Hallo
ich habe da mal wieder eine Frage. Mein Mann ist seit knapp 4 Monaten hier in DE. Ich weiß, dass er mit seinem marokkanischen Führerschein die ersten 6 Monate in DE fahren darf, in der Zeit muss er den Führerschein umschreiben lassen. Dafür muss er doch die Prüfung ablegen oder? Muss er auch am Unterricht teilnehmen? Hat jemand Erfahrung und kann sagen, wie sowas abläuft wieviel sowas ca. kostet?! Muss man vorher bei der Führerscheinstelle was beantragen? Ich wäre für ALLE Tipps die ich bekomme sehr glücklich

Danke an Alle im Voraus.

Die VAE sind nicht in Anlage 11 FeV aufgeführt und somit wird die Behörde zur Umschreibung das Ablegen der theoretischen und praktischen Prüfung verlangen.

Also mal aus den Erfahrungen mit dem " Umschreiben" des Führerscheins meiner Frau berichtet,

1. eine Fahrschule auswählen
2. zur Strassenverkehrsbehörde mit folgenden Unterlagen:

* Originalführerschein

* beglaubigte Übersetzung des Originalführerschein von einem vereidigten Dolmetscher, Kosten ca. 25-30 € ( !!  bitte darauf achten das der Übersetzer bestätigt, das der marokkanische Führerschein der Klasse B in der BRD entspricht, ansonsten bedarf es einer zusätzlichen Klassifizierung durch den ADAC)

* 1 Passbild (biometrisch)

* Nachweis über den Erste Hilfe Lehrgang Kosten ca. 25 €

* Sehtest ( Fielmann oder Apollo etc, viel billiger als beim Augenarzt oder Optiker Kosten ca. 8€

* Reisepass mit Aufenthaltstitel

* Meldebescheinigung seiner Meldebehörde nicht älter als 6 Monate

* Name der Fahrschule


Strassenverkehrsbehörde legt fest was gemacht werden muss,

Kosten bei der Strassenverkehrsbehörde ca 45 € für den Verwaltungsakt und den Führerschein, der von der Bundesdruckerei erstellt wird.

In Falle meiner Frau theoretische und praktische Prüfung
d.h. Theorielehrgang und praktische Fahrstunden sind nicht erforderlich, sondern NUR die Prüfungen bei der Dekra müssen absolviert und bestanden werden.

Prüfungstermine gibt es nach Erteilung der Teilnehmernummer durch die Strassenverkehrzulassungsbehörde.

Unter Angabe der Teilnehmernummer die geforderten Beträge ( ca. 100 € )für die theoretische und praktische Prüfung an die Dekra überweisen, Kopie der Überweisung dann zu den Prüfungen mitnehmen.

Anmerkung: Die Fahrschule muss eingeschaltet werden, weil ja zur praktischen Prüfung ein Fahrschulwagen mit Fahrlehrer zur Verfügung stehen muss. Kosten für die praktische Prüfungsstunde mit dem Fahrlehrer in unserem Fall 65 €

Anmelden zur theoretischen Prüfung kann bei der zuständigen Dekra in deiner Stadt selbständig erfolgen, lässt Du es durch die Fahrschule machen, ca 20 €

Ich rate zu 4-5 Fahrstunden, ( Kosten ca. 30-40€/h je nach Fahrschule) auch wenn dein Mann schon viele Jahre Auto fährt. Die Anforderungen der Dekraprüfer hier in Deutschland sind sicher nicht zu vergleichen mit den Anforderungen in Marokko. Der Fahrlehrer gibt hier gute Hinweise und eine kurze Vorbereitung schadet sicher nicht, um den Erfolg der praktische Fahrprüfung zu gewährleisten.
Es müssen KEINE Sonderfahrten wie Nachtfahrten oder Autobahn absolviert werden.

Üben für die theorethische Prüfung kann man im Internet, möchte hier keine Links veröffentlichen also einfach mal nach Prüfung für Führerschein Klasse B googeln. Da gibt es einige kostenlose Möglichkeiten.

noch spezielle Fragen, dann gerne auch per PN

Zur Info, der marokkanische Führerschein wird nach bestandenem deutschen Führerschein eingezogen und der ausstellenden Behörde zugestellt.

Dima

ikram91 schrieb am 13.04.2012 um 08:37:09:


Erkundige Dich am besten bei einem seriösen Übersetzungsbüro oder suche über

diese

Datenbank. (Blaues bitte anklicken!)

So kommst Du an Übersetzer, deren Übersetzungen anerkannt sind bzw. werden.


=schweitzer=

Ich als vereidigte Dolmetscherin/ermaechtigte Uebersetzerin (die gibt es inzwischen auch ) wuerde niemals bestaetigen, dass eine auslaendische Fuehrerscheinklasse der und der deutschen Fueherscheinklasse entspricht, da fehlt mir einfach das Hintergundwissen.
Ich wuerde mich dann also bei dem vereidigten Dolmetscher/ermaechtigten Uebersetzer erkundigen, ob er das macht.

Pfirsichring schrieb am 13.04.2012 um 11:07:24:


Wie im Einzelnen die Führerscheinklassen hier anerkannt werden, regelt doch das Straßenverkehrsamt, der Führerschein muss nur erstmal übersetzt werden und zwar Wort für Wort, mehr nicht.

ikram91 schrieb am 13.04.2012 um 08:37:09:

ja, kann man (sofern der ADAC das kann ).
Nachdem ich mich selber mal beim ADAC erkundigt hatte und die Übersetzung in Auftrag geben wollte, habe ich mich doch für einen vereidigten Übersetzer in Deutschland entschieden. War trotz Porto erheblich billiger.

Wenn aus dem Führerschein nicht ersichtlich ist, wofür er gilt, darf man mit ihm in den ersten 6 Monaten sowieso auch nur mit einer "Einstufung" des ADAC fahren.
Wenn er nicht mehrsprachig ausgestellt ist, sondern nur ein "Lappen" in Nationalsprache, dann braucht man auch eine Übersetzung, wenn man ihn in D benutzen will (sofern noch erlaubt)

Woher sollen sonst die kontrollierenden Polizeibeamten wissen, was das für ein Lappen ist.

ikram91 schrieb am 17.04.2012 um 12:07:40:


Das klingt mir ziemlich "komisch". - Aber ist auch schnuppe. Wendet Euch doch einfach noch mal an die Behörde uns schildert die spezifische Situation kurz.  Wenn es dann möglich ist, die Sache beschleunigt zu bearbeiten, wird man das sicher tun.


=schweitzer=