Hallo Forum,

folgende Situation :
meine Frau (Russin) ich deutsch - geheiratet in Dänemark -
ein Kind - 1 Jahr alt - in Deutschland geboren.

1. Problem :

das deutsche Standesamt verweigert eine Geburtsurkunde für
meinen Sohn - Grund : unterschiedliche Schreibweise des
Geburtsnamens meiner Frau in Heiratsurkunde und Paß.
- dafür sei ein neuer russischer Paß notwendig ...

2. Problem :

der Paß meiner Frau läuft im Februar ab - inclusive ihrer
Aufenthalts und wohl auch Arbeitsgenehmigung.

gescheiterte Lösungsversuche :

eine Registrierung bei der hiesigen Russischen Botschaft wurde abgelehnt -
nach Zahlung der typischen 470 Euro .... meine Frau soll nach Russland
reisen und dort ihren Paß verlängern lassen -
das geht aber schon daher nicht, da mein Sohn keine Geburtsurkunde und
damit Kinderausweis hat .....

aus der deutschen Ausländerbehörde wurde mir nur mittgeteilt, dass mit
Ablauf des Passes die Aufenthaltsgenehmigung meiner Frau erlischt -
und viel Glück gewünscht - mehr kann man nicht für uns tun.

....
das war die Kurzfassung meines Problems - sieht jemand eine Lösung
- oder was würdet ihr unternehemen ? Eine Reise nach Russland ist nicht möglich.
:sauer:

Zitat:

Zitat:


Welche Schreibweise ist denn richtig?

Falls die Schreibweise im Pass korrekt und die in der Heiratsurkunde falsch ist, könnte man ja evtl. auch die danische Heiratsurkunde korrigieren lassen, wofür evtl. keine Reise der Frau/Mutter Frau nach Dänemark notwendig wäre...

Nur so eine Idee...

Außerdem erscheint mir die Verweigerung einer Geburtsurkunde für 1 Jahr wg. einer unterschiedlichen Schreibweise des Namens der Mutter sonderbar. Gibt es da nicht sowas wie eine vorläufige oder behelfsmäßige Beurkundung?

Abu

Zitat:


Aber im 1. Problem geht es um die unterschiedliche Schreibweise des Geburtsnamens:
Zitat:

Da kann also eigentlich nichts mit der Wahl des Ehenamens zu tun haben. Und wenn dann die Schreibweise im Pass die richtige ist, würde ich die Heiratsurkunde ändern lassen...

Allerdings ist mir klar, daß das 2. Problem mit der Wahl des Ehenamens zusammenhängt und nur durch eine Reise nach Rußland gelöst werden kann....

Abu

danke für die vielen Antworten -

grundsätzlich : meine Frau war seit 10 Jahren nicht mehr in Russland- hat keine Verwandte dort - oder sonstige Bezugspersonen. Ein Aufenthaalt über mehrere Monate ist dort also schwierig ganz zu schweigen von unserem 1 jährigen Sohn.
  ....
vom Standesamt habe ich in der Tat viele Urkunden bekommen - eine für Kindergeld, Kirche, Arbeitgeber ect.   
- warum ganz genau die Urkunde verweigert wird ist schwierig - leider habe ich auch keine konkrete Aussage in schriftlicher Form erhalten - ich habe eine (in D) beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde meiner Frau und die internationale Heiratsurkunde - mit leider unterschiedlichen Schreibweisen des Geburtsnamens meiner Frau.
der letzte Stand ist dieser, dass meine Frau einen neuen Pass von der Russischen Botschaft benötigt, da nach einer EU-Entscheidung die kyrillische Schreibweise des Namens zählt ????  und dadurch die Schreibweise geklärt werden soll .

naja - und die Russische Botschaft verweigert sämtliche Hilfe weil einer der 2 Pässe von der Russischen Botschaft in Bratislava auf den Namen ihres ersten Ehemanns geändert wurde - meine Frau unter diesen Namen bei ihrer Heimatbehörde nicht "bekannt" ist. Die Namensänderung sei nicht rechtens .....

meine Taktik wird wohl ein nochmaliger Besuch der hiesigen Ausländerbehörde sein - zur Not mit Sitzstreik  - irgendein Papier muss es ja geben, dass meine Frau hier legal ist und arbeiten darf ......

stimmt - mit der fehlenden Geburtsurkunde gibt es keinen Kinderausweis - also kann mein Sohn nicht ins Nichtschengenausland - das ist mein Problem.

die Sitzblockade bezieht sich auf das deutsche Ausländeramt - dort bekam ich keinerlei Hilfe - nur den Hinweis, dass die Aufenthalsgenehmigung meiner Frau mit Ablauf des Passes abläuft.

in Bonn auf der russischen Botschaft ist eh schon alles verloren  :pei

okay - danke für die Antwort -

ich erwarte ja nur eine Art Papier von den deutschen Behörden, dass der Aufenthalt meiner Frau legal ist und sie arbeiten darf -
in 1-2 Jahren, wenn mein Sohn älter ist - muss sie dann wohl nach Russland fahren.

irgendwie scheint die ganze Ausländerbehörde seit meinem letzten Besuch vor 1,5 Jahren verwandelt zu sein - von super freundlich und hilfsbereit ins Gegenteil - obs an den neuen Gesetzten liegt ??

Zitat:


Gibt es als Aufenthaltserlaubnis im gültigen geänderten Paß

Du kommst m.E. da nicht drumherum.

Ronny