i4a - Das Board - Nachname

mido1

Themenstarter

Newbie

Offline

i4a rocks!

Beiträge: 2

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Nachname
22.07.2015 um 10:47:18

Hi,

ich bin jetzt endlich Deutscher. Ich komme aus Ägypten, wo wir kein Nachname wirklich haben. Also mein Name ist aus 4 Namen :)

Bevor ich nach Bürgerbüro gehe, bin ich zum Auswahl von Nachname zum Namenänderung gegangen.

In meinen Ausweiß steht mein Nachname zusammen geschrieben (Aboelala), die Frau im Amt wollte das auch so zusammenschreiben.

ABER ich habe eine Bescheinigung von Konsulat das mein Nachname soll so geschrieben (Abo El-Ala). Aber die Frau sagte mir das geht nicht, da das nicht nach die deutsche Sprache geregelt.

Hat jemanden Erfahrungen damit? Ich muss mein Nachname so haben, da alle meie Bankkonto, Verträge usw. meine Name ist so geschrieben.

bitte hilfe mir :)

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Aras

Ex-Mitglied

Berufsrevolutionär

Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #1 - 22.07.2015 um 10:53:10

Hast du deine ägyptische Geburtsurkunde?

Lass die übersetzen, falls nicht schon geschehen. Der Übersetzer muss dann nach ISO 233 deine arabische Namenskette transliterieren.

Das Standesamt ist angehalten die ISO 233 Transliteration zu nutzen und nicht das aus dem Reisepass.

Zum Seitenanfang

"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"

IP gespeichert

Odysseus

Experte

Offline

... grinsend grüßt der
greise Grieche

Beiträge: 1.179

Berlin
Berlin
Germany Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Einbürgerungsb.
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #2 - 22.07.2015 um 11:16:11

Du hast auch die Möglichkeit, eine sog. Angleichungserklärung abzugeben. Zuständig dafür ist i.d.R. das örtliche Standesamt.

Dort kannst Du festlegen, welcher Teil des ägyptischen Namens (Namenskette) "Alpha Bravo Charly Delta" nun nach deutschem Recht Vorname und welcher Familienname werden soll. Mit dieser standesamtlichen Bescheinigung ist die Frage ein für alle Mal verbindlich geklärt.

weitere Infos s.Anlage

Zum Seitenanfang

Merkblatt_Angleichungserkldrung_001.pdf (34 KB | 199 )

Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen.

IP gespeichert

Aras

Ex-Mitglied

Berufsrevolutionär

Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #3 - 22.07.2015 um 11:25:19

Ich glaube genau das wollte er machen, aber das Bürgerbüro will den alten Reisepass als maßgebliche Urkunde nehmen.

Zum Seitenanfang

"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"

IP gespeichert

Odysseus

Experte

Offline

... grinsend grüßt der
greise Grieche

Beiträge: 1.179

Berlin
Berlin
Germany Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Einbürgerungsb.
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #4 - 22.07.2015 um 11:36:15

Das Bürgeramt kann aber nicht den ägyptischen Pass zugrundelegen, wenn eine Urkunde über die Namensangleichung von Standesamt vorliegt.

War er ncoh nicht beim Standesamt, dann siehts natürlich anders aus.

Also um sicher zu gehen und Rechtssicherheit für die Zukunft zu schaffen, sollte er zum Standesamt gehen und dort die Erklärung abgeben.

Zum Seitenanfang

Es ist schon alles gesagt, nur noch nicht von allen.

IP gespeichert

mido1

Themenstarter

Newbie

Offline

i4a rocks!

Beiträge: 2

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später

Re: Nachname
Antwort #5 - 22.07.2015 um 13:51:01

erst danke für die Antworten, mein Problem ist eigentlich beim Standesamt und geht nur um die Schreibweise meines Nachnames.

Sie wollen "Aboelala" shreiben und ich will "Abo El-Ala" schreiben lassen also mir Leerzeichen und Bindestrich, dafür habe ich eine Bescheinigung aus dem Konsulat dass es so geschrieben sollte.

Aber sie sagen, dass es nicht so geht Griesgrämig

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Aras

Ex-Mitglied

Berufsrevolutionär

Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #6 - 22.07.2015 um 13:59:08

Aras schrieb am 22.07.2015 um 10:53:10:

Hast du deine ägyptische Geburtsurkunde?

Lass die übersetzen, falls nicht schon geschehen. Der Übersetzer muss dann nach ISO 233 deine arabische Namenskette transliterieren.

Das Standesamt ist angehalten die ISO 233 Transliteration zu nutzen und nicht das aus dem Reisepass.

Zum Seitenanfang

"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"

IP gespeichert

Newman

Senior Member

Offline

i4a rocks!

Beiträge: 120
Geschlecht: female

Stimmung:

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Mitarbeiter/in Einbürgerungsb.
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #7 - 22.07.2015 um 15:13:41

Wenn der Name so zusammengeschrieben im Ausweis steht, wo kommt dann die andere Variante (mit Leerzeichen und Bindestrich) her? Gibt es andere Dokumente/Urkunden, wo der Name so steht (Pass, Geburtsurkunde)? Was hast Du denn im Einbürgerungsverfahren vorgelegt und wie wurde Dein Name dann in die Einbürgerungsurkunde geschrieben?

Worauf ich hinaus will: wenn sich aus Deinen ägyptischen Urkunden der Name so zusammengeschrieben ergibt, wie kommt dann das Konsulat dazu, Dir eine andere Namensschreibung zu bescheinigen?

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

Aras

Ex-Mitglied

Berufsrevolutionär

Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Nachname
Antwort #8 - 29.07.2015 um 01:07:39

Weil ich grad darauf gestoßen bin:

KG, Beschluss vom 06.07.2006 - 1 W 169/06

Zitat:

Leitsätze:

1. Als Name i.S. des § 21 I PStG kommt nur derjenige Name in Betracht, der der betreffenden Person rechtmäßig zusteht, nicht dagegen ein anderer Name, auch wenn er üblicherweise und tatsächlich unbeanstandet geführt wird. Entsprechendes gilt für die Eintragung der Namensführung im Familienbuch nach §§ 12 II Nr. 1, 15c I Satz 1 Nr. 4, II Satz 1 PStG. Die Unrichtigkeit kann nicht aus einer abweichenden tatsächlichen Namensführung hergeleitet werden. (amtlicher Leitsatz)
2. Ein ausländischer Reisepass erbringt nicht den vollen Beweis für die Richtigkeit der darin enthaltenen Schreibweise des Namens des Passinhabers. (amtlicher Leitsatz)
3. Es bleibt offen, ob die weibliche Namensform durch Hinzufügung der Endung „a“ oder „aja“ nach dem Recht der russischen Föderation verbindlich ist. (amtlicher Leitsatz)

Zum Seitenanfang

"Alles Recht in der Welt ist erstritten worden, jeder wichtige Rechtssatz hat erst denen, die sich ihm widersetzten, abgerungen werden müssen, und jedes Recht, sowohl das Recht eines Volkes wie das eines Einzelnen, setzt die stetige Bereitschaft zu seiner Behauptung voraus. Das Recht ist nicht blosser Gedanke, sondern lebendige Kraft." - Rudolph von Jhering in "Der Kampf ums Recht"

IP gespeichert

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.