i4a - Das Board - Frage zum eAT

KS02 Themenstarter Full Member Offline i love i4a Beiträge: 57 Deutschland Albania Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Kosovo-Albaner	Frage zum eAT 20.07.2013 um 13:21:29 Hallo, ist es normal, dass im eAt nur Buchstaben verwendet werden, die im deutschen Vorkommen? Also aus ë wird e gemacht oder aus č wird c gemacht?
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

erne Gold Member Offline I love i4a Beiträge: 6.681 . Bayern Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Frage zum eAT Antwort #1 - 20.07.2013 um 15:27:50 KS02 schrieb am 20.07.2013 um 13:21:29: nur Buchstaben verwendet werden, die im deutschen Vorkommen? ja klar KS02 schrieb am 20.07.2013 um 13:21:29: Also aus ë wird e gemacht oder ausč wird c gemacht? ... und aus "ф" wird transliteriert und ggf. "f" odher "ph" gemacht
Zum Seitenanfang	"wer Schreibfehler/Tippfehler findet, kann sie behalten" (Zitat von unbekannt) IP gespeichert

KS02 Themenstarter Full Member Offline i love i4a Beiträge: 57 Deutschland Albania Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Kosovo-Albaner	Re: Frage zum eAT Antwort #2 - 20.07.2013 um 16:53:21 Danke für die Antwort! So klar ist das in meinen Augen nicht, denn ich finde es ist falsch, wie es gemacht wird.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Saxonicus

Gold Member

Offline

Beiträge: 5.265
Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: sächsisch

Re: Frage zum eAT
Antwort #3 - 20.07.2013 um 19:17:38

KS02 schrieb am 20.07.2013 um 16:53:21:

So klar ist das in meinen Augen nicht, denn ich finde es ist falsch, wie es gemacht wird.

Dann fändest Du es wohl besser, wenn der eAT in der Herkunftssprache des Inhabers (ergo in Arabisch, Koreanisch, Russisch, Chinesisch oder was auch immer) ausgestellt wäre ?

Das würde aber eine wesentlich umfassendere Sprachkompetenz aller Behördenmitarbeiter, Flughafenangestellten, Polizisten usw. voraussetzen, weil der Normalgebildete bislang seltener über die Kenntnis so vieler Fremdsprachen verfügen dürfte.

Zum Seitenanfang

Wer den Weg der Wahrheit geht, stolpert nicht.

IP gespeichert

KS02 Themenstarter Full Member Offline i love i4a Beiträge: 57 Deutschland Albania Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Kosovo-Albaner	Re: Frage zum eAT Antwort #4 - 20.07.2013 um 19:29:32 Nein, fände ich überhaupt nicht. Nur wenn die Angaben im Reisepass in lateinischer Schrift sind, dann fände ich es richtig, dieso so zu übernehemen.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

erne

Gold Member

Offline

I love i4a

Beiträge: 6.681

.
Bayern
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Frage zum eAT
Antwort #5 - 20.07.2013 um 19:47:19

KS02 schrieb am 20.07.2013 um 19:29:32:

lateinischer Schrift

KS02 schrieb am 20.07.2013 um 13:21:29:

ë .... č

gehören aber nicht zur "lateinischer" Schrift.
zur lateinischen Schrift gehören nur 26 Schriftzeichen (bzw. 2x26)

Auch ÄÖÜ und ß gehören nicht dazu, aber in Deutschland (und auf deutschen Dokumenten) werden sie verwendet.
Andere Sonderzeichen werden nicht verwendet, da sie nicht zum dt. Alphabet gehören.

Ich z.B. habe keine Ahnung was ë .... č für Buschstaben sein sollen und wie man das ausspricht.

Zum Seitenanfang

"wer Schreibfehler/Tippfehler findet, kann sie behalten" (Zitat von unbekannt)

IP gespeichert

Helfer Full Member Offline i4a rocks! Beiträge: 73 Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich oute mich später Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Frage zum eAT Antwort #6 - 21.07.2013 um 08:27:03 Diese diakritische kann die ABH von uns aber in der Bestellung nutzen und so kann der Name zb geschrieben werden wie im Pass und der eATso bestellt werden.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

Mick i4a-team Offline immer lächeln ;) Beiträge: 12.931 46282 Dorsten Nordrhein-Westfalen Germany Geschlecht: Stimmung: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ex-Mitarbeiter ABH, Hobbyist	Re: Frage zum eAT Antwort #7 - 21.07.2013 um 09:39:28 Ich kann das bestätigen. Diakritische Zeichen werden mittlerweile übernommen.
Zum Seitenanfang	« Zuletzt geändert: 21.07.2013 um 14:31:23 von Mick » Grund: Zwei Buchstaben eingefügt... Viele Grüße von Mick Zitat: Ich bin mir da aber nicht sicher aber es ist sicher 100% so. (ich sach nicht von wem das ist. Aber es ist hier zu finden, wenn man richtig sucht) IP gespeichert

reinhard

Global Moderator

Offline

Beiträge: 15.202

Kiel
Schleswig-Holstein
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Flüchtlingshilfe
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Frage zum eAT
Antwort #8 - 21.07.2013 um 12:26:44

Man kann es auch komplizierter diskutieren: Wird eine Polin, die in Belgien lebt, durch eine litauische Schreibweise ihres Namens in einer Urkunde in ihren Grundrechten verletzt? Das haben die belgischen Gerichte klugerweise an den Europäischen Gesichtshof weitergeleitet, der sagt: nein.

http://curia.europa.eu/jcms/upload/docs/application/pdf/2011-05/cp110045de.pdf
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:62009CJ0391:DE:HTML

Mein erster Eindruck: Die Behörden könnten es schon richtig machen, und gerade die Bundesdruckerei sollte dazu in der Lage sein, wenn sie eine Plastikkarte herstellt. Aber irgendwie lohnt sich eine Klage dann doch nicht.

