Hallo!

Mein Verlobter kommt aus Indien und wir wollen in Deutschland heiraten. Wir haben uns bereits hier und beim Standesamt und den Webseiten der deutschen Botschaft schlau gemacht.

Wir haben auch soweit alle Unterlagen für das Standesamt zusammen.

Zur Befreiung von der Erbringung des Ehefähigkeitszeugnisses (oder wie das heisst...), muss er unter anderem nachweisen, dass wir nicht verwandt sind und dass er voll geschäftsfähig ist.

Meine Frage ist nun: Das mit der Verwandtschaft sollte eigentlich offensichtlich sein und musste er auch auf der Vollmacht (die er mir zur Anmeldung der Ehe gegeben hat) ankreuzen.
Weiterhin musste er dort Angaben über seine Geschäftsfähigkeit machen.
Reicht das aus? Die Vollmacht wurde auch von der deutschen Botschaft abgestempelt und unterzeichnet.

Oder braucht er dazu noch ein Affidavit oder sonst was?

Und eine zweite Frage ist noch:
Die Namen seiner Eltern bzw. Großeltern sind nicht immer eindeutig geschrieben. Da steht z.B. mal ein 'e' statt einem 'a'.  Oder ein 'b' statt einem 'p'. Kann das hier zu Problemen führen? Eigentlich sollte doch verständlich sein, dass dies durch ungenaue Transliterationsvorschriften entstanden ist.... Und die Unterlagen werden ja auch nochmal nach Indien zur Überprüfung geschickt.

Vielen Dank schonmal

Hallo,

zu den erforderlichen Unterlagen sollte man unbedingt vorher beim Standesamt nachfragen.

Die Überprüfung der indischen Dokumente hat nichts mit der Übersetzung der Dokumente zu tun.

Zur Schreibweise der Namen der Eltern sollten die sich aus der Übersetzung der Geburtsurkunde ergeben. Die Übersetzung dieser Urkunde sollte von einem in Deutschland öffentlich beeidigten bzw. anerkannten Dolmetscher erfolgen. Diese beachten die in Deutschland geltenden Vorschriften über die Transliteration (ISO-Normen). Der Schreibweise des Namens der Eltern wird dann aus dieser Übersetzung übernommen.

Die Schreibweise des Namens Deiner Verlobten wird aus dem Pass entnommen, der ja dort in lateinischer Schrift steht.

Zitat:


Der Name des Partners ergibt sich normalerweise aus dem Pass, denn dort steht der Name in lateinischer Schrift. Eine Transliteration oder ausnahmsweise eine Transskription ist deshalb gar nicht erforderlich (§ 23 PStV, Nr. A 1.1.3 des Entwurfes zur Verwaltungsvorschrift zum PStG -PStG-VwV)

hi,

das freut mich für die.Ja das stimmt die von standesamt sind sehr nett.Ich warte auch auf die unterlagen meines verlobten dann muss ich sie natürlich übersetzen und die unterlagen werden nach Oberlandesgericht geschickt wegen befreiung und termin zur eheschiessung.weisst du wielange das noch dauert.die sagen ca.5wochen ab Antragabgabe?ß
gruß

dewa

Hi Anchi,

ja bei uns es ist Afghanistan.Also mein mann schickt mir die Unterlagen diese Woche dann lasser ich es übersetzen dann gehe ich Standesamt und wenn alles klappt hoffe ich dann werden die Unterlagen an Oberlandesgericht geschickt. ja ich denke zwischen 2-4 wochen maximum 6 wochen dann bekomme ich termin zur wiederholung der eheschliessung hier dann muss Ausländerbehörde die deutsche botschaft in kabul kontakieren damit mein mann visum bekommt.ich hoffe und bette für uns beiden und falls du neugikeiten hast, sag bescheid.

gruß dewa

Nur noch zur Abschlussinfo:
Bei uns hat alles geklappt Befreiung wurde erteilt