Mercy! 

Die Sechs-Monats-Frist gilt nur ab Wohnsitznahme in Deutschland. Die Übersetzung bzw. der internationale Führerschein wird von Anfang an benötigt. Bei einer Verkehrskontrolle muss ein Beamter ja überprüfen können, dass es sich um einen Führerschein handelt, und nicht jeder spricht hier serbo-kroatisch  Die Übersetzung kann auch ein Übersetzer in Deutschland machen, aber die Automobilclubs haben schon Vordrucke. Das ist wahrscheinlich kostengünstiger.

Evtl. müsstest du mit deiner Versicherung abklären, ob du nicht einen Sondertarif als Alleinnutzer des Fahrzeugs und dadurch eine günstigere Prämie hast.

Mono

Also, wenn ich in ein Land fahren würde, in dem eine Übersetzung der Fahrerlaubnis in der Landessprache gefordert wird, würde ich mir hier in Deutschland einen internationalen Führerschein ausstellen lassen. Das ist schließlich nichts anderes als eine Übersetzung der nationalen Fahrerlaubnis in viele Fremdsprachen und gilt deshalb auch nur in Verbindung mit dieser.

Warum macht das dein Mann nicht in Kroatien ebenso? Sind dort die Kosten höher als eine Übersetzung beim ADAC?

Wichtig ist, dass die kroatische Fahrerlaubnis gültig ist. Es muss sich um einen Führerschein mit dem internationalen Unterscheidungszeichen 'HR' handeln.  Die alten jugoslawischen Scheine mit dem Unterscheidungszeichen 'YU' und einem Formular beginnend mit 'HA.....' sollen in Kroatien angeblich für ungültig erklärt worden sein.

Wozu braucht ihr denn eine englische Übersetzung, wenn ihr nach Kroatien fahrt? Macht ihr einen Umweg über Großbritannien?

Letztendlich wird sich wohl niemand dafür interessieren, ob er nur einen kroatischen Führerschein mit sich führt. Zumindest habe ich das bei Autovermietern so erlebt in Ländern, in denen der interationale Führerschein vorgeschrieben ist.

Mono

Ah nochwas... Darf er denn mein Auto fahren ohne Vizum? Oder ist das egal, hautsache er hat einen internationalen Führerschein und den Fahrzeugschein bei sich?
Nicht das wir da probleme bekommen.