Ein kleiner Tip zur Meldebescheinigung. Ich hab mir damals die internationale Aufenthaltsbescheinigung (Meldebescheinigung) mit Familienstand beim Bürgerbüro geholt. Diese brauchst du dann nicht übersetzen lassen.

Star85 schrieb am 02.08.2007 um 10:53:55:


cyrano schrieb am 31.07.2007 um 21:35:58:


Hi,

die gibts in ganz Deutschland nicht

Mir ist auch kein Abkommen bekannt nach der diese international  eingeführt wäre

Grüße
Ronny

ja wie gesagt, leider gibts auch sowas auf meiner Gemeinde nicht....die haben nur ein Formular und das ist die normale Meldebescheinigung auf der auch steht das ich ledig bin, aber nunmal nicht in meheren Sprachen, bleibt mir wohl nichts anderes übrig als das übersetzen zu lassen!!

LG
Star85

also die im Standesamt bei mir kannten sich überhaupt nicht aus!
Seine Sachen haben wir drüben übersetzen lassen, wie gesagt die wussten das hier nicht genau und meine Meldebscheinigung hätte ich sowieso wieder drüben übersetzen lassen, weils dort auch günstiger ist!

Aber was du schreibst  habe auch schon des öfteren gehört das die das dann nicht annehmen wollen! Z.B wurde mir auch gesagt das Österreich immer ein Reisepass verlangt wird, in Deutschland manchmal nicht, ich brauchte auch keinen von meinem Freund vorlegen!
Habe heute endlich die Apostille für die Meldebescheinigung machen lassen bei der Regierungsvertretung, hoffe die akzeptieren das jetzt alles so und wir brauchen nur noch den Bluttest!!!

LG
Star85

@fussl: das war ja auch wirklich ein guter Tip von dir, dann hätte man sich den Gang drüben wenigstens sparen können, aber wie gesagt bei meiner Gemeinde haben die sowas nicht....ich denke in grösseren Städten ist das auch alltäglicher das man sowas braucht!
Mir bleibt sowieso nichts anderes übrig als die Meldebescheinigung drüben übersetzen zu lassen!
Das ist seine Unterlagen drüben übersetzen lassen hab, war einfach nur Glück das die das hier auch akzeptiert haben, ich denke jedes Standesamt reagiert da unterschiedlich!

LG
Star85