Hier noch eine Ausarbeitung dazu:
http://www.mediensprache.net/de/networx/networx-49.aspx

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

KS02 Themenstarter Full Member Offline i love i4a Beiträge: 57 Deutschland Albania Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Kosovo-Albaner	Re: Frage zum eAT Antwort #9 - 21.07.2013 um 16:38:45 Gilt das für alle Behörden dieses Urteil?
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

KS02 Themenstarter Full Member Offline i love i4a Beiträge: 57 Deutschland Albania Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ich bin selbst Ausländer/in Staatsangehörigkeit: Kosovo-Albaner	Re: Frage zum eAT Antwort #10 - 21.07.2013 um 16:57:57 Und Schulen?
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

reinhard

Global Moderator

Offline

Beiträge: 15.202

Kiel
Schleswig-Holstein
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Flüchtlingshilfe
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Frage zum eAT
Antwort #11 - 21.07.2013 um 17:13:40

Das Urteil gilt nur für die Beteiligten - in Deinem Fall fiele das Urteil aber genauso aus.

Das heißt also: Du musst mit Deiner Behörde alles klären. Die Bundesdruckerei, die die Plastikkarten herstellt, benutzt dafür die Buchstaben, die sie von der Ausländerbehörde bekommt. Diese könnte (genau so wie Du) ein ë schreiben, ich kann das ja auch.

Zum Seitenanfang

IP gespeichert

erne

Gold Member

Offline

I love i4a

Beiträge: 6.681

.
Bayern
Germany Geschlecht: male

Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in
Staatsangehörigkeit: deutsch

Re: Frage zum eAT
Antwort #12 - 21.07.2013 um 20:11:49

reinhard schrieb am 21.07.2013 um 17:13:40:

Diese könnte (genau so wie Du) ein ë schreiben, ich kann das ja auch.

und jeder hier kann ein "ф" schreiben, trotzdem hat es nichts in einem dt. Dokument zu suchen -- das ist also kein Argument.
Seit einiger Zeit ist technisch so vieles möglich geworden, was vorher nicht möglich war.

Aber wenn es so ist, dass diese Zeichen gedruckt werden dürfen, dann ist es so ... nachvollziehen kann ich das nicht.
Wie gesagt, was soll "ë " für ein Buchstabe sein, wie spricht man dann das Wort mit dem Buchstaben aus?

Zum Seitenanfang

"wer Schreibfehler/Tippfehler findet, kann sie behalten" (Zitat von unbekannt)

IP gespeichert

reinhard Global Moderator Offline Beiträge: 15.202 Kiel Schleswig-Holstein Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Flüchtlingshilfe Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Frage zum eAT Antwort #13 - 21.07.2013 um 20:36:20 Da solltest Du einen albanischen Nachbarn Deines Vertrauens fragen - es ist nicht schwer rauszufinden. Seit 2011 kann im Prinzip die Verwaltung alle Namen in lateinischen Buchstaben schreiben, inkl. der diakritischen Zeichen.
Zum Seitenanfang	IP gespeichert

erne Gold Member Offline I love i4a Beiträge: 6.681 . Bayern Germany Geschlecht: Beziehung zum Thema Ausländerrecht: Ehegatte von Ausländer/in Staatsangehörigkeit: deutsch	Re: Frage zum eAT Antwort #14 - 22.07.2013 um 02:27:55 reinhard schrieb am 21.07.2013 um 20:36:20: albanischen Nachbarn Deines Vertrauens witzig man muss also schon ausländische Nachbaran haben und sie befragen, um rauszufnden, wie bestímmte Buchstaben in dt. Dokumenten ausgesprochen werden? ich bleibe dabei: diese Praxis ist unverständlich
Zum Seitenanfang	"wer Schreibfehler/Tippfehler findet, kann sie behalten" (Zitat von unbekannt) IP gespeichert

Link zu diesem Thema
HTML Code:
BBCode:
URL:

	Willkommen Gast. Wenn dies Dein erster Besuch hier ist, lies bitte zuerst die Hilfe - Häufig gestellte Fragen durch. Du musst Dich vermutlich Einloggen oder Registrieren, bevor Du Beiträge verfassen kannst. Klicke auf den "Registrieren" Link, um den Registrierungsprozess zu starten. Du kannst aber auch jetzt schon Beiträge lesen. Suche Dir einfach das Forum aus, das Dich am meisten interessiert.