Hallo liebes i4a-Team,
liebe Leser,


ich schreibe euch, um euren kompetenten Rat einzuholen. Ich bin iranischer Staatsangehöriger, 42 Jahre alt und momentan wohnhaft im Iran.

Kurz mein Werdegang: 2001 Abitur im Iran, 2002 mit einem Studentenvisum nach Deutschland eingereist, 2003 das Studienkolleg abgeschlossen, dann das Studium der Elektrotechnik aufgenommen, 2011 leider (aus unterschiedlichsten privaten Gründen) abbrechen müssen, 2011 Umzug nach Österreich zwecks Studiums (Systems Engineering), es kam leider auch hier nicht zum Abschluss, trotzdem wurden Lehrveranstaltungen abgelegt. 2015 zurück in den Iran, habe hier den Bachelor in Übersetzungswissenschaft erfolgreich absolviert und bin momentan im Masterstudiengang derselben an einer anerkannten Universität immatrikuliert (Lehrveranstaltung sind alle abgelegt, nur die Masterarbeit steht noch aus). Nebenbei wurde die staatliche Prüfung für beeidigte Übersetzer im Iran (für das Sprachenpaar Deutsch Persisch) erfolgreich abgelegt und ich habe vor, die staatliche Prüfung für Übersetzer auch in Deutschland abzulegen. Die Sprachen Deutsch und Persisch beherrsche ich auf muttersprachlichem Niveau. Generell würde ich meine Persönlichkeit als eine theoretisch orientierte beschreiben, habe aber auch technisch naturwissenschaftliche Interessen und Kompetenzen. Ich brauche klare Strukturen, bin kommunikativ unterwegs und schätze konstruktive Kooperation mit meinen Mitmenschen und Kollegen sehr, dabei bin ich gegen Ignoranz und intellektuelle Sturheit etwas "allergisch" und reagiere hier und da emotional. Insgesamt kann ich sagen, dass ich meinen persönlichen "Weg" gefunden habe und fühle mich "aufgeräumt", was meine Pläne und Motivationen angeht.

Nun möchte ich mich nicht mehr lange im Iran aufhalten und fühle mich Deutschland und der deutschen Kultur und Sprache eher zugehörig, weshalb ich gerne wieder nach Deutschland einwandern würde. Es scheint mir, dass durchaus verschiedene Möglichkeiten hierfür offen stehen, bin mir jedoch bei der rechtlichen und praktischen Einschätzung der Machbarkeit, vor allem was den Erfolg eines Visumantrags für Deutschland betrifft, etwas unschlüssig und erhoffe mir von euch eine wegweisende und klärende Einschätzung. Einen abgelehnten Visumantrag möchte ich möglichst vermeiden (vor allem mit Hinblick auf die ausgeschöpfte 10 Jahre Frist zwecks Studiums), dabei ist es mir durchaus bewusst, dass kein Anspruch auf ein Visum besteht (soweit ich das beurteilen kann, gesichert sind meine Informationen hierzu nicht). Wenn ihr mir freundlicherweise eine Einschätzung zu den Möglichkeiten und der Erfolgsaussicht einer Visaerteilung bei der Botschaft geben würdet, wäre ich euch sehr dankbar. Weiter unten schildere ich euch die Optionen, die mir so vorschweben, dabei entspricht die Reihenfolge meiner eigenen Favorisierung. Gerne könnt ihr mir weitere Vorschläge machen oder gegen die geschilderten Optionen argumentieren.

1) Bewerbung um Einstieg in ein höheres Semester eines einschlägigen Masterstudiengangs (Linguistik) in Deutschland und anschließende Promotion in Neuro-/Linguistik. (Studentenvisum nach § 16 AufenthG)

2) Abschluss des laufenden Masterstudiengangs in Übersetzungswissenschaft im Iran, anschließende Promotion in Neuro-/Linguistik in Deutschland. (Studentenvisum nach § 16 AufenthG)

3) Arbeitssuche als Übersetzer in Deutschland. Falls erfolgreich, parallel ein Weiterstudium bis zur Promotion. (Visum zwecks Arbeitsplatzsuche nach § 20 AufenthG)

4) Selbständigkeit als Übersetzer und eventuell Gründung einer GmbH in Deutschland. Hier sind auch andere Tätigkeiten der GmbH denk- und machbar (Reiseveranstalter, Beratung im Bereich akademischer Austausch, etc. Hierfür liegen Nachweise der Qualifikation durchaus vor). (Visum zwecks Unternehmensgründung nach § 21 AufenthG)

Für eure Unterstützung bedanke ich mich im Voraus sehr herzlich!

