Zuerst möchte ich allen Machern und fleißigen Schreibern dieser Seite herzlich danken! Gut und wichtig, daß es Euch gibt - macht weiter so! Ich lese hier schon eine Weile mit und habe mich heute endlich auch angemeldet.

Jetzt zu meiner Frage. Ich bin seit vielen Jahren mit einer Litauerin befreundet und wir wollen demnächst hier in Deutschland heiraten. 
Jetzt war ich auf meinem zuständigen Standesamt und da wurde mir gesagt, daß wir folgende Unterlagen benötigen:
- Geburtsurkunde + Apostille + Übersetzung
- Reisepass
- Ledigkeitsbescheinigung + Apostille + Übersetzung
- Meldebescheinigung
Der Beamte sagte zu mir, daß die Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer sein muß. Ist es dabei egal ob dieser in Deutschland oder in Litauen ansässig ist?
Dann sagte er, daß wir die deutsche Meldebscheinigung brauchen. Bis jetzt lebt und arbeitet meine Freundin noch in Litauen. Welche Unterlagen brauchen wir um sie hier (Rheinland-Pfalz) anmelden zu können. Geht das sofort oder wird dabei erst noch etwas geprüft. Dann werden die Unterlagen wohl zum Landesgerichtspräsidenten nach Koblenz geschickt und dort geprüft. - Wie lange kann das dauern? Müssen wir den Reisepass auch abgeben damit er weggeschickt wird oder wird dieser nur von dem Standesbeamten eingesehen? Müssen wir sonst noch etwas besonderes beachten? Wenn jemand von Euch nach der EU-Osterweiterung das schon hinter sich gebracht hat, wäre ich für Eure Erfahrungen, Hinweise und Antworten dankbar.

Vielen Dank, Hainspach.

Wir haben alle Übersetzungen von " Intertext " machen lassen.
Nicht nur in Dresden sind die Büros. Die Unterlagen per Einschreiben
ans Landgericht schicken, kamen nach 1 Woche wieder ( Apostille ).
Alles Gute,  Werner