...ich muss vielleicht noch was ergänzen. Sie hat in Japan geheiratet und sich in Japan scheiden lassen. Jetzt hat sie eine Japanische Scheidungsurkunde und eine vom Notar der chinesischen Botschaft ausgestellte Erklärung (nach einsicht des japanischen Scheidungsurteils, allerdings ohne Namen der Verheirateten und Datum) das sie geschieden ist und heiratsfähig. Ich denke die Landesjustizverwaltung braucht auch das ins Deutsch uebersetzte Japanische originalscheidungsurteil, oder reicht das Dokument der chinesischen Botschaft aus? Wie geht es dann normal weiter ? Scheidungsurkunde – uebersetzen (beim Notar?) – legalisieren (Generalkonsulat?)  - in Deutschland anerkennen (Landesjustizverwaltung) – Ehefähigkeitszeugnis (Standesamt) – Heiratsvisum – Heiraten
Kann man fuer die Lagalisierung auch auf das chinesische Konsulat in Deutschland ? Vielen Dank fuer eure Hilfe !

zebraman schrieb am 24.01.2009 um 09:23:31:


Hi!

In Japan ausgestellte Urkunden können logischerweise
nur von japanischen und nicht von chinesischen Stellen
überbeglaubigt werden. Da Japan m.W. Mitgliedsstaat
des Apostille-Übereinkommens ist, wäre von der zu-
ständigen japanischen Behörde eine Apostille zu ertei-
len. Welche Behörde das ist, dürfte von der deutschen
Botschaft in Tokio zu erfahren sein, wenn man im www
nicht fündig wird.