Die Einreise nach Deutschland ist mit "zwei Pässen" - wie von Dir beschrieben - problemlos möglich.
Ob das auch für die Ausreise aus Weißrußland gilt, kann ich Dir allerdings nicht sagen.

Im Falle der Namensänderung in Weißrussland könnte ich mir vorstellen, daß das nicht ganz einfach wird.
Hier würde ich - in erster Linie für die problemlose Ausreise - zu einem Besuch bei der ABH raten.
Bittet die Kollegen um eine Vorabzustimmung zur Visumerteilung; Deine Frau beantragt dann mit neuem Paß+neuem Namen ein nationales Visum zur Einreise nach Deutschland.
Die Ausstellung dauert normalerweise nicht lange, weil ja die Zustimmung nicht mehr abgewartet werden muß, sondern bereits vorliegt.

Ganz persönlich würde ich wohl die Namensänderung später machen, auch wenn das vermutlich mehr Geld kostet.

Also einen neuen Paß auf den alten Namen beantragen und erst nach Rückkehr dann eine deutsche Namenserklärung abgeben und anschließend diese bei der weißrussischen AV "in einen neuen Paß verwandeln".

So kann man einer ganze Reihe von denkbaren Problemen ganz sicher aus dem Weg gehen ...

Markus833 schrieb am 27.03.2011 um 02:46:15:


Hallo
eine sehr einfache Alternative gäbe es noch.
Bei eurer bisherigen Planung hat die Tochter dann einen anderen Namen wie Mutter und "Vater", ergibt dann immer wieder Fragen.

Dies alles kann man erschlagen in dem man (falls möglich, manchmal stehen geschäftliche Gründe entgegen) den Namen der Ehefrau annimmt, ist in D problemlos möglich.

PS ist natürlich nur möglich falls Ihr nicht schon deinen Namen gewählt habt, wenn ja sehe ich ein Problem wenn die Namensänderung verschoben werden soll, neuer Pass stimmt dann nicht

Mutly schrieb am 27.03.2011 um 18:45:05:

... wage ich heftig zu bezweifeln.

Ich bin kein Spezialist für Namensrecht, aber meine in Erinnerung zu haben, daß eine ausländische Namenserklärung auf den Namen des deutschen Ehegatten noch keinen deutschen Ehenamen ergibt.
Wenn mich meine Erinnerung also nicht trügt, wäre es schon von daher besser, eine deutsche Ehenamenserklärung abzugeben und diese Namensänderung dann nachträglich durch eine weißrussische Namensänderung auch im Heimatrecht nachzuvollziehen.

Im russischen Rechtsraum wird das dauernd gemacht, daher darf ich für die Vermutung, es ginge auch in Belarus, vielleicht nicht direkt gescholten werden.

Herzlichen Dank für die Informationen; es gibt also noch einiges zu überlegen und (im belarussischen Recht) zu recherchieren..  ^^

sigi-n schrieb am 27.03.2011 um 16:06:39:


Diese Variante ist durchaus interessant, allerdings möchte meine Frau nicht, dass ich den Namen ihres Exmannes annehme - und sie selbst würde letzteren gerne ablegen..


Petersburger schrieb am 27.03.2011 um 20:12:12:


Wir werden heute mal in der AV anrufen, um für diese Variante verbindliche Auskünfte zu erhalten. (Nicht allles - aber manches ist in Belarus nicht so "frei" und "einfach", wie in Russland.. Relativ gesehen. ^^)


Mutly schrieb am 27.03.2011 um 21:21:07:


Darf ich diesbzgl. etwas nachfragen? (Danke für den Hinweis auf §10(2) BGBEG.)  Ich kann mir die Umsetzung schwer vorstellen, dass es in Deutschland Zitat: "nicht entscheidend" ist, dass ein neuer Pass ausgestellt wird. (Viell. habe ich auch nur einen Denkfehler.) Denn wenn wir hier die Namenserklärung abgeben (die dann zumindest in Deutschland gültigkeit hat), dann muss dies doch auch irgendwie / irgendwo vermerkt oder registriert werden. (Unabhängig davon, wie man es in Belarus anstellen muss, um dieses auch dort rechtswirksam anerkennen zu lassen.) WÄRE es denn von der ABH realisierbar und/oder wird so gehandhabt, dass bei einer deutschen Namenserklärung NUR die AE im Pass aktualisiert wird - OHNE dass dort im regulären Teil der neue Name steht? Mit meinen nicht rechtssicheren Erkenntnissen war ich bis dato der Auffassung, dass es immer entscheidend ist, einen aktuellen/aktualisierten Pass zu haben..

