Meine Hoffnung ist, das es hier Fachleute gibt, die mir bei beim Verständnis der Bewertung eines russichen Hochschuldiploms durch ein Ministerium weiterhelfen können
Nach immerhin 9 Monaten Bearbeitungsdauer (und einer Gebührenmarke über 102,-€
bekam meine Frau heute eine Bescheinigung über die formale Bewertung Ihres russischen Diploms vom Ministerium für Wissenschaft Wirtschaft und Verwaltung in S.H .
Mich interessiert jetzt, wie der Wortlaut zu verstehen ist:
"Hiermit wird bescheinigt, das dieser Abschluss im Ausland ein Regelabschluss der betreffenden Ausbildung einer Universität darstellte, wobei das Studium dem Rang nach einem deutschen Studium an einer Fachhochsule im Studiengang Sozialpädagogik entspricht.
Eine Aussage zur materiellen Gleichwertigkeit kann nicht getroffen werden"
Wie ist der fettgemarkerte Halbsatz nun zu verstehen? darf meine Frau sich nun auf entsprechende Stellen bewerben oder besser gefragt: Darf Sie Ihren Beruf als Sozialpädagogin in D. nun auch ausüben?
M.W. nach handelt es sich ja um einen sog. reglementierten Beruf ähnlich wie bei Ärzten.
Z:B findet man im Internet:
Die Berufe „Sozialpädagoge/in“ und „Sozialarbeiter/in“ sind landesrechtlich geregelt, daher unterscheiden sich die Verfahren und Möglichkeiten für die Anerkennung von ausländischen Abschlüssen je nach Bundesland. In einigen Bundesländern ist ein Anerkennungsverfahren nur für EU-Bürger/innen und Spätaussiedler/innen möglich, da diese einen Rechtsanspruch haben. In mehreren Bundesländern besteht das Problem, dass die Zuständigkeit ungeklärt ist. Die staatliche Anerkennung berechtigt zum Führen der Berufsbezeichnung „Staatlich anerkannte/r Sozialpädagoge/in“ bzw. „Staatlich anerkannte/r Sozialarbeiter/in“.
Was nun tun, sprach Zeus ?? Wie bekommt meine Frau in S.H. diese sog. staatliche Anerkennung? Die heute erhaltene Bescheinigung der "Ranggleicheit" kann doch wohl nicht gemeint sein?
Vielen Dank im Vorraus für Eure Hilfe
Jetflyer
PS Nebenbei bemerkt, ist dieser 102€ teure "Zettel" nix weitereres als ein Ausdruck der Anabin Seite..