Ehemann deutsch
Ehefrau taiwanesisch
Kind geboren (in Taiwan)
Namenserklaerung erforderlich, da wir gem. deutscher Heiratsurkunde unsere Familiennamen beibehalten haben.

Alles hier in der Botschaft eingereicht, Vorgang liegt in Berlin.

Problem:
Meine Frau heisst mit Vornamen Ya-Ting (wurde auch genauso
in der Geburtsanzeige geschrieben). Auf der Heiratsurkunde steht aber Ya-ting (kleines "T").
Das hatte ich damals schon gesehen, habe dem aber dummerweise keine Beachtung geschenkt.
Deutscher Beamter im Auslandsstandesamt ist nun verwirrt verlangt nun ggf. eine korrigierte Heiratsurkunde.

Frage:
Ist das nun nicht wirklich typisch buerokratisch Deutsch ?
Muss das wirklich sein ?
Der Fehler liegt hier zudem nicht bei mir sondern meinem damaligen deutschen Standesbeamten ...

PS:
Reisepass meiner Frau bzw. andere in Taiwan ausgestellte Dokumente . tragen leider nicht zur Aufklaerung bei, da  Namen komplett in Grossbuchstaben geschrieben steht.

PS 2:
Deutscher Vorname des Kinds ist  " Hei-Di "
1-1 Uebersetzung vom chinesischen ins Roma PinYin.
Mit grossem "D" geschrieben.

Man kann es als deutscher Beamter auch uebertreiben,
findet Ihr nicht ?

Ueber Kommentare freue ich mich ...
Ciao

Alle Namen geaendert, Sachverhalt aber so korrekt wiedegegeben