Hmm. Ich suche gerade nach (m)einem Denkfehler - denn auch meine nachfolgend genannten Varianten lesen sich etwas mühselig und umständlich. Also wenn ich aktuell das Naheliegendste nicht erkenne, dann bitte ich um Korrektur. 


Vorausgesetzt ich interpretiere die zuvor genannten Hinweise richtig (ohne den Hinweis von Mutly, dessen Umsetzung in mir aktuell noch Fragezeichen produziert), dann wären zwei mögliche Abläufe:

Variante 1.) Meine Frau müsste den PP-Pass beantragen (auf ihren jetzigen Namen, damit sie von ihrer AV hier in Deutschland auch betreut wird); wir würden danach hier die AE in den neuen PP-Pass übertragen lassen; danach eine Namenserklärung beim Standesamt abgeben; dies bei der ABH "aktualisieren" lassen; danach diesen Umstand in das belarussische Recht umsetzen lassen (wie oben beschrieben: ob dies möglich ist, versuchen wir heute Nachmittag heraus zu bekommen), um einen neuen PP-Pass mit gemeinsamen Familiennamen zu erhalten. (Der ja dann allerding auch wieder eine Übertragung der AE beinhalten würde.)

Variante 2.) Meine Frau erhält den PP-Pass und kommt mit diesem nach Hause zurück. Sie versucht schon in Belarus nach belarussischem Recht eine Namensänderung durchzuführen - bzw. diese dort anzukurbeln, wenn möglich. (Die Namensänderung dort so durchführen zu lassen, dass sie schon im neuen PP-Pass steht, schließe ich aufgrund der am Anfang genannten Probleme aus. Und die Namensänderung dort durchzuführen, ohne dass sie gleich im PP-Pass eingetragen ist und erst hier über die belarussiche AV endgültig bestätigt wird - dies würde wohl u.U. nicht den gesetzlichen Vorgaben des Passes entsprechen.) Dann hier bei der belarussichen AV die Namensänderung beantragen. Wenn sie per AV den neuen PP-Pass mit aktualisiertem Namen nach belarussischem Recht erhält, müssen wir hier der ABH bestimmt per Apostille die Namensänderung einreichen. (Irre ich mich bzgl. Apostille?) Erst danach überträgt die ABH die AE in den neuen Pass.

Sollte es in etwa so korrekt sein, wäre zu hoffen, dass Mutly´s Weg - den ich logistisch noch nicht nachvollziehen kann - etwas unkomplizierter wäre. ^^


vg, Markus

Petersburger schrieb am 27.03.2011 um 15:38:49:

hmmm, Weißrussland wird auch einen Inlandspass haben (IMHO) .... und dieser kann (wieder IMHO) nicht in einer AV geändert werden, sondern nur in Weißrussland. Und für einen neuen Reisepass (oder Änderung des Names) wird der Inlandspass mit dem neuen Namen nötig sein.

Vielen herzlichen Dank fürs Brainstorming!!  ^^

Wir werden voraussichtlich die letzte Variante von Petersburger praktizieren. Denn es gibt schon kuriose Hürden bzgl. der "normalen" PP-Pass-Ausstellung.. (Letzteres konnte man nach Rücksprache mit der AV erahnen. Die AV in Berlin war überhaupt nicht telefonisch zu erreichen und die AV in Bonn war zwar sehr freundlich - konnte aber auch nichts genaues sagen. Auch nicht zum Pass OHNE Namensänderung. ^^)

Das heißt also, dass schon die "einfache Variante" nicht unbedingt "einfach" wird. 

Nun gut - darüber wollen wir uns aber nicht beschweren; denn was ist schon "einfach". Wichtig ist, dass man überhaupt zum Ziel kommt. Und einen expliziten Grund, dass es in unserem Fall besonders schnell gehen "muss", sehen wir auch selbst nicht. Es ist aber sehr schön zu wissen, dass die richtigen Weichenstellungen zum Ziel führen werden. Und ihr habt uns ganz fantastisch geholfen, die richtigen Weichen zu stellen. (Und auch davor bewahrt, unnötig Geld raus zu pulvern - dafür können wir schon wieder was schönes mit unserer Tochter unternehmen - oder gar ganz etwas aus Unwissenheit vor die Wand zu fahren.)

Wenn es interessiert, werden wir gerne unsere Erfahrungen nach Abschluss der "Gesamtaktion" noch hier einfügen, damit sich andere User in ähnlichen Situationen ebenfalls einen kleinen roten Faden zusammen basteln können.

vg, Markus