Hallo ihr lieben.
Mein Freund und ich haben alle Papiere die notwendig sind aus Marokko besorgt und nun müssten wir es an das OLG nach München schicken.
Zuvor hätten wir die Papiere hier in DE übersetzen lassen müssen.
Jedoch sind jetzt die Papiere direkt in der deutschen Botschaft in Marokko übersetzt worden und auch mit Übersetzung Legalisiert worden. Nun die Frage. Reicht dies nun aus?
Auf der Übersetzung steht:
„ Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung aus der französischen bzw arabischen Sprache wird hiermit bestätigt. Das Orginal wird der Übersetzung angeheftet.
Herr Ch...., Honorarkonsul der BRD,nach dem KG zu vorstehender Amtshandlung berechtigt.“ das steht auf den Übersetzungen.
Hinten an der Copie Integrale ist ein Zettwl anheftet (alles mit Stempel) steht:
„Die Echtheit der vorstehender Unterschrift des Abdellah Z.., Beamter der Konsularabteilung des marokkanischen Außenministeriums- Außenstelle Agadir,sowie des verwendeten Dienstsiegels wird gem. Paragraph 13 Abs 2 KG bestätigt.
Mit dieser Legalisation ist keine Bestätigung der Zustägkeit des Ausstellers zu Aufnahme,der landesüblichen gesetzlichen Form und der inhaltlichen Richtigkeit der ausländischen Urkunde verbunden“

Sind etwas verwirrt Danke für eure Hilfe.
Weil eine Übersetzung gibt es ja,wenn dann muss der Dolmetscher nur die Richtigkeit bestätigen aber wir hoffen dass dies hier reicht.

Amy135 schrieb am 26.10.2019 um 19:29:09:

Das macht das dt. Standesamt nicht ihr.

Im Merkblatt https://www.justiz.bayern.de/media/images/behoerden-und-gerichte/oberlandesgeric...
steht:
Zitat:

ob der Konsul in der Bundesrepublik Deutschland ein öffentlich bestellter und gerichtlich beeidigter Übersetzer ist, darf bezweifelt werden.
Eine Legalisierung ist keine Übersetzung.