Meine Hoffnung ist, das es hier Fachleute gibt, die mir bei beim Verständnis der Bewertung eines russichen Hochschuldiploms durch ein Ministerium weiterhelfen können

Nach immerhin 9 Monaten Bearbeitungsdauer (und einer Gebührenmarke über 102,-€  bekam meine Frau heute eine Bescheinigung über die formale Bewertung Ihres russischen Diploms vom Ministerium für Wissenschaft Wirtschaft und Verwaltung in S.H .

Mich interessiert jetzt, wie der Wortlaut zu verstehen ist:

"Hiermit wird bescheinigt, das dieser Abschluss im Ausland ein Regelabschluss der betreffenden Ausbildung einer Universität darstellte, wobei das Studium dem Rang nach einem deutschen Studium an einer Fachhochsule im Studiengang Sozialpädagogik entspricht. Eine Aussage zur materiellen Gleichwertigkeit kann nicht getroffen werden"

Wie ist der fettgemarkerte Halbsatz nun zu verstehen? darf meine Frau sich nun auf entsprechende Stellen bewerben oder besser gefragt: Darf Sie Ihren Beruf als Sozialpädagogin in D. nun auch ausüben?

M.W. nach handelt es sich ja um einen sog. reglementierten Beruf ähnlich wie bei Ärzten.
Z:B findet man im Internet:

Die Berufe „Sozialpädagoge/in“ und „Sozialarbeiter/in“ sind landesrechtlich geregelt, daher unterscheiden sich die Verfahren und Möglichkeiten für die Anerkennung von ausländischen Abschlüssen je nach Bundesland. In einigen Bundesländern ist ein Anerkennungsverfahren nur für EU-Bürger/innen und Spätaussiedler/innen möglich, da diese einen Rechtsanspruch haben. In mehreren Bundesländern besteht das Problem, dass die Zuständigkeit ungeklärt ist. Die staatliche Anerkennung berechtigt zum Führen der Berufsbezeichnung „Staatlich anerkannte/r Sozialpädagoge/in“ bzw. „Staatlich anerkannte/r Sozialarbeiter/in“.


Was nun tun, sprach Zeus ?? Wie bekommt meine Frau in S.H. diese sog. staatliche Anerkennung? Die heute erhaltene Bescheinigung der "Ranggleicheit" kann doch wohl nicht gemeint sein?

Vielen Dank im Vorraus für Eure Hilfe

Jetflyer

PS Nebenbei bemerkt, ist dieser 102€ teure "Zettel" nix weitereres als ein Ausdruck der Anabin Seite..

jetflyer schrieb am 19.03.2009 um 14:57:09:


Das hängt schlussendlich vom jeweiligen potenziellen Arbeitgeber ab. Auch, ob sie dann auch tatsächlich als Sozialpädagogin bezahlt wird oder (zunächst) Abstriche hinnehmen muss. GGf. wird man sie auch einstellen aber z.B. berufsbegleitend  von Ihr spezielle Zusatzqualifikationen verlangen.

Vieles ist da möglich oder auch unmöglich.

Bewerben sollte sie sich auf alle Fälle, da in manchen Bereichen der sozialen Arbeit inzwischen händeringend Leute mit Migrationshintergrund und entsprechenden Sprachkenntnissen  gesucht werden.

jetflyer schrieb am 19.03.2009 um 14:57:09:


Dies ist zum Beispiel auch hier in MV der Fall. Der Wert entsprechender Bescheinigungen, wie sie jetzt auch Deine Frau bekommen hat, lässt sich nicht wirklich bestimmen, eine Anerkennung stellen sie letztlich aber nicht dar.

Die neu konstituierte Integrationsministerkonferenz hat sich ja auf die Fahnen geschrieben, angesichts des Fachkräftemangels in Deutschland, etwas in Richtung Anerkennung ausländischer Berufs - und akademischer Abschlüsse auf den Weg bringen zu wollen.

(OT: Das ist längst überfällig, wenn ich mir meine Beratungspraxis so anschaue. Hier hauen trotz Ärtzemangel ausländische Ärzte wieder ab, weil das Approbations- und Anerkennungsverfahren (zumuindest in MV) eine einzige Bürokratietortur ist.)

Aber bis zu greifbaren Ergebnissen werden wohl noch einige Tausend Hektoliter Wasser die deutschen Flüsse runterfließen - die Herrschaften sind bislang unglaublich langsam ...

=schweitzer=

Danke euch für das feedback!
Ich werde euch auf dem Laufenden halten, wenn sich etwas Neues ergibt. Bisher habe ich halt Bauchschmerzen in der Form, das potentielle Arbeitgeber eben hauptsächlich im (halb)öffentlichen Bereich angesiedelt sind, und da wird dann bei den "interessanteren" Stellen eben eine abgeschlossene Hochschulausbildung gefordert. Als formal ungelernte "Hilfs"Sozialarbeiterin möchte ich eigentlich meine Frau nicht unterbringen. Wir werden mal Kontakt mit der FH in Kiel aufnehmen und dort mal anfragen, was/wie/warum sich so genau hinter dieser staatlichen Anerkennung verbirgt.

Als Indschenör habe ich nämlich von der Thematik eher gar keine Ahnung

Nochmal danke und Grüße aus dem Norden
Jetflyer

Hallo Lacrima,
Es ist genau die Schwierigkeit , das mit 2erlei Maß gemessen wird.
Das Problem sind die sog. reglementierten Berufe.

Zitat:
.



http://www.berufliche-anerkennung.de/beruflicheanerkennung.html?phpMyAdmin=ulOw8...

Alle anderen Berufe verlangen keine formale Anerkennung, hier dient ein Studium/Ausbildung "nur" zur "Wissenvermittlung". Der Arbeitgeber entscheidet, was er von Deiner Ausbildung hält, kann Dich also z.B. erstmal einstellen und dann ggf. in der Probezeit weiterbilden oder halt schlimmstenfall "feuern". Aber zumindestens kann Mann/Frau sich auf solche Stellen bewerben. IT ist ein gutes Beispiel dafür.



Aber bei den reglementierten Berufen, so weit ich das jetzt verstehe, darf man ohne Anerkennung nicht arbeiten, höchsten Hilfstätigkeiten ausüben. Und eine Anerkennungsweg gib es nicht überall und für alle Berufe. Also "brainwaste"...

Ein frustrierter Jetflyer

So, ein Schritt weiter..

http://www.fh-kiel.de/fileadmin/data/sug/pdf-Dokument/Bendlin2009/STAE-Erlass_vo...

zumindestens wissen wir jetzt, wo wir weiter fragen können..

Danke für die Info und (Ironie On) "Herzlichen Glückwunsch."

Falls Deine Frau weiter Interesse an der Auübung dieses Berufes hat, muß Sie bei der FH in Kiel beim Prüfungsamt vorsprechen. Dort wird man ihr weiterhelfen, einige Fächer muß sie als Gasthörer belegen (Dauer c.a 1 Jahr) und anschließend ein weiteres Jahr einen staatlichen Anerkennungslehrgang machen. Aber alles Nähere erfahrt Ihr an der FH in Kiel

Grüße
Jetflyer