Erstmal ein großes Hallo an Alle

Habe nun schon einige Zeit hier im Forum gelesen und auch schon viele Informationen finden können. Aber mein Hauptproblem konnte ich noch nicht lösen.
Ich bin schon einige Zeit mit einem Griechen(mit Aufenthaltsgenemigung) verlobt und wir wollten im Feb. dieses Jahr in Deutschland heiraten, waren also auf dem Standesamt und haben gefragt was wir alles für Unterlagen brauchen. Als wir alle Unterlagen zusammen hatten, sind wir wieder zum Standesamt und dort wurde uns gesagt, das der Nachname meines Verlobten in der Geburtsurkunde anders geschrieben wäre wie in seinem Reisepass. (Geburtsurkunde ist aus Australien und wurde dort von Griechisch zu Englisch so übersetzt. Sein Reisepass ist aus Griechenland und dort wurde sein Nachname halt anders geschrieben. Hoffe nur jemand versteht was ich meine, es geht um einen Buchstaben der falsch geschrieben ist um um einen Buchstaben dreher.) Beim Standesamt wurde uns halt auch gesagt, wir müßen eine neue Geburtsurkunde beantragen (sonst ist eine Eheschließung in Deutschland nicht möglich). Wir haben jetzt schon mit dem grie. Konsulat und dem Standesamt in Melbourne gesprochen und die Namensänderung würde richtig viel Geld kosten (weil in Australien der Name ja richtig übersetzt wurde) und nach langen hin und her haben wir uns entschlossen nicht mehr in Deutschland zu heiraten.

Nun würden wir gerne in Griechenland heiraten und dazu brauchen wir ein Ehrfähigkeitszeugniss was wieder beim Standesamt beantragt werden muß, dazu muß mein Verlobter ja wieder seine Geburtsurkunde vorlegen. Jetzt meine Frage: Kann das Standesamt sich jetzt weigern uns ein Ehrfähigkeitszeugniss auszustellen? Weil die Sache mit dem Namen ja noch nicht richtig geklärt ist....
was können sonst noch für Problem entstehen wegen seiner Geburtsurkunde?  z.B. Anerkennung der Ehe in Deutschland, Namensrecht für Kinder (wir möchten das die Kinder seinen Nachnamen bekommen, ich hätte einen Doppelnamen)...... Bitte um Antworten was wir jetzt am besten machen können oder müssen.

Viele liebe Grüße jassu

Hi,

in Deutschland ist die lateinische Schreibweise aus dem Pass zu verwenden . Wenn die Geburtsurkunde da nicht zu passt, wie wäre es mit einer Nachbeurkundung der Geburt in Griechenland ?

Oder einer Bestätigung der Übersetzungsmethode durch das australische Standesamt ?

Grüße
Ronny