i4a - Das Board - Muss Apostille übersetzt werden?

Template wählen:

Sprache wählen:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.

i4a - Das Board › Randthemen › Personenstandsrecht › Muss Apostille übersetzt werden?

(Moderatoren: schweitzer, i4a-team, reinhard, Daddy)

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Seiten: 1

Muss Apostille übersetzt werden? (Gelesen: 4.213 mal)

Eduard

Themenstarter

Silver Member

Offline

Laie, denkt manchmal etwas
quer

Beiträge: 1.796

Deutschland
Bayern
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von ehem. Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: Deutscher

Muss Apostille übersetzt werden?
17.12.2010 um 22:06:35

Sozusagen eine Last-Minute-Frage, wir gehen am Montag morgen zur Behörde und gerade ist mir eingefallen...

... unsere dänische Heiratsurkunde ist mehrsprachig, auch deutsch, eine Übersetzung erübrigt sich also. Falls die Behörde eine Apostille verlangt - auch die ist auf der Urkunde. Aber: Die Apostille selbst ist nur in dänisch/englisch. Kann die Behörde eine Übersetzung der Apostille verlangen, bevor sie die Urkunde akzeptiert?

Irgendwie macht mich die Vorstellung nervös, nachdem wir wochenlang auf den Termin gewartet haben, könnte jetzt eine benötigte Übersetzung fehlen...

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

erne Gold Member Offline I love i4a Beiträge: 6.681 . Bayern Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Muss Apostille übersetzt werden? Antwort #1 - 17.12.2010 um 23:18:14 kein Grund, sich Sorgen zu machen. die Form ist vorgegeben http://www.hcch.net/upload/apostille.pdf darf auch zusätzlich auch in Landessprache sein http://www.hcch.net/index_de.php?act=conventions.text&cid=41&zoek=apostille Art.4
Zum Seitenanfang	"wer Schreibfehler/Tippfehler findet, kann sie behalten" (Zitat von unbekannt) IP gespeichert

Petersburger Experte Offline Beiträge: 6.389 RUS Russia Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Deutsche/r im Ausland Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Muss Apostille übersetzt werden? Antwort #2 - 18.12.2010 um 02:09:01 Abgesehen davon bedarf eine dänische Heiratsurkunde in Deutschland keiner Apostille. Und eine Übersetzung nur deshalb zu verlangen, weil die Apostille da ist, wäre nun wirklich nicht nachvollziehbar.
Zum Seitenanfang	„All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.“ (Edmund Burke) „Für den Triumph des Bösen reicht es, wenn die Guten nichts tun.“ Auf PN antworte ich nur dann per PN, wenn die Frage wirklich nicht ins Forum paßt. IP gespeichert

Muleta

i4a-Ehrenmitglied

Offline

I love i4a

Beiträge: 6.275

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: D

Re: Muss Apostille übersetzt werden?
Antwort #3 - 18.12.2010 um 10:24:05

erne schrieb am 17.12.2010 um 23:18:14:

darf auch zusätzlich auch in Landessprache sein

aus dem Abkommen geht aber nicht hervor, dass der Zielstaat keine Übersetzung der Apostille verlangen dürfte (obwohl das natürlich komplett lächerlich wäre).

Petersburger schrieb am 18.12.2010 um 02:09:01:

Abgesehen davon bedarf eine dänische Heiratsurkunde in Deutschland keiner Apostille.

aber trotzdem einer Überbeglaubigung....

http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi?num=1237731100/9#9

http://www.info4alien.de/cgi-bin/forum/YaBB.cgi?num=1215252096/15#15

In der Regel wird darauf aber völlig verzichtet.

Muleta

Zum Seitenanfang

Eine Frage im Forum stellen heißt nicht, die Antwort zu bekommen, die man hören will.

Ich schreibe im Forum - alles was da hingehört, beantworte ich nicht per PN.

IP gespeichert

Eduard Themenstarter Silver Member Offline Laie, denkt manchmal etwas quer Beiträge: 1.796 Deutschland Bayern Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von ehem. Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Deutscher	Re: Muss Apostille übersetzt werden? Antwort #4 - 18.12.2010 um 19:18:20 Danke! Falls doch eine Übersetzung verlangt wird, werde ich berichten.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Sphynx

Junior Top-Member

Offline

i love i4a

Beiträge: 228

derzeit Deutschland
Mexico Geschlecht: female

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in

Re: Muss Apostille übersetzt werden?
Antwort #5 - 18.12.2010 um 21:18:55

Ich drücke euch die Daumen, dass die Übersetzung in EUREM Fall nicht zwingend erforderlich ist, aber ich kannte es (für Mexiko --> D) bisher ausschliesslich so, dass keine Übersetzung der fraglichen Urkunde angefertigt wurde, bis diese apostilliert war - denn die Apostille musste stets mit übersetzt werden! Aber bei einer (auch) deutschsprachigen dänischen Urkunde ist das sicher was völlig anderes... Lippen versiegelt

Zum Seitenanfang

No hay mal que dure 100 años, ni pendejo que lo aguante...

IP gespeichert

Seiten: 1

‹ Vorheriges Thema | Nächstes Thema ›

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

« Übersicht

‹ Forum

Nach oben

Datenschutzerklärung