Hallo liebe Forenmitglieder,

ich habe hier schon lange fleißig mitgelesen und Fälle und Lösungen gesucht, die ähnlich sind wie meiner. Leider ist mein Casus doch recht kompliziert. Um den Sachstand zu verstehen, muss ich leider weit ausholen.

Ich bin auf der Flucht meiner Eltern auf den Philippinen geboren worden und bin mit 4 Monaten nach Deutschland gekommen. Anfang 2000 habe ich mich einbürgern lassen.
Ich habe nie meine Original-Geburtsurkunde besessen, sondern hatte lediglich eine gut lesbare nicht beglaubigte Kopie meiner Geburtsurkunde (englisch).
Diese wurde damals von einer Amtsgerichtsangestelltin ins Deutsche übersetzt und notariell beglaubigt. Damit konnte ich mich einbürgern lassen. Soweit so gut.
Auf meiner Geburtsurkunde (Kopie) habe ich allerdings als Nachnamen den Nachnamen meines Vaters UND meiner Mutter sowie 2 Vornamen. Seitdem ich aber denken kann und Unterlagen über mich existieren, trage ich nur den Nachnamen meines Vaters und der Nachname meiner Mutter steht bei mir als erster meiner 3 Vornamen (kompliziert, oder?). Und genauso sollte auch mein Name + Vorname  sein.
Als es dann zur Ausstellung von Perso und Reisepass kam, hat die Angestelltin es damals nicht so genau genommen. Ich durfte quasi im Ausweis nur einen Nachnamen führen und im Vornamen meine 3 Vornamen (sowie eben auf meinen mit eingereichten Zeugnisse und so). und seitdem trage ich den Namen auch so und schließe damit auch meine Verträge und Konten ab usw.

Nun habe ich im Rahmen der Eheschließung doch noch meine Original Geburtsurkunde gebraucht, die ich mittlerweile online anfordern konnte. Leider ist der Standesbeamtin noch mehr Fehler aufgefallen:

Fehler meiner Geburtsurkunde:
1) 2 Nachnamen mit 2 Vornamen statt 1 Nachname mit 3 Vornamen
2) Vorname wurde bei Nachname eingetragen und vice versa
3) falscher letzter Buchstabe in meinem Vornamen (laut Urkunde aber wohl Namen ?!)
der Rest scheint richtig zu sein.
Die schwer zu beschaffene Urkunde wurde von der Standesbeamtin mit einer satten Gebühr von 250€ postwendend nach Manila geschickt, ob sie dort nochmals prüfen zu lassen. Ich sollte mich in der Zwischenzeit mal in der Namensänderungsabteilung schlau machen, ob ich eine öffentlich rechtliche NÄ erwirken kann.
LEIDER NEIN! Erstens wäre es wohl sehr teuer und zweitens muss ich die Geburtsurkunde vor Ort (also auf den Philippinen) ändern lassen. Da könne man wohl nichts machen.

Meine Frage ist nun. Gibt es noch einen weniger aufwändigeren Weg (habe hier schon diverse Horrorstories gelesen). Wie z.B. Geburt in das deutsche Register eintragen lassen und dann Änderung durch deutsche Behörde erwirken. Hat jemand vielleicht eine bessere Idee?

Wenn ich wirklich nicht anders kann, als die Urkunde vor Ort ändern zu lassen. Wie stelle ich das an? Wie lange dauert der Prozess? wir wollten im Dezember 2016 heiraten.

Bin für jede hilfreiche Antwort dankbar!

Eure TN

tn1982 schrieb am 19.06.2015 um 22:21:51:


Die philipp Geburtsurkunden haben jeweils 1 Feld für Vorname, Mittelname und Nachname.
Mich wundert, dass du diese Unterscheidung hier nicht aufführst.

Zitat:


Ich vermute, du hast die Geburtsurkunde (online) vom NSO  (eCensus) angefordert. Dann wundert mich schon mal, dass die Geburtsurkunde auf Grund der vertauschten Namen (wenn ich das richtig verstanden habe) überhaupt gefunden wurde.

Ich weiss nun nicht, was die Standesbeamtin von einer Überprüfung der Urkunde durch die Botschaft in Manila erwartet. Für solch eine Überprüfung muss normalerweise ein großer Pack an vergleichenden Dokumenten mit eingereicht werden; nur auf Grund solcher Vergleiche kann dann der Vertrauensanwalt schliessen, dass die zu prüfende Urkunde inhaltlich plausibel ist.  Siehe Merkblatt der Botschaft:
http://www.manila.diplo.de/contentblob/2623948/Daten/5115013/MB_legalisation_urk...

Das NSO , von dem du deine Geburtsurkunde vermutlich hast , hat ja nur eine digitale Kopie der Originalurkunde des Standesamtes vor Ort, wo die geburtsukunde damals originär registriert wurde. Eine isolierte Überprüfung, ob diese NSO-Kopie mit der Urkunde des LCR (local civil registrar) übereinstimmt, lohnt sich daher  nicht, bzw. bringt keine neuen Erkenntnisse.
Daher könnte es auch sein, dass Manila den Vorgang wieder postwendend an dein standesamt zurückschickt, bzw. noch weitere unterstützende (philippinische) Dokumente verlangt, die du vermutlich garnicht haben kannst.   

tn1982 schrieb am 20.06.2015 um 08:29:36:



Das verstehe ich, ärgerlich ...

Man kann philipp. Geburtsurkunden nur mit Einschaltung eines philipp. Rechtsanwaltes ändern lassen. Der schreibt eine petition an das Gericht.. dann kann es hearings geben ... etc.. eine zeitaufwändige und auch in aller Regel teure Angelegenheit (die philipp. Rechtsanwälte handeln ihre Honorare frei aus, und bei "Auslandsaufträgen" werden sie bestimmt zulangen).

Warum (und ob) bei einem Eingebürgerten die Geburtsurkunde hier nicht in D geändert werden kann, sollten dir hier die Experten sagen. Soviel ich weiss, gibt es ja wenigstens bei der Einbürgerung die Möglichkeit auf die Übertragung der Namen ins Deutsche Einfluss zu nehmen. Aber Einbürgerung hast du ja schon hinter Dir.

Nach wie vor halte ich die angeleierte Dokumentenprüfung in diesem Fall für nutzlos, sie wird keine Erkenntnisse bringen und die Namen werden dann auf der Geb-Urkunde immer noch nicht geändert sein.