Hallo,

zur FZF müssen alle fremdsprachigen Dokumente und Urkunden ins Deutsche übersetzt werden. Meine Urkunden (Heirats- und Geburtsurkunde) sind allesamt Original. Mir geht es um die Korrektheit der beglaubigten Übersetzung, die bei Antragsstellung akzeptiert wird:

Muss das Original zusammen mit der Übersetzung mit Stempel angeheftet sein oder reicht es aus, dass nur die Fotokopie des Originals zusammen mit der Übersetzung mit Stempel angeheftet (das Original wird dann separat beigelegt)?

Danke und LG

Mir kam die Idee, dass ich die einfachen Fotokopien meiner ausländischen Urkunden hierzulande beglaubigen lasse, dann diese beglaubigten Fotokopien wiederum bei einem vereidigten Übersetzer übersetzen lasse. Bei der Antragsstellung gebe ich noch das Original zum Vergleich dazu ab.
Ich bin gerade beim Bürgerdienst gewesen. Dort sagten die beiden Mitarbeiterinnen, dass sie die ausländischen Heirat-, und Geburtsurkunden nicht beglaubigen dürfen. Somit fällt diese Möglichkeit weg.
Ich habe große Bedenken, dass das Original dadurch beschädigt wird, wenn es zusammen mit der Übersetzung an der Ecke geknickt und darauf abgestempelt wird.

Vielen Dank für die Antworten.

Nicht jede Urkunde kann allgemein beurkundet werden. Zudem gibt es Länder mit Legalisationsverfahren(Urkunde wird entsprechend gestempelt) und Länder mit Legalisationsersatzverfahren(notariell beglaubigte Kopie der Urkunde oder notariell beglaubigte Übersetzung der Urkunde werden beglaubigt und legalisiert). Ohne konkret zu wissen um welche Urkunde bzw. um welches Land es sich dreht zu sagen "mach es so und so" wird wahrscheinlich nicht den gehofften Erfolg bringen.

dimo schrieb am 18.04.2016 um 13:46:49:


Hör auf mit Ideen. Mach das, was dir Petersburger schrieb und halte dich an die Vorgaben deiner AV, die mit Sicherheit eine Webseite hat.