Liebe Grüße
Ali N.

Masterstudium wäre die sinnvollste Möglichkeit.

Gründung einer GmbH, um als Übersetzer zu arbeiten, wäre extrem ungewöhnlich. Da würden Gutachten verlangt, die die Erfolgsaussichten klären, und es gibt keine Stelle, die sowas wirklich fachlich kann.

Zur Zeit sind in Deutschland 231 anerkannte Farsi-Übersetzerinnen und -Übersetzer und zusätzlich 217 anerkannt Farsi-Dolmetscher und -dolmetscherinnen tätig, da ist schwer zu beurteilen, ob Du da noch fehlst und Deinen Lebensunterhalt mit einer Neugründung sichern kannst.

Guck auch nach der Chancen-Karte (ab 1.6.2024) und nach Arbeit mit Deinem bisherigen Uni-Abschluss, damit Du mehrere Möglichkeiten im Auge behältst.

Aras schrieb am 14.02.2024 um 11:55:27:


Es gibt auch Bundesländer, die Ausländer ermächtigen – sie fordern dann aber die Niederlassungserlaubnis.

Saaalom!

grundsätzlich gilt, dass Visum zum Studieren erteilt werden MUSS, wenn Uni Zulassung zum Studium (Bachelor/Master/Promotion) erteilt hat.

Das Ermessen reduziert sich dann auf Null. Dazu müssen natürlich die anderen Vorausetzungen gesicherte Identität, bestandene Sicherheitsüberprüfung, gesicherter Lebensunterhalt

(Doktoranden-Stelle ohne Bürgergeld-Anspruch, Stipendium, Verpflichtungserklärung, Sperrkonto mit 12x BAFÖG für Studienjahr 1 in Deutschland bzw bei IranerInnen wegen der Abkopplung von SWIFT der Betrag als Bargeld bei Visumstermin und Einreise mit Auflage, nach Einreise der zuständigen ABH die  Einzahlung auf deutsches Sperrkonto vorzulegen - Achtung, zum zweiten Studienjahr muss erneut auf gleiche Weise der Lebensunterhalt nachgewiesen sein. Bei uns waren es zuerst 12x 720e und dann 12x 880e, also fast 20000e)

also ist das Wichtigste, bei Uni zugelassen zu werden. Und die 11000e für den Lebensunterhalt.

Movafag Bashed!

Liebe Freunde,

Danke fürs Antworten. Aber ich habe den Eindruck, dass meine konkrete Frage zum Thema “10 Jahre Frist” bzw. generell der realistische Aussicht auf das Visum unter den erläuterten Umständen so ungewöhnlich sind, dass niemand so richtig auf die Frage eingeht / eingehen kann. Schreibt bitte weiterhin eure Antworten, aber ich würde mich freuen, wenn jemand meine Frage wirklich konkret beantworten könnte. Ich hoffe, dass zufällig jemand, der einen ähnlichen Fall hatte, hier vorbeischaut. Ich füge eine Umfrage hinzu, vielleicht hilft das ja. Danke allen, die schreiben! 

Ali Noo schrieb am 22.02.2024 um 09:59:31:


das wird keiner kontkret beantworten können

Die Umfrage wird m.E. genausoviel bringen wie eine Münze zu werfen

Ok, ich lasse die Umfrage trotzdem stehen. Ich denke, der Fall ist so selten/seltsam, dass keiner wirklich darauf eine passende Antwort geben kann. Würde mich aber trotzdem weiterhin auf eine rege Beteiligung freuen. Danke! 

Wie wäre es damit?
https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/TraegerLehrFachkraefte/LehrFachkraefte...

Also Sprachlehrer. Das machst du erstmal und vielleicht wirst du in drei-fünf Jahren in Deutschland eingebürgert und dann machst du dann deine Übersetzerkarriere.