verbindlich sagen ob der zweite Name in einer Namenskette als Familienname akzeptiert wird.

Dima