Hallo,

es ist in der Tat so, dass aus Sicht des für Dich massgeblichen deutschen IPR (Art. 5 und 10 EGBGB) noch keine wirksame Bestimmung eines Ehenamens stattgefunden hat.

Die Eintragung des Familiennamens Deines Mannes als Ehenamen in der Türkei erfolgte aufgrund der im türkischen Recht existierenden Automatik, und nicht aufgrund einer gemeinsamen Rechtswahl und daran anschließenden Namensbestimmung.

Ihr habt jetzt zwei Möglichkeiten:

1. Rechtswahl nach Art. 10 Abs. 2 EGBGB

Dadurch könnt ihr türkisches Recht für die Namensführung wählen, und die automatische Namensführung bleibt dann auch massgebend für den deutschen Rechtsbereich.

Zuständig für die Entgegennahme einer Rechtswahlerklärung wäre (weil kein FamBuch existiert) das Standesamt I in Berlin.Die Erklärung wäre beim deutschen Standesamt am Wohnsitz möglich ;  ggf. könnte der Standesbeamte auch eine entsprechende Erklärung von Dir aufnehmen und der Urkundsbeamte der deutschen Botschaft eine solche Erklärung von Deinem Mann.

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob Berlin das als gemeinsame Rechtswahl akzeptiert, wäre aber einen Versuch wert.

2. Möglichkeit:

Familienbuch anlegen lassen, dann Rechtswahl beim Familienbuchführer der auch für die Entgegennahme zuständig wäre. Mit dem könntest Du dann die Opton der getrennten gemeinsamen Erklärung (s.o.) erörtern.

Grüße
Ronny

Ich hab in Algerien geheiratet und wollte auch nachträglich hier den Namen meines Mannes annehmen und Sie sagten auf dem Standesamt das geht nur wenn er da ist.Habe nicht aufgegeben.Habe dann in Berlin(Standesamt für ausländisch geschlossene Ehen) angerufen und gefragt ob es geht wenn ich hier in meinem Wohnort die Nameserklärung abgebe und mein Mann bei der Botschaft.Und sie sagten ja also hab ich mir das Formular aus dem Internet geholt ausgefüllt,meinem Mann gefaxt er hat es unterschrieben und bei der Botschaft stempeln lassen.(Es geht auch das die Bearbeiterin die Namenserklärung selbst zur Botschaft schickt und danach wieder zurück)Dann hat er es mir zurückgeschickt mit Beglaubigung von der Botschaft.Ich hatte nach 14 Tagen mDen Namen meines Mannes.Meine Freundin hat es dann auch so gemacht.Ich schicke Dir den Link dann kannst Du am PC ausfüllen.Du mußt ankreuzen nach Deutschen Recht.Ok
http://www.germany.info/relaunch/info/consular_services/passport/namenserklaerun...

Ja das klappt schon!!Es kostet eine Namenserklärung ca.17€ glaub ich und er muss dann auch was bei der Botschaft bezahlen.Aber es ist viel besser wenn man bei den Ämtern anruft oder sich vorstellt und kann den Namen des Mannes sagen.Weißt Du denn wann Dein Mann kommt oder wartest Du auch??Kannst auch gern PN schicken.